Re: 水性揚花語出何故﹖﹖
◣典源◥
※《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》
【同前】哀告君聽：奴在房兒裡欲睡寢，怎知叔叔來此，巧言花語，扯奴衣襟。
（末白）孫二須不是這般樣人。
（旦連唱）因奴家不肯便生嗔，將刀欲害伊家命。
（末白）哥哥休聽它家說，孫二不敢。
（旦連唱）只得叫鄰人，將奴趕得沒投奔。
（生）【同前】此事難憑，兩下差池人怎明？
（末白）哥哥，甚不明處？養著奸夫。
（旦接唱）叔叔聲聲只道，養著奸夫，奸夫你說是何人？
（末白）明養著奸夫。
（旦連唱）叔叔你忒煞1>把人輕！
（末白）你道沒，敢罰颧2>？
（旦唾）是命。
（旦唱）青青須有天為證。
（末白）你敢道一個沒！
（旦）沒！
（末唱）你休得強惺惺3>，楊花水性無憑準。
〔注解〕
(1) 忒煞：太甚、過於。忒，音ㄊㄜˋ。
(2) 颧：音ㄓㄡˋ，同「咒」。
(3) 惺惺：虛情假意，扭捏做態。
教育部《重編國語辭典修訂本》還有資料可供參考～
◣典故說明◥
「水性楊花」原作「楊花水性」。水的性質是隨勢而流，沒有一定的形狀，楊花則隨風
飄飛，沒有一定停留的地方，又因兩者外觀柔弱，因此常和女性聯想在一起，用以形容
她們用情不專，性情淫蕩。如在所引典源《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》中，
女主角李瓊美婚後與人私通，姦情被其小叔發覺，李瓊美矢口否認，因此其小叔形容她
是楊花水性，要她別再扭捏做態，趕快承認自己的罪行。後來「水性楊花」這句成語可
能就從這裡演變而出，用來比喻女子用情不專，淫蕩輕薄。又如《福惠全書．卷一九．
刑名部．刁姦》中，亦認為「婦人水性楊花」，如果有其他男性用甜言蜜語、財富、英
俊外貌或溫柔體貼的舉止來加以引誘，很少人能不為所動。「水性楊花」較早的書證是
出自於《福惠全書．卷一九．刑名部．刁姦》：「婦人水性楊花，焉有不為所動？」
http://140.111.1.22/clc/chengyu/mandarin/fyb/fyb01343.htm
※ 引述《BeebeeQ (地球日夜不適合~我要搬家)》之銘言：
: 用搜尋找到的這個可是也沒有比杜早..看起來像例句^^"
: [處出]:明·無名氏《小孫屠》："你休得假惺惺，楊花水性無憑准。"
: http://www.xcedu.gov.cn/cxxx/wenxue/cygs/cygslist.asp
: ※ 引述《topboy@smth.org-SPAM.no (平凡的特技)》之銘言：
: : 那就是胡太後那事,想過,覺得不像
: : 【 在 chenluoyi (院鎖清秋) 的大作中提到: 】
: : 好象不是﹐這個詞應該早於杜之前的。
: : 【 在 topboy (平凡的特技) 的大作中提到: 】
--
☆貼身衣物有板了~討論內衣種種不再沒地方了╰( ￣▽￣)╯★﹒‧‧∴
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情 [claus]
BeautyCare 美容 Σ美容保養坊 → 美容/化妝/瘦身
underwear 美體 ◎貼身衣物─穿比脫更性感 BeebeeQ/CriLin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.14.165