＜全球能源焦點＞中國石油市場欣欣向榮,外國公司紛紛搶灘
【路透社 】 [路透新加坡電] 中國石油行業的榮景引發新一波外國公司在中國開設辦事處，或者立足新加坡擴大在中國的業務，以攫取全球第二大石油消費市場的一塊蛋糕。
中國為全球石油需求增長貢獻了近40%的力量，以滿足其國內消費兩位數的成長速度，並正在開始開放目前由國家控制，價值數十億美元的的零售市場。
巴西油氣公司Petrobras<PETR4><PBR>，歐洲貿易商Trafigura和新加坡貿易商Hin Leong是最新幾家在中國建立原油銷售和油品貿易業務的公司。
迫切希望向中國出口更多原油的科威特首相本周在北京訪問，科威特石油公司人士亦表示不久將在北京開設辦公室。
駐北京的一位西方貿易商稱，「中國對現貨原油供應和風險管理的需求非常大，以因應需求大幅上漲和價格劇烈波動問題」。
他表示，「切實接近他們意味著你將能夠更好更深入地了解他們的需要」。
儘管中國並未完全準備好推出衍生產品交易，但全球各投資銀行在建立駐新加坡的中國團隊，並密切關注下月將在上海再度推出的燃料油期貨。
美國投資銀行摩根士丹利(Morgan Stanley)、高盛(Goldman Sach)旗下的J.Aron、法國巴黎銀行(BNP Paribas)、法國興業銀行(Societe Generale)和德意志銀行(Deutsche Bank)都在積極向中國企業推銷風險管理方案。
中國有望在今年年底向外資開發石油產品零售產業，而根據加入世界貿易組織(WTO)的承諾，兩年後還將開發更具競爭性的躉售(批發)業務。
**來中國摸著石頭過河**
中國國有石油公司中國石油化工股份<0386><SNP><600028>和中國石油股份<0857><PTR>幾乎控制了90%的批發市場，以及約60%的零售市場。
但是早就進入中國市場的BP <BP>和殼牌石油(Shell)<RD><SHEL>一直在中國東部和南部建立營銷團隊，通過與中國兩大石油巨人結成戰略聯盟的形式運作著數百家加油站。
最近被派駐到中國最大的進口終端之一的一名亞洲交易商稱，「這好比摸著石頭過河。
你必須來到這兒才能理解這裡的規矩」。
大型石油公司和貿易商紛紛湧入中國東部沿海地區建立或租用油庫，這是交易和銷售石油的必要設施。
BP與當地公司聯手，有望於2004年底在廣東建立一處36萬立方米的油庫，這是該公司在中國該種投資的第一處。
BP為此投資8,600萬美元。
之前石油生產商雪佛龍德士古(ChevronTexaco)<CVX>，殼牌石油和貿易商Glencore均於2002年在廣東租用存儲設備。
銀行業消息人士稱，全球機構正在等候上海期貨交易所建立燃料油基準市場，然後再在中國設立辦事機構。
(完)
--翻譯 張景新/王鳳昌;審校 楊光
--
革命是歷史的狂幻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.98.77