[問題] 請問步步驚心中若曦的花盆底鞋

看板China-Drama作者 (tata)時間11年前 (2012/11/21 14:33), 編輯推噓10(10020)
留言30則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
花盆底鞋是非奴才就得穿著嗎? 那若曦當奉茶女官有穿是因位階高嗎? 再者,當若曦去參加十爺喜晏,卻沒穿,是因出外嗎? 劇組或詩爺應該不會犯這麼大的誤差呀... 請知道的大大回答小女的疑惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.78.99

11/21 14:34, , 1F
我記得她當宮女時沒穿吧!當上姑姑之後才有穿
11/21 14:34, 1F

11/21 14:35, , 2F
至於十爺喜宴我就沒注意到了
11/21 14:35, 2F

11/21 14:52, , 3F
你看得好仔細唷,被你一說我也想要觀察了!宮女理論上是
11/21 14:52, 3F

11/21 14:53, , 4F
不能穿花盆底的.穿了是要怎麼幹活哩.....
11/21 14:53, 4F

11/21 16:05, , 5F
"小女"好像是指自己的女兒,不是自稱
11/21 16:05, 5F

11/21 16:06, , 6F
還是原po是幫女兒問的?真是用心的父母
11/21 16:06, 6F

11/21 16:18, , 7F
這告訴我們子不能亂省略........
11/21 16:18, 7F

11/21 17:14, , 8F
韓劇裡會用小女自稱啊
11/21 17:14, 8F

11/21 17:15, , 9F
所以原PO是韓國人呀?0.0
11/21 17:15, 9F

11/21 18:04, , 10F
宮女不能穿吧~只有主子才能穿
11/21 18:04, 10F

11/21 19:49, , 11F
韓劇用小女自稱那是翻譯的問題...
11/21 19:49, 11F

11/21 20:12, , 12F
推樓上....那是翻譯的人中文差 小女是指自己的女兒
11/21 20:12, 12F

11/21 22:00, , 13F
女性自謙:小女子、奴家;或稱奴家、民女、奴婢
11/21 22:00, 13F

11/21 23:15, , 14F
若曦在八爺府時她是二小姐~也算小主子當然可以穿花盆鞋
11/21 23:15, 14F

11/21 23:16, , 15F
喔~看錯原po問題~那就是他預先知道會被帶走,索性不穿啦
11/21 23:16, 15F

11/21 23:17, , 16F
原po看的真仔細~XDDD
11/21 23:17, 16F

11/21 23:32, , 17F
我也覺得是樓上原因,穿了出門喝酒不方便XDDDDD
11/21 23:32, 17F

11/22 08:42, , 18F
再問:步步裡宮女都自稱奴才,而甄環裡的宮女都自稱奴婢,
11/22 08:42, 18F

11/22 08:43, , 19F
請問shelesa是皆可嗎?註:我是用心的媽媽沒錯:P
11/22 08:43, 19F

11/22 08:46, , 20F
因為若曦在廊下跳,才注意到的@@絕非找碴
11/22 08:46, 20F

11/22 08:47, , 21F
實際上清宮太監宮女都是自稱奴婢 奴=男奴 婢=女奴
11/22 08:47, 21F

11/22 08:48, , 22F
奴婢就是男女奴的總稱 不過現在都太監=奴才 宮女=奴婢
11/22 08:48, 22F

11/22 13:42, , 23F
詳情可移駕清史版 雍正前奴婢跟奴才是有分的 記得奴才是旗
11/22 13:42, 23F

11/22 13:42, , 24F
人才可以自稱的樣子
11/22 13:42, 24F

11/22 13:42, , 25F
不過電視劇都混用不用太計較這樣
11/22 13:42, 25F

11/22 20:08, , 26F
我查的自稱是維基+百度的結果,我猜自稱奴婢時可能是一
11/22 20:08, 26F

11/22 20:08, , 27F
般民女碰到皇室中人的自稱吧~自稱小女子跟民女的應該還
11/22 20:08, 27F

11/22 20:08, , 28F
是居多~
11/22 20:08, 28F

02/01 16:42, , 29F
一開始看到奴才也覺得超怪的
02/01 16:42, 29F

11/28 01:32, 5年前 , 30F
不能穿花盆底的.穿了是 https://noxiv.com
11/28 01:32, 30F
文章代碼(AID): #1Gh7Mly5 (China-Drama)