[中國能源]政府將為首個戰略石油儲備買單,首個油庫或在06年完成
[路透新加坡電]行業消息人士表示，由於在全球供給不確定的情況下國內的石油需求激增，中國正準備創建首個戰略石油儲備庫。
作為亞洲經濟成長的發動機，中國計劃在2010年前於四個地方建立油庫，以儲備20天的石油供給，第一個油庫可能在2006年完成。政府不願讓國有企業來分擔預計為13.5億美元的建設成本。
在考慮了逾十年之後，政府於去年建立了國家戰略石油儲備辦公室，隸屬國家發改委。
中國目前較歷史上的任何時候都更易遭到全球石油供給中斷的打擊，目前油價創下紀錄高位，且中東產油國在面對破壞風險的情況下正以接近滿負荷的狀況採油。
11年前中國是石油的淨出口國，但因經濟高速發展，目前石油進口量佔需求的40%以上。
國務院發展研究中心一人士表示：「過去幾年(石油)需求快速成長，提高了戰略石油儲備的重要性。」中國的石油需求正以兩位數字的速度成長。
行業消息人士表示，對於在東部沿海地區建立1,600萬立方米的儲備油庫，中國政府不希望讓各家國有石油公司分擔。
他們補充說，北京當局已經要求中石化，中石油和中化來管理儲備油庫的建立，並向它們支付一筆管理費。
一名中石化消息人士說：「沒有一家國有石油公司要為這些儲備油庫投資，或購買石油。政府已經明確表示，這只是政府的事情。」
中石化已經被委託在鎮海建立儲備油庫，目前正在建設之中。而中化也接受委託建設其它儲備油庫。(完)
--譯校楊光/袁江萍
[路透新加坡電]行業消息人士表示，由於在全球供給不確定的情況下國內的石油需求激增，中國正準備創建首個戰略石油儲備庫。
作為亞洲經濟成長的發動機，中國計劃在2010年前於四個地方建立油庫，以儲備20天的石油供給，第一個油庫可能在2006年完成。政府不願讓國有企業來分擔預計為13.5億美元的建設成本。
在考慮了逾十年之後，政府於去年建立了國家戰略石油儲備辦公室，隸屬國家發改委。
中國目前較歷史上的任何時候都更易遭到全球石油供給中斷的打擊，目前油價創下紀錄高位，且中東產油國在面對破壞風險的情況下正以接近滿負荷的狀況採油。
11年前中國是石油的淨出口國，但因經濟高速發展，目前石油進口量佔需求的40%以上。
國務院發展研究中心一人士表示：「過去幾年(石油)需求快速成長，提高了戰略石油儲備的重要性。」中國的石油需求正以兩位數字的速度成長。
行業消息人士表示，對於在東部沿海地區建立1,600萬立方米的儲備油庫，中國政府不希望讓各家國有石油公司分擔。
他們補充說，北京當局已經要求中石化，中石油和中化來管理儲備油庫的建立，並向它們支付一筆管理費。
一名中石化消息人士說：「沒有一家國有石油公司要為這些儲備油庫投資，或購買石油。政府已經明確表示，這只是政府的事情。」
中石化已經被委託在鎮海建立儲備油庫，目前正在建設之中。而中化也接受委託建設其它儲備油庫。(完)
--譯校楊光/袁江萍
--
革命是歷史的狂幻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.98.56