[心得] 瑯琊榜原著小說和改編電視 差異對照

看板China-Drama作者 (嘎嘎烏拉拉)時間8年前 (2015/11/15 23:57), 8年前編輯推噓40(40推 0噓 9→)
留言49則, 38人參與, 最新討論串1/1
這是從小說1-177章和電視1-54集的時間軸對照， 當然是超 大 雷啊！！！ 請務必兩者都看完再進來！ [說在前面] 通常電視劇的改編作品，除非本身就是早已看過的原著迷， 不然通常都是建議先看完改編作品，再去找原著看， 因為通常電視為了節奏和張力會刪掉很多東西，讓其更飽滿， 而且文字敘述的裏設定和人物心境變化有時候無法完全影像化， 就會造成原著和改編的落差造成爭議。 不過瑯琊榜因為是由原著操刀，就和海晏自己說的有八成還原率， 至於為什麼會有這篇對照表產生， 純粹是因為當初追電視時發現時序有根據節氣推進， 在看小說時，時間日期寫的更清楚， 還有想對照海晏原著和改編的差異， 發現有些劇情結合，有些更改發生時間，挺有趣的， 可以推測作者或是製作方的考量和動機。 另外就是以後想複習內容直接找要看的集數比較快XD 所以裡面會內含個人小小的心得～ [差異提要] 1.小說和電視最大的差異，就是後者拿掉聶鐸這個角色。 誰是聶鐸？他是當初宗主派去雲南輔佐霓凰的水軍好手， 也是梅嶺少數倖存的高階官將，林殊的手下， 和霓凰長期相處下互生情意， 關於這人物的相信很多人看過相關文章，不贅述。 電視則是去雲南水軍救援改成衛崢，人設合而為一。 2.小說夏秋和夏冬是長的一模一樣感情很好的雙胞胎。 （但電視怎麼夏春和夏秋長的比較像啊XD） 3.對照差異主要是針對宗主那一方，譽王太子那邊不重要（欸） 4.電視是秦般弱，小說是秦般若，個人喜好採取後者。 5.如果有錯誤，或需要補充，歡迎指正，謝謝。 6.花時間做表格整理，是真愛。 7.原本是真的要一個個發神經貼ANSI上來， 仔細想想還不如花這時間去複習或去看偽裝者，所以就放在雲端上啦XDD 其實正文在這裡：http://tinyurl.com/qcnvtfh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.149.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1447603057.A.DA9.html
推
11/16 00:11, , 1F
大推!!! t大絕對是真愛 上次光用照片照就覺得累了
11/16 00:11, 1F
推
11/16 00:14, , 2F
你還一個個打出來做成表格 先推 等會再來細細拜讀!!
11/16 00:14, 2F
推
11/16 00:19, , 3F
我居然沒意識到秦般"若(弱)"名字不一樣.........
11/16 00:19, 3F
推
11/16 00:28, , 4F
推真愛!我二刷時也發現字幕打"弱"個人都自動腦改"若"
11/16 00:28, 4F
推
11/16 01:05, , 5F
大推...
11/16 01:05, 5F
推
11/16 01:08, , 6F
推複習好物XDD
11/16 01:08, 6F
推
11/16 01:16, , 7F
大推!! 太猛了這個 真的是真愛!!!!!!
11/16 01:16, 7F
推
11/16 01:48, , 8F
目前電視看到15集，劇情在小說的卷貳，正在猶豫要不要
11/16 01:48, 8F
→
11/16 01:49, , 9F
買小說嗑？可以給點意見？thanks
11/16 01:49, 9F
推
11/16 01:50, , 10F
推薦買 小說真得很好看
11/16 01:50, 10F
推
11/16 01:53, , 11F
不好意思請問結局電視版的有更動嗎
11/16 01:53, 11F
推
11/16 02:30, , 12F
推 真愛!!!!
11/16 02:30, 12F
推
11/16 02:32, , 13F
to a大: 沒更動 只有一些小細節的詮釋不一樣而已
11/16 02:32, 13F
推
11/16 02:47, , 14F
超有愛耶！好厲害
11/16 02:47, 14F
推
11/16 03:12, , 15F
好像有點猛...
