[新聞] 《慶餘年》相關報導(編劇長文)(有劇情)
熱門角色下線過早？編劇王倦回應《慶餘年》改編
2019年12月04日 13:34 新浪娛樂
新浪娛樂訊 根據貓膩同名小說改編、張若昀、李沁、陳道明等主演的網劇《慶
餘年》正在熱播，昨晚劇情中滕梓荊的下線引發不少爭議。4日，編劇王倦發長文回
應該劇改編問題，認為原著中的范閒有黑暗一面，劇中進行了微調，除了體現聰慧全
才之外也讓范閒更有人性的溫暖。
談到《慶餘年》分季的原因，王倦稱“范閒前半部春風得意，他的沉重考驗都在
後面的故事中體現”，也因此范閒在第一季就必須有遺憾從而有所改變，所以選擇重
寫滕梓荊，讓滕梓荊和范閒逐漸建立友誼，再從他的故事上帶給范閒挫折和打擊。
此外，王倦也談到了王啟年的改編，表示角色性格有擴充，“他有各種各樣的毛
病，貪財，懼內，撒謊，可以說是故事裡最世俗的一個，可偏偏這樣的人，在大危難
時從沒有讓人失望，他的圓滑和市儈底下，藏了一顆善良的心，流著未涼的熱血。”
對於原著和劇本如何權衡的問題，王倦稱“可以修改人物，可以改變情節，加戲
也有，刪減也有，但要留住原著特色，要保住的不僅僅是經典場面，對話，更重要的
是留住氣質，留住它與眾不同的靈魂所在。”
《慶餘年》第一季編劇闡述原文
接到《慶餘年》時，有些小激動。原著我早就看過，也很喜歡。改編一部自己欣
賞的小說，對編劇來說是件幸事，也讓人頭疼。
首先我是原著粉，當然希望從頭至尾全按原著來走，一場不改，一人不添，對編
劇來說，這也是最簡單的操作，重新列遍對話，就能把劇本出完。只是這麼做，對不
起自己，又對不起原著。
將小說劇本化的過程，既是把文字影像化，也是豐富故事。簡單說下修改方向，
首先，是原著和改編之間的拿捏。
《慶餘年》本質上有悲劇色彩，然而卻也藏了溫情，對忠誠和愛情，對執念與理
想，都有深刻描寫。尤其是主角身懷現代思想，面對古代時空，而產生的火花碰撞，
更是本劇極重要部分。
曾經想過不冒險，選個現實朝代，把故事套進去，猶豫良久，總覺得這麼做的話
，會丟了慶餘年最根本的特色，如果這麼寫，就完全是一個朝堂權謀戲，倒也不是說
不好，就是相同類型太多，未免泯然眾人矣。
既然保留現代思維，就不能選擇穿越，於是在選用原著科幻線的同時，又作了點
小調整，設法把范閒的出現，也梳理了一個解釋。同樣由這條科幻線，把葉輕眉，五
竹，神廟的秘密，串聯在一起，將范閒的出現變作必然，而非意外穿越，為科幻本質
打好基礎。
這個小修改，是針對世界觀，對故事暗線背景的修訂，除了科幻更打實之外，也
是考慮了相關情節能對塑造主角和提強懸念有幫助。
另一條，就是故事主線的修正，原則上，我盡量保留原著大線主要情節，既然選
擇了慶餘年，當然要呈現原汁原味，盡量避免借殼生蛋，用小說名字寫一個完全不挨
邊的新故事出來這種事，不該去做。
現在看看，時間線上或許有些許調整，有些大線挪了位置換了地方，但都保留，
總體來說，沒有偏離原著走向，當然，具體小情節處，做了刪減和添加，所有改動，
秉持讓劇情流暢的原則，將散文化的部分重新整理，有些段落填充血肉，可以說一切
修正都算是為了人物和節奏，以及影視化服務。
電視劇要講立意，也有情節，起承轉合出乎意料當然是好的，不過不能太追求所
謂的技巧編排，本質來說，電視劇還是以人物為本，怎麼立住人物，才是故事能順利
行進下去的關鍵。
說起人物，選幾個做例子說下。
首先自然是范閒。范閒在原著裡，其實是有黑暗一面的，自帶殺伐果斷特性，該
無情時能無情，有些場面可以看出，他對人命有些漠視，一切以自我利益為主，從某
種角度來說，這也是他成功的根基，這樣的性格，是能成大事的。
放在劇本裡，除了著重體現他的聰慧全才之外，我試著讓他更善良更可愛一些。
黑暗面有所消減，畢竟電視劇，不得不考慮主角立意，同時也是因為主線故事比較沉
