[閒聊] 依晨在蘭陵王的配音

看板China-Drama作者 (天涯海角)時間10年前 (2013/08/19 23:21), 編輯推噓36(36推 0噓 47→)
留言83則, 41人參與, 5年前最新討論串1/1
之前看新聞說依晨在北京為蘭陵王配音 熬了很久也辛苦很久 其實我還沒正式開始看 想等中視首播 不過今天稍微在水管點來看一下片段 聽到雪舞的聲音 果然是熟悉的依晨聲音 可是身為依晨的粉絲 還是不禁覺得 依晨的聲音還是太現代了 跟古裝劇不合阿 @@ 不禁覺得還是交給專業配音員比較好 感覺聽到聲音會出戲 抹煞了依晨的好演技 大家對配音的感覺如何? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.186.89
推
08/19 23:26, , 1F
我也覺得格格不入....
08/19 23:26, 1F
→
08/19 23:28, , 2F
我也是耶..聽到配音跟畫面有點對不起來...
08/19 23:28, 2F
推
08/19 23:29, , 3F
偶爾出戲 但我忍了~~~林依晨腦殘粉XD
08/19 23:29, 3F
→
08/19 23:31, , 4F
有個原因是台詞太現代 這也是問題~什麼腸道都來了= =
08/19 23:31, 4F
推
08/19 23:33, , 5F
覺得今天的bug有點多，聽到結婚我都出戲了+_+
08/19 23:33, 5F
推
08/19 23:33, , 6F
有幾段正經一點的配音還是不錯的 其他就當白山村腔吧XD
08/19 23:33, 6F
→
08/19 23:33, , 7F
不過看到滿滿的粉紅，我......開心了XD
08/19 23:33, 7F
→
08/19 23:34, , 8F
今天有點痛苦 跟奶奶分開 和二郎神那邊我都心碎了
08/19 23:34, 8F
→
08/19 23:35, , 9F
但是黑衣人又讓我笑翻了 情緒起伏有點誇張啊
08/19 23:35, 9F
→
08/19 23:35, , 10F
結婚改成 成親很難嗎？編劇你說阿‼
08/19 23:35, 10F
推
08/19 23:39, , 11F
被王和王妃萌到忽略bug...
08/19 23:39, 11F
推
08/19 23:39, , 12F
樓上XDDD 這部戲真的好多太現代的詞
08/19 23:39, 12F
推
08/19 23:54, , 13F
追戲追到現在已經完全麻痺+被粉紅閃光洗腦成功
08/19 23:54, 13F
→
08/19 23:55, , 14F
其實結婚這個詞應該也是古詞 只是一直沿用到現代
08/19 23:55, 14F
→
08/19 23:55, , 15F
以前有聽到 說婚 這個字 是因為迎娶多會在黃昏
08/19 23:55, 15F
→
08/19 23:57, , 16F
所以用結婚也許不一定錯啦 XD
08/19 23:57, 16F
推
08/20 00:14, , 17F
古代說"結婚"這個動作不用此詞,用"成親/拜(高)堂/拜天地/迎親"
08/20 00:14, 17F
→
08/20 00:16, , 18F
08/20 00:16, 18F
→
08/20 00:17, , 19F
其實古時候有結婚這個詞唷 (可能會用結昏) 至少漢代就有
08/20 00:17, 19F
→
08/20 00:20, , 20F
這是本人的聲音吧
08/20 00:20, 20F
→
08/20 00:20, , 21F
我也覺得很現代+1，但對這齣還是莫名的慢性中毒XDD
08/20 00:20, 21F
推
08/20 00:23, , 22F
是"昏禮"沒錯，但不講"結婚"也不講"結昏"，是"行"昏禮....
08/20 00:23, 22F
推
08/20 00:26, , 23F
08/20 00:26, 23F
推
08/20 00:32, , 24F
謝謝xsummerx大大~ 暸解 ^^ 不過看完字典文言文解釋，也似乎不
08/20 00:32, 24F
→
08/20 00:33, , 25F
是口語交談時使用的動詞.....