11/16 03:12, 15F
推
11/16 06:51, , 16F
真愛粉蓋章XD
11/16 06:51, 16F
推
11/16 06:53, , 17F
（看完表格已沒臉說自己是瑯琊榜真愛粉！！）
11/16 06:53, 17F
→
11/16 06:54, , 18F
我也喜歡原本的般若（ㄅㄛ ㄖㄜˇ），般弱唸起來
11/16 06:54, 18F
→
11/16 06:54, , 19F
比較沒有味道
11/16 06:54, 19F
推
11/16 07:12, , 20F
好想看小說哦～
11/16 07:12, 20F
不知是該入手小說的版友 不介意的話，或許可以先找網路版讀個幾章？ 我個人是覺得小說滿值得一看的， 一來海晏文筆不錯， 二來是不少裏設定和日常生活是電視劇沒有的，補了很多資訊， 三來真人詮釋的和文字散發出來的個人氣質多少還是有差， 像是小說的宗主因為有內心轉折，沒有外顯的情緒起伏比電視劇大， 能感覺得到內心深處林殊的強烈自尊心， 還有小說的靖王在一些小地方心思比較細膩， 我才會說小說看起來比較聰明XD
推
11/16 08:22, , 21F
你好強!!!
11/16 08:22, 21F
推
11/16 09:06, , 22F
太有心了！
11/16 09:06, 22F
推
11/16 09:49, , 23F
原PO真的太厲害了，非常佩服花時間細心整理！
11/16 09:49, 23F
推
11/16 10:12, , 24F
原著是「若」 所以我念「ㄅㄛ」若 結果電視改「弱」
11/16 10:12, 24F
→
11/16 10:12, , 25F
所以就便「ㄅㄢ」弱了～～
11/16 10:12, 25F
推
11/16 10:18, , 26F
真愛粉啊!!! 靖王小說中真的比較聰明啊~但劇中眼眶含淚
11/16 10:18, 26F
→
11/16 10:19, , 27F
含淚的小哭包超惹人憐的
11/16 10:19, 27F
推
11/16 10:26, , 28F
推~~~原PO太強大
11/16 10:26, 28F
→
11/16 11:00, , 29F
但我接受不了 不愛林殊的霓凰!!我就是如此的膚淺啊~~
11/16 11:00, 29F
推
11/16 11:12, , 30F
難道是因為「般若波羅密」會出戲才改的嗎
11/16 11:12, 30F
推
11/16 11:49, , 31F
真愛！推！
11/16 11:49, 31F
推
11/16 12:14, , 32F
推原Po真愛粉，真心覺得改編成電視劇精彩度不輸小說啊
11/16 12:14, 32F
→
11/16 12:15, , 33F
雖然小說中的靖王比較聰明，但是也好喜歡劇裡愛哭包靖王
11/16 12:15, 33F
推
11/16 13:56, , 34F
覺得小說電視都值得看，二者各有優點
11/16 13:56, 34F
推
11/16 15:12, , 35F
太強啦 決定封你為瑯琊王!
11/16 15:12, 35F
推
11/16 15:42, , 36F
原po真愛粉 請收下我的膝蓋
11/16 15:42, 36F
推
11/16 18:19, , 37F
太強大了 論文等級
11/16 18:19, 37F
推
11/16 19:40, , 38F
未看先推 絕對是真愛~
11/16 19:40, 38F
推
11/16 20:46, , 39F
你瑯琊榜系?? ww
11/16 20:46, 39F
推
11/16 21:05, , 40F
真愛推了！！！！
11/16 21:05, 40F
推
11/16 21:21, , 41F
榜首給了.....@@
11/16 21:21, 41F
推
11/16 21:42, , 42F
快跟月半閣主投履歷~
11/16 21:42, 42F
其實我的情報都是和瑯琊閣閣主買的（欸） ※ 編輯: tresbien (219.85.85.40), 11/16/2015 22:19:16
推
11/17 01:27, , 43F
如果秦般若要念波的話 那若要念惹
11/17 01:27, 43F
推
11/17 09:36, , 44F
我接受不了愛霓凰的林殊，愛林殊的霓凰，他倆之間只
11/17 09:36, 44F
→
11/17 09:36, , 45F
能是兄妹之情。
11/17 09:36, 45F
推
11/17 11:42, , 46F
原PO應該還在坑底吧XD
11/17 11:42, 46F
推
11/17 16:37, , 47F
原PO太強了瑯琊閣不收你不行~~
11/17 16:37, 47F
推
11/17 20:48, , 48F
很想買小說，但我接受不了書皮封面啊~~拜託快改版Q^Q
11/17 20:48, 48F
→
11/18 23:54, , 49F
推認真～～
11/18 23:54, 49F
‣ 更多 tresbien 的文章
文章代碼(AID): #1MIAjnsf (China-Drama)