重，所以我才希望范閒的身上，能讓觀眾感受到人性的溫暖。希望觀眾能喜歡這樣的
范閒。
與此同時，借范閒說下分季問題，慶餘年洋洋灑灑，近四百萬字，如此篇幅，一
部做完，怕是過長，因此分了階段，挑選情節，先寫了第一季，這麼做會有個小問題
，范閒前半部，春風得意，他的沉重考驗，都在後面的故事中體現。
那麼這一季中，會覺得他少了打擊，觸碰心靈的痛苦，才會改變一個人，我希望
范閒在第一季中就有一些讓他遺憾的事，讓他追悔的人。不論是戲劇結構，還是人物
塑造，這都是必須要有的改動。
但是又不想撇開原著，另做人物，所以我選擇滕梓荊這個角色，來完成這個功能
。而滕梓荊，就是第二個要提到的人物。
范閒的改動，是性格的微調，行動線沒有過多改變。
滕梓荊正好相反，他的調整，對比原著來看，是截然不同，算是重新塑造的。他
的背景，出場，人物矛盾，包括和范閒的聯繫，都重新設計。范閒在這世上，早些年
其實是孤獨的，范若若孩童時就離去，五竹和費介對他雖好，畢竟是長輩，所以他一
直沒有朋友。
而與他年齡相仿的滕梓荊，就是范閒在這個世界第一個朋友。滕梓荊的過去，也
有過重新鋪陳，是為了讓范閒通過滕梓荊，更了解這個世界，或者說更投入這個世界
，而不是只做一個看客。
滕梓荊原著中一直陪在范閒身邊，是聽話的屬下，現在改成有過去，有掙扎的人
物，他和范閒逐漸建立友誼，然後再從他的故事上，帶給范閒挫折和打擊。
滕梓荊出場不多，但讓范閒有了爆發的機會。
出場不多，是個很重要的因素，慶餘年這麼多角色，為什麼在滕梓荊身上改動如
此多，就因為他出場不算多，舉個例子，如果把陳萍萍做一個徹頭徹尾的改變，那很
容易脫離原著故事，各個人物之間的關係也必然會有巨大變化。
而滕梓荊不一樣，顛覆雖多，影響卻小，既給了范閒推動力，又可以保證主線進
程不會有太大破壞。這也是我選擇他來重塑的原因。
說了兩個人物，范閒微調，滕梓荊重寫，除此之外，還有第三種人物塑造方式，
讓我們用我比較喜歡的王啟年做例子。
王啟年在原著中長伴范閒左右，和滕梓荊有些相似，但更有趣些，用原著的話說
，王啟年逗哏不錯。
福爾摩斯需要華生，悟空需要八戒，主角身邊，總要有一個這樣的人，替觀眾去
詢問主角心裡的打算，陪伴主角經歷所有冒險，讓主角擁有一個傾訴的樹洞，通過他
和主角的相處方式，可以更好的展現范閒所思所想。畢竟這是電視劇，小說裡可以心
理活動多多，畫面上總不能范閒一個人自言自語。
王啟年天生條件不錯，適合做這樣的角色。
既然要長伴范閒左右，那就希望他也能亮彩些。尤其是慶餘年的故事裡，聰明人
高人狠人都很多，各種詭計，千般鬥法，自然精彩，又正好能再添些煙火氣。
王啟年的塑造，是往人間靠的。他有各種各樣的毛病，貪財，懼內，撒謊，可以
說是故事裡最世俗的一個，可偏偏這樣的人，在大危難時，從沒有讓人失望，他的圓
滑和市儈底下，藏了一顆善良的心，流著未涼的熱血。
小人物，有趣，卻讓人感動，這是我希望他能完成的目標。從某種角度來說，他
也很重要，范閒經歷了這麼多，要是沒有一個這樣的人在身邊，沒有家人的陪伴，或
許早就往黑暗裡靠了。
所以他的人物塑造，和范閒滕梓荊都不同，其實性格擴充了，但是又沒有顛覆。
從人物來說，陳萍萍，五竹，慶帝，這些自然對范閒影響更大，也更有戲，但我
覺得沒必要一個個說過去，因為總體修改的思路，范閒，滕梓荊，王啟年這三個例子
已經足夠了。
IP劇盛行，大概原著和劇本之間如何權衡，會是延續很久的問題，對慶餘年，我
貫徹的想法就是這樣，可以修改人物，可以改變情節，加戲也有，刪減也有，但要留
住原著特色，要保住的不僅僅是經典場面，對話，更重要的是留住氣質，留住它與眾
不同的靈魂所在。
編劇要做的，就是把一個世界呈給你看。所有的改動，鋪排，人物塑造，情節打
磨，都是想讓這個世界鮮活，有趣，真實。
慶幸的是，一季寫完，我確實是這麼做的。至於結果如何，該留給觀眾評價，無
