[閒聊] 《慶餘年》關於滕梓荊的改動……（有雷）

看板China-Drama作者leelee688 (雲寒陵)時間4年前 (2019/12/20 16:58)推噓11(11推 0噓 16→)

留言27則, 17人參與討論串1/1

最近一口氣在wetv上刷慶餘年。好久沒有看到這麼神的一部劇了，然而讓我覺得最神的地方，是編劇王倦對於小說的改動。七月在追《大宋少年志》的時候，就見過他的改編功力。大量的經典台詞，以及深化人設的描寫，是他的長處。但慶餘年這麼長的小說，要做刪節改動，必然是要動大刀，所以我也一直在觀望王倦這次到底會怎麼處理，果不其然。第十三集的時候，滕梓荊居然直接領便當了！看到這一幕的時候我瞬間當機，這和我記得的小說內容完全不同啊！！為此我還特別去複習一下原著中。在原著中第四十九章牛欄街少年殺人事件（這真的是惡趣味的捏他）。是一場范閑大獲全勝，犧牲了三個護衛，但完勝程巨樹的情節。這一段的描寫過場相當快，雖然是一起重要的事件，但在原著中，這件事情對於范閑的影響並沒有那麼巨大。原著是這樣寫的。「他忽然心頭一黯，想到前些天在牛欄街死去的三名護衛。這幾個護衛從自己入京後，便一直跟著自己，自己卻連他們的名字都還沒有記清楚，人卻已經死了。」除了這樣的描寫，接下來在故事中就繼續讓范閑捲入下一場的智鬥中。然而在電視劇中，王倦做的改動有幾個細節。是讓我相當驚豔的。第一，豐滿了滕梓荊的人設 https://i.imgur.com/Y3pwOYZ.png

原著中，滕梓荊只是范閑的護衛兼管家。但是在小說裡頭，這個角色則和范閑產生更多的羈絆。不但從第十集開始，就給滕梓荊瘋狂加戲，同時也讓我們看到他做為人父，做為人夫的一面。但我覺得最重要的是，在幾集的時間裡頭，編劇在側重描寫的事情就一件。 ——羈絆小說裡頭，滕梓荊雖然安然活到了最後。但是存在感一直都不太強，並不鮮明，性格上也沒有說多討喜多引人注目，比他有存在感的角色多的是。我相信把滕梓荊賜死。編劇面臨到的兩難是，要讓滕梓荊做為一個沒有存在感的忠僕活著？還是要讓滕梓荊發揮自己的價值，做為范閑一生的朋友，永遠留在心裡。 https://i.imgur.com/0Gns0cL.png

「不管你做什麼決定，我可以和你一起籌畫。」「不必，你我非親非故，沒那麼好的交情！」「為何幫我？」「幫個朋友？」 https://i.imgur.com/oUean7V.png

「你不離開京都了？」「你那麼蠢，我走的話，怕你自己一個人在京都沒法活下去。」 https://i.imgur.com/JvYmp1Q.png

https://i.imgur.com/mLm8Hpm.png

https://i.imgur.com/zxO0wqO.png

——我這條命是為我家人而活，至於你，遇到危險的話，自己扛著吧……我，轉身就逃了！ https://i.imgur.com/NJfjtqq.png

滕梓荊這麼說。然而最後，他卻傲嬌地擋下了程巨樹的傷害，甘願赴死。 https://i.imgur.com/5H4avBC.png

而林婉兒這樣地解讀了滕梓荊的死。我想是對的。 ——家人。 ——對滕梓荊來說，范閑和家人無異。 https://i.imgur.com/q1e17bR.png

https://i.imgur.com/OE6y93N.png

https://i.imgur.com/dtUxXrv.png

https://i.imgur.com/ypwTkvx.png

很顯然地，第十三集的滕梓荊之死，是一個非常重大的事件，擔負著承先啟後的作用。在劇中不但完整了把他們兩個人出生入死的羈絆完整詮釋出來，還進一步地，讓這件事情，成為日後范閑改變的契機。不過即使如此，看到滕梓荊犧牲了。我仍然還是想說。 ——滕梓荊，你真的是個不會表達情感的大笨蛋！！至少，在小說的世界線裡頭，他還活著好好的。至少，他可以好好地笑，好好地陪在他的家人身邊了。第二，在滕梓荊死後，順勢強化了林婉兒的重要性。 https://i.imgur.com/KPhP9Lj.png

