[心得]偽裝者雷-給曼麗的〈訴衷情〉(上)

看板China-Drama作者mysteryAB (mysteryAB)時間7年前 (2016/06/21 20:34)推噓15(15推 0噓 34→)

留言49則, 6人參與討論串1/1

【偽裝者】解析配樂，給曼麗的〈訴衷情〉（上）部落格版：http://goo.gl/idusUK 前言　　非常感謝 ptt的kazekaze，看戲看得很仔細，指正我文中兩處很嚴重的錯誤：一、我以為訴衷情在劇中出現四次，曼麗、錦雲各兩次，但kazekaze指出，其實是出現五次，曼麗三次，錦雲兩次。在重慶，曼麗舉槍對明台，離開又返回，那裡用的就是訴衷情的配樂，而且是第一次出現。二、在台麗死別的城牆上，我把劇情順序搞錯，誤以為是明台先喊別放手，曼麗才在城牆上閃躲子彈。kazekaze指正：「這句「別放手」說完曼麗就準備要割繩子了，「別放手」應該是無意識的，甚至是在曼麗還沒動作時就先一步曼麗說出來。 "她馬上按照他的意願，開始在城牆上左奔右衝躲閃子彈" ，應該不是這樣。明台和曼麗這時候已經算是心靈相通了，不自覺地知道對方要做甚麼、腦袋裡想甚麼了。」　　由於這兩處錯誤，我先刪除了本來寫好的文章，改好了才又放上來。文長一萬多字，分為字數差不多的（上）（下）兩篇。（以下正文開始）　　我個人認為，〈訴衷情〉這首配樂，雖然各自運用在明台的紅白玫瑰于曼麗、程錦雲身上，但「最終」要傾訴的對象，是于曼麗。　　請容我道來。一、分析〈訴衷情〉歌詞與意境訴衷情詞：陳蝶衣／曲：王姝旖／演唱：多亮無限柔情像，春水一般蕩漾，蕩漾到你的身旁，你可曾聽到聲響？你的影子閃，進了我的心房，你的言語、你的思想，也時常教人神往。我總是那樣盼望，盼望有一個晚上，傾訴著我的衷腸，從今後就莫再徬徨。「無限柔情像，春水一般蕩漾，蕩漾到你的身旁，你可曾聽到聲響？」　　正因對方沒發覺、沒聽見，才問「你可曾聽到聲響」，也就是說，這種情感是幽深隱微的，是不曾說清的，是餘波盪漾的，是不聲不響在生活中緩緩漫上來，等你注意到時，已經完全將你浸潤。讓我想起了杜甫的〈春夜喜雨〉：「好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。」「你的影子閃，進了我的心房，你的言語、你的思想，也時常教人神往。」　　延續上文，柔情似春水浸潤了心，起先不察，某天驚覺，已墜入了愛，因此這裡用「閃」，表達那種突然，像看見對方身影閃進心房。　　對方的美好，令自己嚮往。「神往」二字表達了珍重、思慕之情，沒見面時也長駐心頭、時時記掛。不但想念這個人，還想追隨這個人的一切。　　明台原本就參加過左翼讀書會，對共產黨的思想抱著興趣。程錦雲在除夕夜和街上巧遇這兩次談話，都讓明台大有知己之感，故而「你的言語、你的思想，也時常教人神往」用在程錦雲上沒有問題。　　有爭議的是于曼麗。　　有些人認為，唯有錦雲在「言語、思想」方面對明台有吸引力，曼麗身世卑下，書讀不多，身在軍統是被迫而非理念認同，因此這個句子不可能在講曼麗。　　但我必須說，明台初遇曼麗時，曼麗一句「人生實難，死如之何」讓明台心有所感。美麗又憂傷的曼麗，短暫地讀過女子學堂，她領會並記住這句自祭文，因為那是她用血淚得來的人生體悟。曼麗刺繡，明台竟一眼就認出那是湘繡，若非對這領域熟悉或有興趣，不太可能辨認。