[問題] 鬢邊不是海棠紅(關於劇中用語)

看板China-Drama作者 (林點五)時間4年前 (2020/03/29 19:24), 編輯推噓21(21推 0噓 82→)
留言103則, 12人參與, 4年前最新討論串1/1
由於幾位文筆太好的版友每一兩集就寫了長長的心得文 加上防疫基本上宅在家 各種電視劇消耗量大， 基於好奇點開看， 就這樣一集一集看下去， 有一種溫酒的感覺，不知不覺就醉了 到第14集，突然看到『攝影機』、『影片』這樣的措詞， 突然驚醒， 想到現在連台灣原本的『影片』都快要被『視頻』淹沒 竟在這樣的影片中看到熟悉的用語 想請教大家 『視頻』也是改革後用語嗎？ 我可以理解一些翻譯用詞兩岸分開後各翻各的， 像是『攝影機』、『影片』這樣的用詞照理來說沒什麼政治因素為何被改了？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.7.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1585481047.A.D9C.html
推
03/29 20:09, 4年前 , 1F
視頻一詞應該是中國因應時代演變的用語而已 和改革無關
03/29 20:09, 1F
→
03/29 20:10, 4年前 , 2F
台灣快要被視頻一詞淹沒了嗎?覺得還是用"影片"居多
03/29 20:10, 2F
→
03/29 20:11, 4年前 , 3F
倒是對岸這幾年莫名其妙很愛講"幹" 但意思和我們完全不同
03/29 20:11, 3F
→
03/29 20:12, 4年前 , 4F
這超出戲的 那詞不知道是我們這邊傳過去的還是? 囧
03/29 20:12, 4F
→
03/29 20:28, 4年前 , 5F
哈哈哈哈～～還有現在對岸也用+1，忘了在哪個劇裡面也有XD
03/29 20:28, 5F
推
03/29 20:47, 4年前 , 6F
文化大革命前的用詞與台灣相同，文化大革命後新興詞彙開
03/29 20:47, 6F
→
03/29 20:47, 4年前 , 7F
始與台灣出現差異性
03/29 20:47, 7F
→
03/29 20:48, 4年前 , 8F
視頻是對岸網路興起後的詞彙
03/29 20:48, 8F
→
03/29 20:49, 4年前 , 9F
不過我還沒看到14集，不知道你說的是那部分，但以這齣背
03/29 20:49, 9F
→
03/29 20:49, 4年前 , 10F
景，出現“視頻”才是bug
03/29 20:49, 10F
推
03/30 15:18, 4年前 , 11F
台灣並沒有被視頻淹沒+1，大概是妳都
03/30 15:18, 11F
→
03/30 15:18, 4年前 , 12F
接觸中國人事物吧
03/30 15:18, 12F
→
03/30 16:16, 4年前 , 13F
如果沒有就好，其實我對台灣用語中國化有些敏感，可能因為
03/30 16:16, 13F
→
03/30 16:17, 4年前 , 14F
這樣所以覺得有點多，可能被我放大了！
03/30 16:17, 14F
→
03/30 16:29, 4年前 , 15F
不過，也許是中國事務接觸不夠多，還不夠習慣吧
03/30 16:29, 15F
推
03/30 18:15, 4年前 , 16F
我覺得看大陸影劇的人很難不被影響,有時一下子短時間
03/30 18:15, 16F
→
03/30 18:15, 4年前 , 17F
內大量觀看了大陸的影片或是文章真的會一時切換不過來
03/30 18:15, 17F
推
03/30 22:24, 4年前 , 18F
視頻跟聯繫明明就很多人在用…尤其是聯繫，每次聽到都會想翻
03/30 22:24, 18F
→
03/30 22:24, 4年前 , 19F
白眼
03/30 22:24, 19F
→
03/31 11:42, 4年前 , 20F
聯繫是台灣用語吧，至少我小時候台灣中國還沒開放的時候就
03/31 11:42, 20F
→
03/31 11:42, 4年前 , 21F
有啦
03/31 11:42, 21F
→
03/31 11:43, 4年前 , 22F
聯繫方式、聯絡方式都是常用語喔
03/31 11:43, 22F
→
03/31 11:47, 4年前 , 23F
現在視頻、高清這類媒體用語，連新聞播報都用，很誇張
03/31 11:47, 23F
→
03/31 19:43, 4年前 , 24F
X森新聞主播超愛講視頻的 聽到真的會翻白眼
03/31 19:43, 24F
推
04/01 00:01, 4年前 , 25F
我有個小疑問，其實台灣現在接受很多外來語，比如：
04/01 00:01, 25F
→
04/01 00:01, 4年前 , 26F
歐巴！為何大家都會歐巴歐巴的講也不以為意，但只要
04/01 00:01, 26F
→
04/01 00:01, 4年前 , 27F
是中國傳過來的流行用語開始被廣泛使用後就很多人
04/01 00:01, 27F
→
04/01 00:01, 4年前 , 28F
批評啊？（有點想知道）
04/01 00:01, 28F
→
04/01 03:22, 4年前 , 29F
歐巴一詞就是韓國語,是一門語言,偶爾聽聽還行,3次元日常周
04/01 03:22, 29F
→
04/01 03:22, 4年前 , 30F
遭不怎麼聽到吧?