滕梓荊之死，完全影響了原作的走向。在大方向不變得情況下，讓范閑和林婉兒的互動更加緊密，為什麼呢？在原作裡頭，范閑前期幾乎都是順風順水。以他的實力，沒有什麼事情是解決不了的，這也造成了林婉兒的戲份薄弱，感情戲不是重點。但在電視劇就不同了。在兩個人相認的灑糖劇情以後，必然要來虐一下。只不過這個虐的方式，是直接讓范閑遭遇重大挫折，這個挫折便是 ——重要他人的死亡。在前期的劇情中，對於范閑的重要他人。也就那麼幾個，范閑奶奶、五竹、林婉兒、滕梓荊。如果要讓范閑奶奶退場，那場景要拉回澹州，顯然不切實際。如果要讓五竹或林婉兒退場……。嗯，想都別想，這樣改就會暴動了，而且也不合理。無論以哪個視角來看，如果要讓范閑遇到足以影響之後舉動的挫折，讓人物有明確的成長曲線。此時的滕梓荊的犧牲，就會是必然。充滿挫折，對自己的無能為力，又深深感到孤獨的范閑。此時陪在他身邊的，在這個時候選擇握起他的手，讓他可以繼續在風尖浪口上繼續前行的，就只能是林婉兒了。 https://i.imgur.com/7iQMnY3.png

https://i.imgur.com/JPKH9xl.png

林婉兒和范閑說了一句：「把他的事說給我聽，好嗎？」這句話的涵義很深。能夠解讀出來的，大概有下面幾個方向。 ——范閑，這份痛苦，讓我一起承擔吧。 ——如果這是你重要的朋友，那讓我也知道他的事情。 ——我會陪著你，我們一起往前。在這件事情之後，才真正確立了，這兩個人之間的羈絆。也就是滕梓荊之死，某種程度上是促成了林婉兒和范閑關係從單純的相互愛慕，變成了相守一生的程度。第三，豐滿了程巨樹的人設 https://i.imgur.com/OonLoVz.png

在原作中，只有強調了程巨樹的強悍實力，是個十足十用來推動劇情的工具人。「那位大漢叫程巨樹，是北齊國出了名的凶人，一身橫練功夫刀槍難入，最關鍵處是力大無比，真氣雄渾，是天下數的出來的八品高手之一。」嗯，原作裡頭，程巨樹真的一點都不重要啊啊啊。但很難得的是，編劇給程巨樹加了和滕梓荊兒子的對手戲，這一個小改動，直接讓在小說裡頭只出現過一章的小配角活了過來。也讓人感覺到在慶餘年裡頭發生的事情。都是相當真實深刻的。我看到的是編劇用了這一場戲，一瞬間把四個人物（范閑、林婉兒、滕梓荊、程巨樹）的性格，拉到了更深的層次。改編以後這句台詞尤其畫龍點睛。 https://i.imgur.com/YHGf8kJ.png

「我出生以來，見我面者，有恐懼，有厭惡，要麼求我殺人，要麼退避三舍，請我吃果子的，只有他一個……」 https://i.imgur.com/dJxtLvE.png

https://i.imgur.com/SqyCdlp.png

https://i.imgur.com/vXRZ6nF.png

如果說，小說版的《慶餘年》側重的是一場又一場故事的描寫，那著力點就是在范閑的「冒險」。電視版的《慶餘年》就是把重心放在每一個人的互動，聚焦在他們的心理狀態，讓我們陪著人物一起哭，一起笑，一起被虐，一起擔心范閑接著會遇到怎麼樣的事情？然後一起成長。比起原作的寫法，我更喜歡現在的版本改動，雖然少了很多爽快的外掛場景，少了一些本來期待的武打。但每一個角色，我感覺上都比小說裡頭更加鮮明。就像是活在我們的身邊一樣。看到這部《慶餘年》，無話可說，就是一部值得繼續追下去的好劇。完全在水平以上。現在每週一二三只想要趕快下班，趕快等WETV上最新的集數更新（汗…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.138.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1576832283.A.346.html

→

in09

12/20 17:12, 4年前 , 1^F

12/20 17:12, 1^F

→

in09

12/20 17:13, 4年前 , 2^F

12/20 17:13, 2^F

→

in09

12/20 17:14, 4年前 , 3^F

12/20 17:14, 3^F