法左右他人想法，但我自己覺得，原著精神猶在，他是有趣的。
吶，這是給你們的一個世界，希望有人喜歡。
王倦
(責編：珞小[歆女])
https://ent.sina.com.cn/v/m/2019-12-04/doc-iihnzahi5229838.shtml
上線後視頻網站“崩潰”！ 《慶餘年》火了嗎？
2019年12月05日 09:50 羊城晚報
https://ent.sina.com.cn/v/m/2019-12-05/doc-iihnzhfz3756759.shtml
節錄部分文字如下：
羊城晚報記者 龔衛鋒
隨著播出一周，良好的口碑持續發酵，在愛奇藝和騰訊視頻雙網平台播出的古裝
劇《慶餘年》終於火了！
火到什麼程度？前晚，這部劇第7—11集上線，騰訊視頻居然“崩潰”了，觀眾
一度無法播放該劇。同在當日，該劇男主角張若昀連著上了兩次熱搜：一次是他逼著
網友抄《慶餘年》原著；一次是因為他在劇中扮演的范閒寫的“醜萌”毛筆字。一來
二去，這部劇的關注度又上漲了一個level。
……
《慶餘年》在解構傳統古裝劇之餘，不乏玩轉現代思維的橋段。例如：一本叫《
紅樓》的書，在慶國廣為流傳，原來，這是范閒為了哄妹妹范若若（宋軼飾）開心，
為她複述的《紅樓夢》故事。雖然范閒堅稱《紅樓》的作者是“曹先生”，但范若若
不相信。同時，市面上有人很快印製了盜版書，范思轍打起了“運營”這本書的主意
。在最近播出的“作詩大會”上，范閒用一首杜甫的《登高》技壓群雄，一時間，這
首詩傳到街知巷聞，范閒又收穫了一眾迷妹粉絲。
12年前網文翻拍仍顯新意 《慶餘年》露“爆款相”
2019年12月04日 11:05 北京青年報
https://ent.sina.com.cn/v/m/2019-12-04/doc-iihnzahi5192130.shtml
節錄部分文字如下：
自從開播起，《慶餘年》的關注度便一路攀升。跌宕起伏的劇情、深入骨髓的搞
笑氣質，以及眾多“名場面”和“名台詞”，令該劇完美還原小說的精華，獲得眾多
“原著黨”認可。《慶餘年》同名原著小說於2007年首發於起點中文網，是閱文集團
白金作家貓膩的早期作品，也是其成名作。電視劇《慶餘年》由王倦任編劇，孫皓執
導，講述了某大學文學史專業的學生張慶熟讀古典名著，為了讓葉教授認可其用現代
觀念剖析古代文學史的論文命題，通過寫小說的方式，進一步闡述自己想要表達的觀
點。而他的小說主要呈現一個身世神秘的少年范閒，歷經家族、江湖、廟堂的種種考
驗與錘煉，書寫出一段不同尋常又酣暢淋漓的人生傳奇。
穿古裝的都市劇：“反差萌”創新或另一種套路？
2019年12月05日 10:20 文匯報
改編自網絡小說的古裝劇《慶餘年》一上線就露出爆款品相。更新至今13集，該
劇在評分網站拿到了8.0分的不錯成績，與之相關的劇情、演員等話題亦輪番登上過
熱搜榜單。網絡短評裡，“全員演技派”“原著精彩”“改編一流”等都獲得了數量
眾多的點贊，足見人氣。種種跡像似在證明，這是一部“準佳作”。
該劇由積累了不少口碑之作的陳道明挑大樑；近年來“自帶流量”的實力派吳剛
、中生代花旦李小冉坐鎮；張若昀、李沁、辛芷蕾、宋軼等都是勤勉的青年演員；就
連只出現一集的小演員韓昊霖也因在《我和我的祖國》裡出彩的表現被觀眾記住。單
從選角來看，劇組有著打造品質劇的決心。已播部分，這些演員基本扛住了檢驗。
不過，細看《慶餘年》的劇情，頗有可商榷之處。故事採用“劇中劇”的雙層架
構。外層是都市的，內層是古裝的，古今映照中，劇中人帶著現代思維闖古代，“人
人平等”“法治”等觀念確實博得觀眾認可，但時不時冒出的當代用語、喜劇風格，
令該劇隱隱透著戲謔、穿越的意味。
價值觀與當代青年合拍，“同理心”“反差萌”為其贏下好評
該劇的外層架構以文學史專業生張慶的視角展開。他用現代觀念剖析古代文學的