04/01 03:22, 30F
→
04/01 03:28, 4年前 , 31F
近年中國的流行用語不少都是因為一些情況或網民帶起的吧,e
04/01 03:28, 31F
→
04/01 03:28, 4年前 , 32F
x慫/小OO系列,甚至是"幹"...也沒什麼,就是國情文化不同咩,
04/01 03:28, 32F
→
04/01 03:28, 4年前 , 33F
個人覺得就單純不好聽...
04/01 03:28, 33F
→
04/01 03:33, 4年前 , 34F
而且有些流行用語真的怪,黑超=墨鏡! 嗯...XDDD
04/01 03:33, 34F
推
04/01 04:59, 4年前 , 35F
歐巴還滿常在生活中聽到耶，周遭很多人都會這樣講
04/01 04:59, 35F
→
04/01 05:00, 4年前 , 36F
聽到的時候都會翻白眼XDD
04/01 05:00, 36F
推
04/01 06:43, 4年前 , 37F
連繫跟聯繫不一樣，聯繫完全不是台灣人慣用的詞彙
04/01 06:43, 37F
推
04/01 10:22, 4年前 , 38F
有些用語常用是因為他指涉新發明和新現象 原本台灣沒有吧
04/01 10:22, 38F
→
04/01 10:25, 4年前 , 39F
覺得視頻和影片還是有差 台灣有慣用語的通常不會被影響
04/01 10:25, 39F
還有 24 則推文
推
04/03 18:52, 4年前 , 64F
推樓上，我雖然也看中國劇，但文化入侵這個其實滿重要的
04/03 18:52, 64F
→
04/03 18:52, 4年前 , 65F
因為要滅掉一個國家，先把文化滅掉是最好上手的，
04/03 18:52, 65F
→
04/03 18:53, 4年前 , 66F
不然中共幹嘛逼新疆穆斯林吃豬肉，毀掉他們的宗教，
04/03 18:53, 66F
→
04/03 18:53, 4年前 , 67F
相當於毀掉他們的文化，他們連根（文化）都不存在時，
04/03 18:53, 67F
→
04/03 18:53, 4年前 , 68F
要統治他們就太容易了。
04/03 18:53, 68F
→
04/03 19:55, 4年前 , 69F
推樓樓上及樓上
04/03 19:55, 69F
→
04/03 19:57, 4年前 , 70F
台灣保留繁體字將中文的美傳承下來，也希望現在的年輕人
04/03 19:57, 70F
→
04/03 19:57, 4年前 , 71F
也都能重視正統中文的美。許多對岸新興詞彙我自己是覺得
04/03 19:57, 71F
→
04/03 19:57, 4年前 , 72F
蠻破壞美感跟俗氣的。
04/03 19:57, 72F
推
04/05 13:05, 4年前 , 73F
樓上講得都對，但你可以教啊，你放任小孩自由學習
04/05 13:05, 73F
→
04/05 13:05, 4年前 , 74F
之後再怪內容有問題？你既然不喜歡這種你認為的文
04/05 13:05, 74F
→
04/05 13:05, 4年前 , 75F
化入侵，你為何還看陸劇？
04/05 13:05, 75F
推
04/05 13:07, 4年前 , 76F
每個國家都有每個國家自己語言的特色，你看不習慣
04/05 13:07, 76F
→
04/05 13:07, 4年前 , 77F
跟不喜歡不代表這些就有問題
04/05 13:07, 77F
推
04/05 17:22, 4年前 , 78F
剛剛看了報紙的娛樂版,有個"資深影視人"寫的文裡就用
04/05 17:22, 78F
→
04/05 17:22, 4年前 , 79F
了視頻二字,看了真的忍不住會覺得煩XD
