[閒聊] 蘭陵王中雪舞的自稱

看板China-Drama作者 (絳紫)時間10年前 (2014/02/01 22:35), 編輯推噓17(17推 0噓 8→)
留言25則, 18人參與, 最新討論串1/1
不知道有沒有OP 不過真的很想問問大家 今天看到某集雪舞對皇上自稱小女 越看越覺得很不對勁阿 大概是受考試荼毒的後遺症 看到明顯的錯誤稱謂會受不了 在看他板的時候看到有女生這樣自稱都會一陣崩潰 因為沒有把蘭陵王整個追完 對歷史背景也不夠熟 "小女" 當成自稱是那時候的習慣用法嗎?? 還是只是編劇誤用?? 麻煩板上各位大大給小女子一個解答>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.25.191
→
02/01 22:37, , 1F
應該是編劇寫錯 小女子才對
02/01 22:37, 1F
推
02/01 22:37, , 2F
當時有討論過耶，我找一下= =+
02/01 22:37, 2F
推
02/01 22:40, , 3F
之前邊的腦包有收錄耶，但是無法解決你的問題www
02/01 22:40, 3F
推
02/01 22:46, , 4F
我知道的「小女」作為自稱的用法只有古朝鮮~所以除非雪舞
02/01 22:46, 4F
→
02/01 22:46, , 5F
是韓國人 不然應該就是錯用
02/01 22:46, 5F
推
02/01 22:47, , 6F
之前有討論過了，當時看到也是渾身不對勁XD
02/01 22:47, 6F
推
02/01 22:57, , 7F
看到也傻住了
02/01 22:57, 7F
→
02/01 22:58, , 8F
不然就腦補成白山村用法吧XDD
02/01 22:58, 8F
推
02/01 23:23, , 9F
話說小女 之前在男女版還是那個板有女生寫小女都會被噓倒
02/01 23:23, 9F
→
02/01 23:24, , 10F
是真的 (亂入) 突然想到的XDDDDD
02/01 23:24, 10F
推
02/01 23:35, , 11F
編劇平常看韓劇所以誤用吧
02/01 23:35, 11F
推
02/02 00:18, , 12F
應該是編劇國文常識不足，所以誤用吧！這部戲沒有講究到
02/02 00:18, 12F
→
02/02 00:18, , 13F
會去考據當時的習慣用法
02/02 00:18, 13F
推
02/02 00:20, , 14F
如果會在這種細節用心，我想後半段的劇情不會這麼多霸個= =
02/02 00:20, 14F
推
02/02 00:24, , 15F
我也超級不能接受小女呀!!!!
02/02 00:24, 15F
推
02/02 04:57, , 16F
我也是，聽雪舞自稱小女就想翻白眼
02/02 04:57, 16F
推
02/02 12:09, , 17F
編劇的國文老師時常請假吧 小女 和小女子的差別 是常識
02/02 12:09, 17F
→
02/02 12:10, , 18F
雪舞其實可以自稱民女啊
02/02 12:10, 18F
→
02/02 16:19, , 19F
政大高材生不會不知道吧,配音時為什麼不改正呢
02/02 16:19, 19F
推
02/02 21:26, , 20F
原來最近越來越多人稱小女 是這樣來的嗎XD
02/02 21:26, 20F
推
02/02 21:53, , 21F
如果是韓國人 那就叫 龍女好了(順風婦產科)
02/02 21:53, 21F
推
02/02 22:18, , 22F
聽到很多女生自稱小女..很想翻白眼+1 小女是自己的女兒
02/02 22:18, 22F
推
02/02 22:46, , 23F
韓劇看多了吧 很多韓劇女角都這樣自稱
02/02 22:46, 23F
推
02/03 22:23, , 24F
看到小說、聽到電視劇女角自稱「小女」都會翻白眼+1
02/03 22:23, 24F
→
02/03 22:30, , 25F
這部沒什麼考究 應該就是誤用吧
02/03 22:30, 25F
‣ 更多 clover3447 的文章
文章代碼(AID): #1IxGP2e- (China-Drama)