明台和曼麗都是對吃、穿這類生活細節用心和講究的人，短暫的相處時光，仍有生活情趣，例如出任務前一起跳舞。還有就是，他們都是為所愛之人奮不顧身的人，當明台看見曼麗送的荷包內的紙條是「往前看，別回頭」，知道曼麗寧可死去也要放他自由，那一刻他是很受撼動的，之後也牢記她的苦痛，想幫她報仇，養父被抓到軍校時，他還主動護著曼麗呢。因此，「你的言語、你的思想，也時常叫人神往」，不只可以用在錦雲，也可以用在曼麗。「我總是那樣盼望，盼望有一個晚上，傾訴著我的衷腸，從今後就莫再徬徨。」　　盼望什麼？不是盼望永結同心，也不是盼望生死相隨，只是盼望，向對方傳達自己的真心！　　思念的心情可能發生在任何時間，但盼望著傾訴的時間，卻是夜晚。　　讓我們引用其他人的話，來看看這種盼望有多不可盼，有多悲涼。　　明台從死間計畫被救活，明樓以共黨身份見他時，說：「明台，你知道嗎，其實我特別羨慕你。因為我最大的心願，就是活在陽光下。」　　死間計畫前夕，明樓與王天風也有過心情複雜的對話。明樓說：「我就盼著有朝一日，誰能把我出賣了，把我拉出水面，讓我正大光明地站出來，哪怕是站在刑場上，告訴天下人，我明樓不是漢奸。我是一個抗日者，是一個頂天立地的中國人。」王天風回應：「這樣的話你就可以永遠活在我們心中了？（撇嘴冷笑）別做夢了。」　　偽裝者無法站在陽光下，也不敢再奢求在白日大聲說出心意，只能把真情藏在心底，盼望有個別人看不見的夜晚，做回自己，將衷腸盡訴。然後這一生便有了交代，再無徬徨。　　唱這幾句歌詞，代表「傾訴衷腸」這件事是做不到的。　　分析完歌詞後，我認為，〈訴衷情〉表達的是「難以言說」、「不曾訴說」、「無法訴說」的心意，因為心中有真情而感到美好，又感到忐忑，害怕如果現在不講出來或不做點什麼，恐怕這一輩子就此別過不再相見，情隨逝水，空留遺憾。二、分析〈訴衷情〉在劇中出現的時機、不出現的時候，以及不同形式（「僅有旋律」或「歌詞演唱」）代表什麼意義。（一）劇中有些段落有重大感情進展，或情緒張力飽滿，但不使用〈訴衷情〉。　　明台與兩位女性各有對手戲，但〈訴衷情〉並不隨便出現，即使有重大感情進展，或情緒張力飽滿，但只要當雙方皆明確說出想法，或皆心下了然無需多言時，配樂就不會是〈訴衷情〉。　　例如，狩獵計畫前，曼麗向明台表達自己絕望的愛情，明台也對她明確地拒絕。　　例如，川沙古城牆上，曼麗出發前，恭喜明台訂婚，請明台抱抱他，說最近不斷做惡夢，害怕死了就見不到他了。　　例如，明台挖出于曼麗的屍體，哀悼並安葬，心知走不了，已做好準備和她一起死在這裡。　　例如，除夕夜明台遇見程錦雲，兩人相談甚歡。明台不但道謝，還以「不是幫每個人買栗子」承認自己的好感，程錦雲講出不該講的董岩之名。明台幫她摘了朵梅花，兩人拉者手奔跑，程錦雲一時情動，甚至講了「我選白蛇傳，因為白娘娘會為心愛的人去移山倒海」這樣的話來。　　例如，明台與程錦雲訂婚，兩人都表達了自己的感情觀，發現有根本上的不同。明台說：「你是什麼時候愛上我的？是在策反我之前，還是在策反我的過程中？」、「我是因為愛你才會變得愚蠢。我對你的愛是永恆的。」、「你就是我的信念。」他是個會被愛情衝昏頭，也會為了所愛之人改變的人，他需要見證彼此強烈的愛的感受。程錦雲則說：「如果是我，就不會問這麼愚蠢的問題，特別是在這個時候。」、「只有愛是不夠的，愛和信念在一起，才是永恆。」她認為愛情本不長久，價值觀相同是伴侶最需要的，跟適合的人在一起才能細水長流。　　