論文被教授駁回，不甘心之餘他乾脆寫起小說，借筆下人闡釋觀點。於是，范閒誕生
了，他是內層架構的主人公，一個被張慶賦予現代意識的古代人，真正的故事就以他
實現抱負的過程來透析一個佈滿人性荊棘、追求清明理想的朝堂。
古裝與都市互為表裡，所以故事中人毫無古代的落後觀念。譬如范閒，他從出生
起，就憑著與當代青年合拍的價值觀，獲取了觀眾的同理心。他信奉人人平等，所以
看不慣囂張的管家；他反對盲從的父尊子卑式家庭教育，故而會要求冤枉了弟弟的父
親道歉；他深信公理正義，於是要拉絕境中的滕梓荊一把。又譬如葉輕眉，同樣是帶
著現代靈魂的古代人，她會說出被當代青年直呼“熱血”的台詞，“願終有一日，人
人生而平等”“守護生命，追求光明，雖萬千曲折，不畏前行”。如果說范閒體現了
改變生活的勇氣，那麼葉輕眉便抒發了“開化民智”的壯志。因與當代合拍的價值觀
念，劇集贏下了不少好評。
與此同時，今天青年人推崇的“反差萌”也是該劇圈粉的一大利器。無論是人小
鬼大的童年范閒，還是擁有古代靈魂卻因為受范閒影響而出口“浪漫”“更新”等當
代詞的范若若，都能屢屢引發笑點。編劇王倦認為，與觀眾共情、讓觀眾喜歡，是做
劇集的關鍵，“一旦人物被觀眾喜歡，你會發現一個有趣的現象：即使人物沒有劇情
發展，他們在說閒話，觀眾也願意看”。與《大宋少年志》裡精通各種江湖把戲但深
明大義的元仲辛，不學無術但重情重義的韋衙內為觀眾喜愛類似，這些在原著基礎上
，用反差萌來改編的人物形象，都讓《慶餘年》有了一定的觀眾緣。
剝開雙層架構的外衣，依然是價值虛弱的“穿越”套路
縱觀已播劇情，讓古代人接觸更先進的思想理念，是該劇的核心表述。雖然藉著
“劇中劇”的精巧設計規避了邏輯漏洞，但剝開雙層架構的外衣，仍能發現不少穿越
劇中“開金手指”的套路。
由於擁有現代人而且是文史專業生的知識儲備，范閒能將辛棄疾、杜甫、李白的
名句信手拈來，還能背誦《紅樓夢》，更拋出“非學無以廣才，非志無以成學”的驚
人之語。在劇中“真古人”的眼裡，如此出口成章的范閒的確擔得起“詩文冠絕京都
”的美名。更不消說，這位“古人”還會造香皂、燒玻璃，足以贏得一眾美人芳心。
事實上，如此設置，似曾相識。在早年的穿越劇裡，觀眾沒少見識不論朝代的“
古詩文亂炖”，也看過許多角色無需努力就擁有“天賦異禀”。而在近年的一些古裝
“大女主劇”裡，一路無阻礙“打怪升級”“人見人愛”的戲碼也已氾濫熒屏。從《
步步驚心》到《延禧攻略》再到《慶餘年》，這類作品有著相似路線，都是用相似的
理念和打敗敵人的爽感讓觀眾產生代入感，由此為故事裡的人物突出重圍歡呼叫好。
值得警惕的是，一旦“穿古裝的都市劇”越來越多，歷史正劇的面目將日趨模糊
。“以史為鑑可以知興替，以人為鑑可以明得失”。若受眾甚廣的劇集都以價值虛弱
的“穿越”套路討好觀眾，那麼蘊藏在中華傳統文化中的思想價值，終究會被這些戲
謔的“四不像”消解。
https://ent.sina.com.cn/v/m/2019-12-05/doc-iihnzahi5416630.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.18.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1575602655.A.0CA.html
推
12/06 12:33,
4年前
, 1F
12/06 12:33, 1F
→
12/06 12:45,
4年前
, 2F
12/06 12:45, 2F
推
12/06 13:13,
4年前
, 3F
12/06 13:13, 3F
→
12/06 13:13,
4年前
, 4F
12/06 13:13, 4F
推
12/06 13:54,
4年前
, 5F