08/20 00:33, 25F
→
08/20 00:33, , 26F
希望有哪位版友對此有研究的，出來給個解答吧，哈哈~
08/20 00:33, 26F
推
08/20 00:57, , 27F
依晨的現代音 在幫王解鎮魘之關的時候 整場感覺沒有氣魄..
08/20 00:57, 27F
推
08/20 00:59, , 28F
也覺得出戲 但粉紅蓋過一切XDDD
08/20 00:59, 28F
→
08/20 01:02, , 29F
不覺得沒氣魄阿...只是她音色比較嗲(?)
08/20 01:02, 29F
→
08/20 01:03, , 30F
但眼神很有戲~
08/20 01:03, 30F
推
08/20 02:21, , 31F
覺得林依晨肢體演技不錯，但聲音演技就...還是交給專業配音吧
08/20 02:21, 31F
→
08/20 02:25, , 32F
拍時裝就沒問題阿...不是聲音演技不好 是古裝大家都習慣
08/20 02:25, 32F
→
08/20 02:25, , 33F
配音了~
08/20 02:25, 33F
推
08/20 05:46, , 34F
我很不喜歡配音 就算古裝 我也還是喜歡原音
08/20 05:46, 34F
推
08/20 06:16, , 35F
其實依晨聲音演技很好 真的只是觀眾習慣的問題
08/20 06:16, 35F
推
08/20 06:59, , 36F
我怎麼覺得還滿好聽的 跟其他大陸普通話配音聽起來差不多
08/20 06:59, 36F
推
08/20 08:11, , 37F
我也覺得還不錯喲,我也不太喜歡配音
08/20 08:11, 37F
推
08/20 08:31, , 38F
不喜歡配音~喜歡原音+1
08/20 08:31, 38F
推
08/20 11:31, , 39F
喜歡原音! 有聽到娃娃音的配音，沒辦法接受>"<
08/20 11:31, 39F
推
08/20 12:57, , 40F
我也喜歡原音!
08/20 12:57, 40F
→
08/20 13:28, , 41F
台詞太現代+1..還有一幕打招呼居然是 :嗨 差點噴水XDD
08/20 13:28, 41F
→
08/20 13:29, , 42F
但粉紅蓋過一切XDDD
08/20 13:29, 42F
推
08/20 13:53, , 43F
粉紅蓋過一切+1
08/20 13:53, 43F
推
08/20 18:27, , 44F
超違和
08/20 18:27, 44F
推
08/20 19:47, , 45F
喜歡原音~
08/20 19:47, 45F
→
08/20 20:41, , 46F
林在古裝的肢體和聲音真的有待加強 在台劇雖然表現不錯
08/20 20:41, 46F
→
08/20 20:42, , 47F
但去大陸相比 還是很明顯要加強的地方很多 步伐聲音肢體在
08/20 20:42, 47F
→
08/20 20:43, , 48F
古裝裡完全是現代的演法 讓人超級出戲
08/20 20:43, 48F
→
08/20 20:50, , 49F
要看角色設定吧 總有人說什麼古代人演法 現代人演法 但
08/20 20:50, 49F
→
08/20 20:50, , 50F
標準在哪？
08/20 20:50, 50F
→
08/20 20:51, , 51F
如果她是給人配音 根本就不會讓人有所謂現代的感覺~至少
08/20 20:51, 51F
→
08/20 20:52, , 52F
我看天外飛仙的她跟黃蓉就不會~
08/20 20:52, 52F
推
08/20 21:41, , 53F
不過老實說，聲音可以調整，說話方式可以學，比較講究的
08/20 21:41, 53F
→
08/20 21:41, , 54F
劇組甚至會請老師來教，可惜這部戲似乎是不講究這一塊
08/20 21:41, 54F
→
08/20 22:07, , 55F
可天外跟射鵰的配音，聲音表情總讓我出戲，有些情感重的
08/20 22:07, 55F
→
08/20 22:09, , 56F
戲，讓我真希望有出dvd的林依晨原音。
08/20 22:09, 56F
→
08/20 22:11, , 57F
大家的標準不同> <"畢竟不是定位在歷史劇..馮紹峰自己
08/20 22:11, 57F
→
08/20 22:14, , 58F
接受訪問時也說這部走向不是正經八百的歷史劇..也覺得依
08/20 22:14, 58F
→
08/20 22:16, , 59F
晨的演出不管在各方面都能完整呈現雪舞這個角色,個人感
08/20 22:16, 59F
→
08/20 22:18, , 60F
覺口音如何..反而不這麼重要..如果以個人角度..我沒有出
08/20 22:18, 60F
→
08/20 22:19, , 61F
戲的感覺..倒覺得情感真摯,看了很感動!
