[請益]寄email需要改成簡體字嗎?

看板China_Travel作者 (pinkid在金門打工度假)時間12年前 (2011/11/25 23:31), 編輯推噓4(4推 0噓 8→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
請問平常如果寄email到大陸的公司之類的 需要改成簡體字嗎? 我因為買機票的一些事寫email(繁體)問廈門航空 但廈門航空回信說我的字都變成亂碼了? 是不是都需要改成簡體才不會變亂碼呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.142.2.102
推
11/26 00:46, , 1F
通常不需要 不過大陸人有繁體閱讀障礙的比例挺高的..
11/26 00:46, 1F
推
11/26 02:31, , 2F
正體和簡體中文在某些郵件系統裡編碼是不同的
11/26 02:31, 2F
→
11/26 02:31, , 3F
如果人家都說變亂碼了，就改一下唄 :)
11/26 02:31, 3F
推
11/26 07:30, , 4F
郵件文字內碼請改utf-8或unicode,亂碼跟繁簡體不完全是同件事
11/26 07:30, 4F
→
11/26 09:59, , 5F
亂碼問題和繁體字問題是兩件事，你需要改簡體試一試。
11/26 09:59, 5F
→
11/26 13:47, , 6F
GMAIL似乎比較不容易變成亂碼...
11/26 13:47, 6F
→
11/28 00:21, , 7F
她們不是所有人都能正確認識繁體字和我們的用詞習慣.
11/28 00:21, 7F
→
12/02 00:32, , 8F
大陸大部分人讀繁體還是沒有問題的，只是寫就不行了。
12/02 00:32, 8F
推
12/02 09:25, , 9F
說是如此,但實際工作時可能會發現她們會是半猜半想的,請多次
12/02 09:25, 9F
→
12/02 09:26, , 10F
用不同構辭協助對方確認真正已經了解您的語義
12/02 09:26, 10F
→
12/06 13:12, , 11F
我們都看的懂繁體啦﹐是你郵件編碼要改utf-8或者對方改
12/06 13:12, 11F
→
12/06 13:13, , 12F
實在不懂的話生成圖片發送……
12/06 13:13, 12F
‣ 更多 pinkidd 的文章
文章代碼(AID): #1EpxIxuS (China_Travel)