為什麼會這樣呢？因為，〈訴衷情〉表達的是「難以言說」、「不曾訴說」、「無法訴說」的心意。以上這些情節並不符合，所以不使用〈訴衷情〉做配樂。（二）劇中使用〈訴衷情〉做配樂的五個段落。　　使用〈訴衷情〉做配樂的，必然劇中至少一人懷著「心意難以言說」、「害怕空留遺憾」的心情。　　劇中使用〈訴衷情〉做配樂的有五個段落，明台的紅玫瑰于曼麗分配到三個段落、白玫瑰程錦雲分配到兩個段落。 1.〈訴衷情〉第一次出現，角色為明台與曼麗，僅有旋律，無演唱。　　兩人第一次離開軍校，卻遇到敵軍轟炸重慶，曼麗趁亂以槍指明台然後逃跑。明台有能力阻止，卻選擇護送她離開。曼麗最後決定，回到明台身邊。 2.〈訴衷情〉第二次出現，角色為明台與曼麗，僅有旋律，無演唱。明台被王天風告知不適合待在軍校，要他離開。晚上曼麗來告別，擁抱明台，明台拒絕了曼麗湊上的吻，而回吻了她的額頭。 3.〈訴衷情〉第三次出現，角色為明台與錦雲，有歌詞演唱。明台遇見真實生活中當護士的程錦雲，在陽光下聊天，程錦雲要離開時，明台追上她，吻她。 4.〈訴衷情〉第四次出現，角色為明台與錦雲，僅有旋律，無演唱。營救勞工營任務後，程錦雲受傷在床上休養，明台向她求婚。「不管我們能不能等到光明到來的一天，我都希望你以妻子的身份站在我身邊」。 5.〈訴衷情〉第五次出現，角色為明台與曼麗，有歌詞演唱。曼麗在川沙古城強垂降時，遭到汪曼春與手下包圍，曼麗見明台不顧自己危險要拉她上來，割斷繩子犧牲自己，明台親眼見她跌落，聽槍聲感受她死去。（三）〈訴衷情〉作為配樂，「僅有旋律」和「歌詞演唱」的差別在哪裡？ 1.歌詞演唱：出現歌詞時，是明台無法傳達心意，或心意難以言表，故而歌詞替他為觀眾解說。 2.僅有旋律：僅有旋律時，明台將自己的心情用言語或行動向女方傳達了，女方已經抓到了明台的用意，反而是女方正在向明台表達真心，卻有事說不出口或難以言說，讓明台只能意會。對觀眾來說，無歌詞的旋律像暗流，既然沒有明示，只能靠我們自己比對前後劇情去體會出來。三、以〈訴衷情〉出現的形式（「僅有旋律」或「歌詞演唱」），梳理明台與程錦雲的感情線。明台與程錦雲的感情：始於「歌詞演唱」，終於「僅有旋律」。（一）明台與程錦雲的感情，始於「歌詞演唱」的〈訴衷情〉。　　明台拿著哥哥們的畫作〈家園〉上街去找店錶框，正好遇到發醫院傳單的錦雲。明台剛進入毒蠍身份，出生入死，又隱瞞家人，心靈上急需指引，錦雲出現了，為明台描繪出一個陽光燦爛的未來美好世界。明台想表達對陽光、希望以及象徵這些的錦雲的嚮往，又擔心她隨時會因任務而永遠消失，這種擔憂，在程錦雲截掉談話、說自己該走時，達到高峰。　　不同陣營、不該相聚、真實身份不明、不知未來還能不能相見。此時錦雲停步回頭，說：「無論你覺得自己是什麼人，在我心裡，你是個有正義感的中國人。」明台終於不顧一切地追過去，扳過錦雲的身子吻了她。　　這個吻，既拋開了過去，也不妄探未來，只有當下那陽光普照歲月靜好的暫時，是唯一的真實。　　明台滿腔愛意無法言說，靠〈訴衷情〉歌詞幫他詠唱。（二）明台與程錦雲的感情，終於「僅有旋律」的〈訴衷情〉。　　營救勞工營任務前，明台告白，錦雲原本沒有要收下鐲子，但明台說：「只要活著，我就跟你們走。」勞工營任務後，明台一陣後怕，雖然這次沒死，但之後可能會死，身為特工，很可能等不到新世界建立的那一天。　　