08/20 22:19, 61F
→
08/20 22:20, , 62F
越看越習慣了 依晨演的很真誠~今天看完全沒被口音干擾到
08/20 22:20, 62F
→
08/20 22:26, , 63F
我也不明白怎會有人覺得大陸口音＝古代人口音，真是神奇呀
08/20 22:26, 63F
推
08/20 22:32, , 64F
真的覺得就只是習慣而已 說不像古代人的就...
08/20 22:32, 64F
推
08/20 22:59, , 65F
我也喜歡原音 也覺得依晨演得情真意摯
08/20 22:59, 65F
推
08/21 13:52, , 66F
演的是還不錯，可是可能被前面幾部影響太深，總覺得
08/21 13:52, 66F
→
08/21 13:52, , 67F
直樹和大仁隨時會跑出來XD
08/21 13:52, 67F
推
08/21 14:49, , 68F
感謝這篇發文,不用看就可以棄追了,片花就覺得聲音好現代了
08/21 14:49, 68F
推
08/21 18:25, , 69F
不要棄追，只有依晨聲音跟很像韓劇不正統古裝造型(例:善德
08/21 18:25, 69F
→
08/21 18:26, , 70F
女王)容易讓人出戲，其他大部份都還不錯！不過爬文聽說原先
08/21 18:26, 70F
→
08/21 18:28, , 71F
設定雪舞是現代穿越的，這樣語調跟其他人格格不入就很合理了
08/21 18:28, 71F
推
08/21 20:44, , 72F
喜歡配音+1 原音會出戲
08/21 20:44, 72F
→
08/21 20:45, , 73F
就像台劇女角北京腔會看不下去@@
08/21 20:45, 73F
推
08/21 23:18, , 74F
聽了一直覺得是湘琴，出戲阿
08/21 23:18, 74F
→
08/22 22:07, , 75F
我覺得原音很好啊，反而很不喜歡配音。只能說也許大家習慣了
08/22 22:07, 75F
推
08/23 12:52, , 76F
口音還好，聲音表情不夠
08/23 12:52, 76F
→
08/25 12:39, , 77F
某集雪舞見到曉冬喊"Hi"，曉東就也回喊"嗨"
08/25 12:39, 77F
→
08/25 12:40, , 78F
雪舞又常自稱小女，真夠出戲的...
08/25 12:40, 78F
推
08/26 02:19, , 79F
湘琴+1!!!!!! 根本是湘琴穿越到古代XD
08/26 02:19, 79F
→
08/26 02:21, , 80F
所以聽不到三句話就直接棄了 真的無法入戲
08/26 02:21, 80F
推
08/26 23:02, , 81F
喜歡原音~
08/26 23:02, 81F
推
08/28 01:08, , 82F
聽到自稱小女出戲+1
08/28 01:08, 82F
→
11/28 02:57, 5年前 , 83F
追戲追到現在已經完全麻 https://daxiv.com
11/28 02:57, 83F
‣ 更多 lovekimbum 的文章
文章代碼(AID): #1I4ZVmUo (China-Drama)