[心得] 親愛的翻譯官看了三集--高壓，高專注，뀠

看板China-Drama作者lightlesile (小文)時間8年前 (2016/06/03 01:09)推噓17(17推 0噓 25→)

留言42則, 19人參與討論串1/1

有雷一直很喜歡法語，但沒想到國家級翻譯是這麼高壓的一個環境，第一不能遲到，不能讓總理等你，第二是一心要多用，翻譯是第一優先，第三是自我要求，字字斟酌，不要貽笑大方。第一次認真看楊幂演的戲，這種力爭上游的學霸讓人看了很熱血啊，一開始程人魔真的是一萬點討人厭，可以用專注完美，近乎苛求來形容他，但是女學霸就是不服輸，兩人超有火花，雖然看到後面貌似有老梗，但還是想看他們的演出。文曉華的角色很不討好，但其實也是一個知性的不想受家裡左右的女強人，她是第一個高翻院筆試滿分的，不聽父親的安排去愛周南或程家陽，而是喜歡假富二代高家明，她爸更是一副商人嘴臉，也瞧不起家明，家明倒是個直接的人，分手n次，不喜歡就說不喜歡，但曉華仍是被雷打到地死纏爛打，這部有錢人都喜歡平民是開啟偶像劇模式是嗎？閨蜜吳嘉怡真的是好姐妹，喬菲借5000她二話不說打錢給她，怕她不好意思白住還說拜託她做經紀人，明明是小演員但擁有未來巨星的夢想，挺她。這部真的挺像韓國偶像劇的，三生三旦，夢幻的歐洲美景,聽說還有很多相愛相殺男二女二及家族搞破壞的梗，希望翻譯工作的劇情多點，支撐我看下去理由。話說片頭曲的法語詞跟喬菲聽起來是諧音，配得真好。 -- posted from bbs reader hybrid on my Xiaomi 2014817 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.181.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1464887366.A.8EF.html

推

Luteinhsin

06/03 01:20, , 1^F

06/03 01:20, 1^F

→

Luteinhsin

06/03 01:20, , 2^F

06/03 01:20, 2^F

→