[請益] 請問 大陸人說的"沒事"??

看板China_Travel作者 (無)時間15年前 (2009/05/31 22:58), 編輯推噓12(12推 0噓 9→)
留言21則, 14人參與, 最新討論串1/1
大陸人老愛說"沒事" 譬如我到店裡逛了逛 沒買東西 跟老闆說謝謝 或下次我再來 之類的客套話 他們就會答"沒事" 或是網路上短信的聯絡 他們也老愛說"沒事" 有時候聽的就覺得糊裡糊塗 有聽沒有懂 不知道涵義是啥?? 有時 搭配上他們店家現實的嘴臉 (抱歉加入主觀觀點) 聽到就會覺得一陣火大 到底他們說的"沒事" 是什麼沒事?? 意義是什麼啊?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.97.181
→
05/31 23:15, , 1F
「沒關係」「不要緊」「您太客氣了」
05/31 23:15, 1F
→
05/31 23:16, , 2F
那是對方答覆你的一種禮貌口氣...
05/31 23:16, 2F
推
05/31 23:18, , 3F
原po好客氣，沒事當然也是表示客氣的意思。
05/31 23:18, 3F
→
05/31 23:42, , 4F
大陸朋友聽到我們常把謝謝掛嘴上也覺得很奇怪 XDD
05/31 23:42, 4F
→
05/31 23:43, , 5F
這種事沒必要火大 ^^
05/31 23:43, 5F
推
05/31 23:58, , 6F
你沒買東西﹐說謝謝﹐他說沒事﹐表示不用客氣。
05/31 23:58, 6F
推
06/01 00:04, , 7F
其實意思很容易推論出來啊,我說幾次謝謝就明白了 XDDD
06/01 00:04, 7F
推
06/01 07:53, , 8F
對應英文的 No problem.
06/01 07:53, 8F
推
06/01 08:14, , 9F
我是都理解成 "OK啦" 這類口語
06/01 08:14, 9F
→
06/01 11:40, , 10F
樓上理解的也對，就是那種感覺吧
06/01 11:40, 10F
→
06/01 11:49, , 11F
或者說小事一樁，舉手之勞之類的感覺
06/01 11:49, 11F
推
06/01 20:04, , 12F
之前去大陸出差需要上網 飯店的服務員網路搞不好
06/01 20:04, 12F
→
06/01 20:05, , 13F
也從當晚說沒事說到隔天...
06/01 20:05, 13F
推
06/01 23:13, , 14F
我覺得是英文的 you're welcome! :)
06/01 23:13, 14F
→
06/02 02:47, , 15F
意思是；小事一樁，不用客氣
06/02 02:47, 15F
推
06/02 12:17, , 16F
26:台灣人怎麼用詞那麼多~~真麻煩~~說"沒事"不就好了
06/02 12:17, 16F
→
06/02 20:15, , 17F
樓上，這樣稱呼大陸人不太禮貌吧
06/02 20:15, 17F
推
06/02 21:08, , 18F
不客氣、不要緊、不必擔心，都可用"沒事"一詞來概括:)
06/02 21:08, 18F
推
06/03 09:00, , 19F
d大~開個玩笑~在這裡跟大家道歉~請見諒。
06/03 09:00, 19F
推
06/04 00:40, , 20F
沒事
06/04 00:40, 20F
推
06/04 11:35, , 21F
樓上 XDD
06/04 11:35, 21F
‣ 更多 holocaust 的文章
文章代碼(AID): #1A8fidC0 (China_Travel)