12/06 13:54, 5F
→
12/06 13:54,
4年前
, 6F
12/06 13:54, 6F
推
12/06 14:03,
4年前
, 7F
12/06 14:03, 7F
→
12/06 14:05,
4年前
, 8F
12/06 14:05, 8F
推
12/06 14:09,
4年前
, 9F
12/06 14:09, 9F
推
12/06 14:12,
4年前
, 10F
12/06 14:12, 10F
→
12/06 14:12,
4年前
, 11F
12/06 14:12, 11F
→
12/06 14:14,
4年前
, 12F
12/06 14:14, 12F
→
12/06 14:14,
4年前
, 13F
12/06 14:14, 13F
→
12/06 14:15,
4年前
, 14F
12/06 14:15, 14F
推
12/06 14:16,
4年前
, 15F
12/06 14:16, 15F
→
12/06 14:16,
4年前
, 16F
12/06 14:16, 16F
→
12/06 14:17,
4年前
, 17F
12/06 14:17, 17F
推
12/06 14:19,
4年前
, 18F
12/06 14:19, 18F
推
12/06 14:19,
4年前
, 19F
12/06 14:19, 19F
→
12/06 14:29,
4年前
, 20F
12/06 14:29, 20F
→
12/06 14:29,
4年前
, 21F
12/06 14:29, 21F
→
12/06 14:29,
4年前
, 22F
12/06 14:29, 22F
推
12/06 14:34,
4年前
, 23F
12/06 14:34, 23F
推
12/06 14:55,
4年前
, 24F
12/06 14:55, 24F
推
12/06 14:57,
4年前
, 25F
12/06 14:57, 25F
推
12/06 15:09,
4年前
, 26F
12/06 15:09, 26F
推
12/06 15:11,
4年前
, 27F
12/06 15:11, 27F
推
12/06 15:15,
4年前
, 28F
12/06 15:15, 28F
→
12/06 15:15,
4年前
, 29F
12/06 15:15, 29F
→
12/06 15:15,
4年前
, 30F
12/06 15:15, 30F
→
12/06 15:15,
4年前
, 31F
12/06 15:15, 31F
推
12/06 16:10,
4年前
, 32F
12/06 16:10, 32F
→
12/06 16:10,
4年前
, 33F
12/06 16:10, 33F
→
12/06 16:34,
4年前
, 34F
12/06 16:34, 34F
推
12/06 16:40,
4年前
, 35F
12/06 16:40, 35F
→
12/06 16:40,
4年前
, 36F
12/06 16:40, 36F
推
12/06 16:56,
4年前
, 37F
12/06 16:56, 37F
→
12/06 16:57,
4年前
, 38F
12/06 16:57, 38F
推
12/06 17:09,
4年前
, 39F
12/06 17:09, 39F
還有 69 則推文
→
12/07 13:44,
4年前
, 109F
12/07 13:44, 109F
→
12/07 14:02,
4年前
, 110F
12/07 14:02, 110F
→
12/07 14:02,
4年前
, 111F
12/07 14:02, 111F
→
12/07 14:05,
4年前
, 112F
