[新聞] 于正:沖東戀是我的解讀 神雕俠侶改動不大
http://www.bjnews.com.cn/ent/2013/03/04/250827.html
十多年前,二十歲出頭的于正是香港導演李惠民的私人秘書,不但沒收入,還要倒貼
;如今,他成了靠多部清宮劇走紅的編劇、製作人。然而,在《胭脂雪》《宮》《美人心
計》《美人天下》高收視的背後,卻是“抄襲”“狗血”“山寨”的罵聲,有的編劇、導
演甚至告訴記者說不願與于正出現在同一版面。
由于正改編的《笑傲江湖》在湖南衛視開播以來,收視飄紅,獲吐槽也綿綿不絕,于
正發微博回應說:“你只看到我的收視率,卻沒有看到我的憂慮,你有你的原著,我有我
的解讀……”接受新京報專訪時,他也逐一解釋了顛覆性改編的原因。
“沖東戀” 原先的吻戲都已刪掉
新京報:記得去年底受訪時你說,寫完《笑傲江湖》第一稿後,你身邊的金學專家看
完說“有點過了”。
于正:我已經刪了很多內容,原先“沖東戀”有很直接的感情表達、有吻戲,都刪掉
了。我請一個很迷戀金庸的好友幫我統稿,到最後改完,我問他可以嗎?他說,現在有一
點蠻好,就是原著精神是貫穿的。我問,作為金庸迷,你會接受嗎?他說,作為一個對金
庸原著充滿敬意的人,他可以接受。然後我就拍了。
新京報:你覺得原著精神是什麼?
于正:人啊,有時太貪婪,不知道眼前的東西多麼珍貴。金庸老師告訴你“欲練神功
,必先自宮”,其實有寓意和反諷。岳不群渴望的東西東方不敗早就擁有,但東方不敗渴
望的東西卻是岳不群擁有的。每個人都渴望自己得不到的東西,為這些做犧牲是不值得的
。
新京報:為什麼你把東方不敗設置為純女性,並讓她和令狐沖相愛?
于正:東方不敗是男性的話,和田伯光會有很多重複情節,而且如果是自宮後和令狐
沖相戀,那令狐沖會覺得噁心。這不是藉鑑了林青霞版本,是我自己的理解和詮釋。東方
不敗即便是女的,也求愛難得,更凸顯人生最痛苦的就是求而不得。我覺得只要尊重了金
庸老師想表達的東西,就OK。
新京報:你曾說,看劇時覺得改編得還是有些縮手縮腳?
于正:我第一次改編武俠劇、自寫自拍,有些經驗不足,但我也拿出誠意來:我用寫
兩個劇本的時間來寫《笑傲江湖》。但現在看時間還是不夠,我可以寫得更好。沒想到
沖東戀”那麼受歡迎,任盈盈的情感線有點弱進度也有點慢。但我敢說,中國電視劇裡,
沒有一部製作可以比這部劇更精良。
收視率 光靠小孩怎能達到這個點?
新京報:到目前為止,你感受到金庸迷的壓力了嗎?
于正:我看到的多數觀眾都很理智。有個金庸鐵桿粉絲給我發了一條長微博,說剛開
始看的時候有殺了我的沖動,後來逐漸被“沖東戀”感動。他說他看到了時代的傳承以及
新的文化的沖擊,這是于正和金庸老師一次很好的對話。我很感動。
新京報:多數評論都認為,這版《笑傲江湖》是言情偶像劇。
于正:這個戲的情感我是沒有吃飽的,我用了大量筆墨描寫令狐沖的成長和金庸老師
本來有的東西。整體看武打還是多于愛情,政治寓意也在,只是多加了一條情感線,觀眾
認為我還是偏向言情,跟我擅長寫言情戲有關係。我是站在一個偉人的基礎上去做《笑傲
江湖》,更多的是解讀,而不是創新,“沖東戀”也是為了更方便地解讀。金庸老師的東
西,有一定文化素養的人才能感受到。我用現代的思維去解讀他的作品,會讓一個文盲都
能看懂他的意思。
新京報:但有聲音說,這是給90後裡的一些“腦殘粉”看的。
于正:我不認可,因為已經開學了,收視率卻越來越高了。光靠小孩怎麼能達到這個
收視點?兒童劇都不可能達到的。
我作為一個70後,離90後很遠,都不太了解90後在想什麼。我寫東西就是要打動自己
。
■ 有一說一
Q:台詞寫得太現代?