所以，特別想確立點什麼，擁有些什麼。於是明台向錦雲求婚：「不管我們能不能等到光明到來的一天，我都希望你以妻子的身份站在我身邊」。錦雲流淚答應。　　這裡明台將心意說得很清楚，所以〈訴衷情〉僅有旋律，流露的是女方的心意。錦雲沒有講什麼，也不需要講什麼，第一次為這段感情、為明台的告白深深感動、留下眼淚，便是她傾訴的方式。　　要注意的是，求婚這次〈訴衷情〉，是炙熱的明台和冷靜的錦雲交心的頂點，明台不是一味喋喋他的迷戀，讓錦雲擔心愛情不會長久，而是以同一陣營的思想來打動錦雲，兩人結合可以一同期盼新世界的到來，若犧牲了，至少也一同奮鬥過。而對錦雲來說，明台「跟他們走」，成為可被黨批准的對象，她終於能夠放心回應明台的感情，終於允許自己在黨允許的範圍內感性一回。　　那之後，兩人的不同點很快就顯露出來，甚至沒有等到婚後。訂婚兩人共舞時，錦雲發覺明台還是那樣「幼稚」地愛談小情小愛（以她的定義來說），明台發現錦雲無法理解，也不願理解他愛人的方式。　　明台和程錦雲選擇伴侶的方式有根本上的差異。倒不是說有差異就無法幸福，世上也很多白頭偕老夫妻，在個性想法上不是相似而是互補型的，但重點在兩個人能互相理解、體諒和妥協。看上去明台倒是還能妥協，他之前一直都因為迷戀而接受錦雲的價值觀，可錦雲認定，她的感情觀是唯一正確，訂婚就要表明態度。　　訂婚是確立關係很重要的時刻，可是兩個人之間那種因神秘而生的美感、想要傾訴的渴望，已經沒有了。這就是標準的「因誤解而結合，因了解而分開」。　　兩人仍是外人眼中珠聯璧合的未婚夫妻，這「因了解而分開」，完全是心的距離的拉開。　　於是，後面發生的劇情也不令人意外。王天風在訂婚當天就找明台執行任務，透過他們在麵粉廠的對話可知，明台不需要找錦雲告別，出發前就告訴過錦雲這次可能回不來。　　只用明台不怎麼上心的一句話就交代完畢，根本沒實際畫面，更沒有〈訴衷情〉配樂。因為不需要，明台和錦雲已經把話都說清楚了，知道彼此價值觀不同，無法理解對方的情理如何運作，只能在行為上維護自己所相信的。　　我忍不住猜想，明台已不再試圖喚起錦雲的情愛，告別也就一句話的事，顯然也不讓錦雲找理由阻止他去赴最後一次軍統任務；錦雲應該也沒訴說擔憂與不捨，扮演放手的特工妻子角色，想著這最後一次軍統任務結束後，明台總該聽勸，好好待在正義的陣營了吧。　　都還沒結婚，關係就成了這個樣子了。口中吐出的是相同的語言，卻聽不懂對方的話，兩人之間橫亙著的，是明台的迷戀和錦雲的信念，皆無法跨越的大片空洞。 -- 我的微博：眠鵠我的部落格：http://mysteryab.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.86.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1466512475.A.57B.html ※ 編輯: mysteryAB (220.132.86.55), 06/21/2016 20:35:24

推

Melody1340

06/21 21:03, , 1^F

06/21 21:03, 1^F

→

Melody1340

06/21 21:03, , 2^F

06/21 21:03, 2^F

→

Melody1340

06/21 21:03, , 3^F

06/21 21:03, 3^F