04/05 17:22, 79F
推
04/06 21:01, 4年前 , 80F
給樓樓上，如果今天中共不是虎視耽耽想要統一台灣，對於
04/06 21:01, 80F
→
04/06 21:01, 4年前 , 81F
所謂文化的浸染，我是不會有太多意見的。
04/06 21:01, 81F
→
04/06 21:02, 4年前 , 82F
問題是一個極權政府要毀掉台灣的民主自由，那麼這個文化
04/06 21:02, 82F
→
04/06 21:02, 4年前 , 83F
入侵就非常嚴重了。
04/06 21:02, 83F
→
04/06 21:02, 4年前 , 84F
我是從事教職的，我從來不說陸劇，也從不說對岸，我會說
04/06 21:02, 84F
→
04/06 21:03, 4年前 , 85F
中國劇，會說中國（絕不用大陸這個詞）。
04/06 21:03, 85F
→
04/06 21:03, 4年前 , 86F
我會盡可能以身作則，我會盡這份力，即便我不一定改變得
04/06 21:03, 86F
→
04/06 21:04, 4年前 , 87F
了大環境，但台灣的民主自由不就是由部分人的堅持才得以
04/06 21:04, 87F
→
04/06 21:04, 4年前 , 88F
維持的嗎？
04/06 21:04, 88F
→
04/06 21:04, 4年前 , 89F
另外，我看中國劇是一回事，好的作品值得尊重，
04/06 21:04, 89F
→
04/06 21:05, 4年前 , 90F
但不代表我能坐視台灣的體制被中共毀滅，這是兩件不同
04/06 21:05, 90F
→
04/06 21:05, 4年前 , 91F
的事。
04/06 21:05, 91F
→
04/06 21:05, 4年前 , 92F
如果要我以犧牲我的民主和自由，來換取看中國劇，那我會
04/06 21:05, 92F
→
04/06 21:05, 4年前 , 93F
寧可捨棄後者。畢竟我還可以看日劇韓劇影集，我的選擇多
04/06 21:05, 93F
→
04/06 21:06, 4年前 , 94F
的很，為什麼要吊死在一棵樹上？
04/06 21:06, 94F
→
04/06 21:07, 4年前 , 95F
另外，我恨惡中共政權，但部分中國人是善良的。
04/06 21:07, 95F
→
04/06 21:07, 4年前 , 96F
我尊重這些人。我去中國旅遊不少次，遇過糟糕的人，也遇
04/06 21:07, 96F
→
04/06 21:07, 4年前 , 97F
過親切的人，我只能說這個國家的人民很可惜，他們若能遇
04/06 21:07, 97F
→
04/06 21:08, 4年前 , 98F
到一個開放自由的政權，承繼傳統文化，那有多美好？
04/06 21:08, 98F
→
04/06 21:08, 4年前 , 99F
中國的傳統文化是很棒很美的，但中共統治之後，文革之後
04/06 21:08, 99F
→
04/06 21:09, 4年前 , 100F
六四之後，再也沒有美好可言，餘下的只有苟延殘喘。
04/06 21:09, 100F
推
04/06 22:55, 4年前 , 101F
推樓上，厭惡惡意文化入侵跟看戲喜愛的劇集有什麼關？演
04/06 22:55, 101F
→
04/06 22:55, 4年前 , 102F
員、編劇、導演有好作品都值得被支持與欣賞。
04/06 22:55, 102F
推
04/09 19:09, 4年前 , 103F
推上面 喜歡看陸劇 但不想被文化改造
04/09 19:09, 103F
‣ 更多 DialUp 的文章
文章代碼(AID): #1UW8LNsS (China-Drama)