A:只因當時太順手
劇中台詞裡出現“萬有引力”遭到觀眾吐槽,此外,令狐沖替身露臉等穿幫細節也陸
續成為槽點。
那是“黑”我!根本不是穿幫,他們放慢120倍去截屏,如果那樣,幾乎所有電視劇
的替身都能看出來了。“萬有引力”是我的失誤,我道歉,當時寫得太順手,總覺得需要
這樣一個比喻來詮釋。看戲還是要看內涵,如果變成吐槽過程的話,就失去了小時候看電
視劇的樂趣。但我不能阻止吐槽,這本身就代表一種關注度。
Q:結局像《畫皮2》?
A:靈感來自伊朗小說
該劇結局是東方不敗設計加害任盈盈,但最後改變主意,掏心救了任盈盈。令狐沖和
任盈盈在一起。
這是開放式結局,你認為令狐沖跟誰在一起就是跟誰在一起了。它在《畫皮2》上映
之前就已殺青。我的靈感源自一本伊朗小說,當中就有換心橋段。
Q:“神鵰”也顛覆?
A:不需要于正去加情感
有消息稱,于正接下來要改編《神鵰俠侶》,有網友吐槽:“那楊過的真愛大概會是
雕兄了,小龍女傷心欲絕,尹志平最終抱得女神歸”。
我正在寫劇本。“神鵰”根本不需要于正去加情感,它本身就是情詩,改動肯定不會
像《笑傲江湖》那麼大。我會把原著裡的空隙稍微填一填,比如王重陽的、李莫愁的情感
,小龍女和楊過我不想動。還好金庸老師有個新訂版,這個沒人拍過。總之尊重原著吧!
Q:Hi,“于媽”!
A:誰當面說我立馬翻臉
于正這些年的作品都以女人、感情戲為重,加上他在微博上與網友的互動,網友認為
他有女人一樣的玻璃心,送其稱號“于媽”“于麻麻”。
我非常反感,很排斥,誰要是當面這麼稱呼我,我立馬翻臉——我的個性比較直接,
不太會掩飾。我現在24小時住在橫店,一直在寫劇本,我喜歡人家叫我“于編”,而不太
喜歡人家叫我“于總”“于老闆”。
好消息,楊過小龍女逃過一劫
壞消息,王重陽李莫愁在劫難逃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.24.235
推
03/05 16:37, , 1F
03/05 16:37, 1F
→
03/05 16:38, , 2F
03/05 16:38, 2F
→
03/05 16:38, , 3F
03/05 16:38, 3F
推
03/05 16:45, , 4F
03/05 16:45, 4F
→
03/05 16:46, , 5F
03/05 16:46, 5F
→
03/05 16:46, , 6F
03/05 16:46, 6F
推
03/05 16:50, , 7F
03/05 16:50, 7F
→
03/05 16:59, , 8F
03/05 16:59, 8F
→
03/05 16:59, , 9F
03/05 16:59, 9F
→
03/05 16:59, , 10F
03/05 16:59, 10F
→
03/05 16:59, , 11F
03/05 16:59, 11F
→
03/05 17:00, , 12F
03/05 17:00, 12F
→
03/05 17:01, , 13F
03/05 17:01, 13F
→
03/05 17:02, , 14F
03/05 17:02, 14F
→
03/05 17:03, , 15F
03/05 17:03, 15F
→
03/05 17:08, , 16F
03/05 17:08, 16F
→
03/05 17:08, , 17F
03/05 17:08, 17F
推
03/05 17:14, , 18F
03/05 17:14, 18F
→
03/05 17:49, , 19F
03/05 17:49, 19F
→
03/05 18:04, , 20F
03/05 18:04, 20F
噓
03/05 18:07, , 21F
03/05 18:07, 21F
推
03/05 18:40, , 22F
03/05 18:40, 22F
噓
03/05 19:06, , 23F
03/05 19:06, 23F
→
03/05 19:06, , 24F
03/05 19:06, 24F
推
03/05 19:09, , 25F
03/05 19:09, 25F
推
03/05 19:17, , 26F
03/05 19:17, 26F
→
03/05 19:18, , 27F
03/05 19:18, 27F
→
03/05 19:19, , 28F
03/05 19:19, 28F
→
03/05 19:20, , 29F
03/05 19:20, 29F
→
03/05 19:25, , 30F
