Re: [問題] 這句話的意思？
※ 引述《harj (呵啊~~~~)》之銘言：
: 下面這是詩經的....
: 鄭風 子襟
: 青青子衿．悠悠我心．縱我不往．子寧不嗣音．
: 青青子佩 ．悠悠我思．縱我不往．子寧不來．
: 挑兮達兮．在城闕兮．一日不見．如三月兮．
: 古人說這首詩是諷刺學校廢棄....
: 可是感覺起來比較像情詩說@@"
: 你那位男同學,應該是對你有意思吧....我猜的啦....
說學校廢棄的是詩序,但是詩序中有十分之九是不能相信的
因為詩序裡有太多是穿鑿附會的言論,可信度太低
如果要根據毛詩鄭箋來翻譯這首詩,那會非常好笑
(以下是用"刺學校廢也"的毛詩鄭箋來翻譯,好孩子千萬不要當真哦!)
穿著青色衣服的同學啊,我是多麼的想念你啊
就算我沒有翹課,但是當你翹課時,為什麼不先告訴我一聲呢?!
戴著青色玉佩的士人啊,我是多麼的想念你啊
就算我沒有去上課,但是你為何也不去上課呢?
現在國家很亂,無法安心上課.我們往來見面,只好選在高高的城牆上,以便觀看亂世時局
一日沒有和君子們來往,就好像過了三個月一樣,變得孤陋寡聞......
-----------------------------------------------------------------------------
以上是毛詩鄭箋版解出來的意思
所謂的學校荒廢
是作詩序的人認為當時鄭國很亂,學生無心於課業
反而喜歡一起跑到城牆上,以觀看城下的情況為樂
這個解釋非常之牽強,解出來感覺也很好笑......
事實上鄭風裡面情詩占了74%
而且多半是女追男的詩
這些女性的心情多半又是坦率熱情的
因此後來才會有"鄭衛不可聽","鄭風多淫聲"之類的話出現
都是因為鄭國民風開放前衛的關係
子衿這首詩就是很典型的"鄭風情詩"
絕不是上面那樣的刺學校廢棄
唱詩的人是女方
她說:
你那青色的衣領,讓我心中的思念綿綿長長
雖然我沒有去找你,為何你不留個音訊給我呢?
你那青色的繫玉帶,讓我心中的思念綿綿長長
雖然我沒有去找你,為何你不自己過來找我呢?
我踱步過來,又走回去,徘徊在城樓的兩端
雖然只有一天沒見到你,感覺就像過了三個月一樣啊!
-----------------------------------------------------------------------------
回到正題,曹操也用了相同的句子
當然,不可能是曹操想念某男,所以特別引用@@
應該是"求賢才"的感嘆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.75.77
推
推 211.23.144.116 09/02, , 1F
推 211.23.144.116 09/02, 1F