12/07 14:05, 112F
→
12/07 15:05,
4年前
, 113F
12/07 15:05, 113F
→
12/07 15:10,
4年前
, 114F
12/07 15:10, 114F
推
12/07 15:37,
4年前
, 115F
12/07 15:37, 115F
推
12/07 15:53,
4年前
, 116F
12/07 15:53, 116F
→
12/07 15:53,
4年前
, 117F
12/07 15:53, 117F
推
12/07 16:39,
4年前
, 118F
12/07 16:39, 118F
推
12/07 19:44,
4年前
, 119F
12/07 19:44, 119F
→
12/07 19:44,
4年前
, 120F
12/07 19:44, 120F
推
12/07 21:38,
4年前
, 121F
12/07 21:38, 121F
推
12/07 22:14,
4年前
, 122F
12/07 22:14, 122F
→
12/07 22:14,
4年前
, 123F
12/07 22:14, 123F
→
12/07 22:14,
4年前
, 124F
12/07 22:14, 124F
推
12/07 22:55,
4年前
, 125F
12/07 22:55, 125F
推
12/08 09:26,
4年前
, 126F
12/08 09:26, 126F
推
12/08 10:37,
4年前
, 127F
12/08 10:37, 127F
→
12/08 10:55,
4年前
, 128F
12/08 10:55, 128F
推
12/08 13:51,
4年前
, 129F
12/08 13:51, 129F
→
12/08 13:52,
4年前
, 130F
12/08 13:52, 130F
推
12/08 19:20,
4年前
, 131F
12/08 19:20, 131F
→
12/08 19:21,
4年前
, 132F
12/08 19:21, 132F
推
12/09 09:37,
4年前
, 133F
12/09 09:37, 133F
→
12/09 09:37,
4年前
, 134F
12/09 09:37, 134F
推
12/09 09:41,
4年前
, 135F
12/09 09:41, 135F
推
12/09 09:45,
4年前
, 136F
12/09 09:45, 136F
→
12/09 12:51,
4年前
, 137F
12/09 12:51, 137F
推
12/09 12:54,
4年前
, 138F
12/09 12:54, 138F
→
12/09 14:18,
4年前
, 139F
12/09 14:18, 139F
推
12/09 17:49,
4年前
, 140F
12/09 17:49, 140F
推
12/09 21:31,
4年前
, 141F
12/09 21:31, 141F
→
12/09 21:58,
4年前
, 142F
12/09 21:58, 142F
→
12/09 21:58,
4年前
, 143F
12/09 21:58, 143F
推
12/10 07:35,
4年前
, 144F
12/10 07:35, 144F
→
12/10 07:36,
4年前
, 145F
12/10 07:36, 145F
→
12/10 07:37,
4年前
, 146F
12/10 07:37, 146F
推
12/12 02:47,
4年前
, 147F
12/12 02:47, 147F
推
12/14 19:59,
4年前
, 148F
12/14 19:59, 148F