03/05 19:25, 30F
推
03/05 19:27, , 31F
03/05 19:27, 31F
→
03/05 19:27, , 32F
03/05 19:27, 32F
→
03/05 19:28, , 33F
03/05 19:28, 33F
推
03/05 19:35, , 34F
03/05 19:35, 34F
→
03/05 19:39, , 35F
03/05 19:39, 35F
推
03/05 19:40, , 36F
03/05 19:40, 36F
推
03/05 20:01, , 37F
03/05 20:01, 37F
→
03/05 20:02, , 38F
03/05 20:02, 38F
→
03/05 20:02, , 39F
03/05 20:02, 39F
還有 26 則推文
→
03/05 21:24, , 66F
03/05 21:24, 66F
→
03/05 21:25, , 67F
03/05 21:25, 67F
→
03/05 21:28, , 68F
03/05 21:28, 68F
推
03/05 21:42, , 69F
03/05 21:42, 69F
推
03/05 21:45, , 70F
03/05 21:45, 70F
推
03/05 21:47, , 71F
03/05 21:47, 71F
推
03/05 21:50, , 72F
03/05 21:50, 72F
推
03/05 21:55, , 73F
03/05 21:55, 73F
→
03/05 22:23, , 74F
03/05 22:23, 74F
→
03/05 22:23, , 75F
03/05 22:23, 75F
→
03/05 22:24, , 76F
03/05 22:24, 76F
→
03/05 22:31, , 77F
03/05 22:31, 77F
推
03/05 22:35, , 78F
03/05 22:35, 78F
→
03/05 22:36, , 79F
03/05 22:36, 79F
→
03/05 22:37, , 80F
03/05 22:37, 80F
→
03/05 22:38, , 81F
03/05 22:38, 81F
→
03/05 22:39, , 82F
03/05 22:39, 82F
推
03/05 22:48, , 83F
03/05 22:48, 83F
→
03/05 22:49, , 84F
03/05 22:49, 84F
→
03/05 22:50, , 85F
03/05 22:50, 85F
→
03/05 22:55, , 86F
03/05 22:55, 86F
→
03/05 22:57, , 87F
03/05 22:57, 87F
推
03/05 23:03, , 88F
03/05 23:03, 88F
推
03/05 23:15, , 89F
03/05 23:15, 89F
→
03/05 23:18, , 90F
03/05 23:18, 90F
→
03/05 23:18, , 91F
03/05 23:18, 91F
→
03/05 23:18, , 92F
03/05 23:18, 92F
推
03/05 23:21, , 93F
03/05 23:21, 93F
推
03/05 23:22, , 94F
03/05 23:22, 94F
→
03/05 23:24, , 95F
03/05 23:24, 95F
→
03/05 23:25, , 96F
03/05 23:25, 96F
→
03/05 23:30, , 97F
03/05 23:30, 97F
推
03/05 23:43, , 98F
03/05 23:43, 98F
推
03/05 23:56, , 99F
03/05 23:56, 99F
推
03/05 23:57, , 100F
03/05 23:57, 100F
推
03/05 23:58, , 101F
03/05 23:58, 101F
推
03/06 01:36, , 102F
03/06 01:36, 102F
→
03/06 01:37, , 103F
03/06 01:37, 103F
推
03/06 17:05, , 104F
03/06 17:05, 104F
→
11/28 02:20,
5年前
, 105F
11/28 02:20, 105F