[新聞] 《流星蝴蝶劍》熱播編劇：古龍小說不是聖經(10.08.09)

看板China-Drama作者elainakuo (黑黑)時間13年前 (2010/08/17 09:43)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

[新浪娛樂]《流星蝴蝶劍》熱播編劇：古龍小說不是聖經(10.08.09) 2010年08月09日 19:06 北京新浪網　　新浪娛樂訊由浙江華策影視等出品的《流星蝴蝶劍》在央視一套播出時，叫好又叫座。而近期該劇再登央視，正在電視劇頻道黃金檔熱播。這部被觀衆贊為“最具古龍神髓 ”的電視劇，其“幕後英雄”編劇李曉蘋卻如同劇中的世外高人，對《流星蝴蝶劍》引起的熱潮“波瀾不驚”，說到這部自己編劇生涯最為滿意的作品時，李曉蘋卻頻頻語出驚人。　　花一年半改編《流星蝴蝶劍》　　新《流星蝴蝶劍》散髮着濃濃的古龍味和江湖氣息，然而令人難以置信的是，這部作品原來是出自一位女編劇之手。爽朗的李曉蘋對此笑着回應：“其實我個性比較男氣。” 就像她筆下的江湖人物一般，李曉蘋笑道：“女編劇的優勢，就是對情感的掌握會比較好，比較細膩。” 　　對《流星蝴蝶劍》傾注了很多心血的李曉蘋在被問到如何寫出古龍意境的時候，謙虛地表示並不是自己的水平有多高，而是在於付出：“我認為是時間的問題啦，認真的態度。我看古龍小說看了3年，這個劇本寫了一年半。”本身對古龍小說就有濃厚興趣的李曉蘋，將這次改編當作一個挑戰：“古龍的東西真的很難改編，但是我認為其他人不見得願意花這麼多時間去寫一個戲。” 　　雖然改編《流星蝴蝶劍》耗費了大量的時間和心力，不過李曉蘋樂在其中：“武俠江湖多豪氣啊，所以我寫的時候情緒上也會比較愉快，有時候朋友找我吃飯，我都回他們等我寫完這兩頁再吃飯。” 　　古龍小說不是聖經我不是說書　　一個成功的作品在大熱的同時，難免會有爭議。《流星蝴蝶劍》也不例外，在大部分觀衆力挺的同時，也有不少古龍迷對劇中所做的一些改編表示無法理解。對此，李曉蘋回應：“古龍小說不是聖經，他也是會有破綻的，我只是做了合理的改正。” 　　劇中爭議最大的就是，原著中小蝶的孩子是律香川的，而在劇中則成了葉翔的。這讓很多忠實的古龍迷不能接受，還批編劇將古龍劇寫成了瓊瑤劇。李曉蘋解釋：“原著中小蝶的孩子是律香川的。老伯是這麼一個教父級的人物，而小蝶作為教父的女兒，受了委屈卻不敢說，要這樣默默承受，還要獨自被趕出家去生産，我覺得這個不能理解，說不通。 ”在李曉蘋看來，原著小說會有這樣的不足源於古龍的創作方式。“因為他都是在報紙上連載的，難免會有前後細節漏掉。但是就這個方式來說，我覺得古龍已經非常厲害了，能把故事寫成這樣。” 　　第一集中，高老大和老伯有男女關係雷倒一片，而李曉蘋卻很不以為意，反問為什麼觀衆不能理解：“高老大為什麼要殺老伯，總要給一個站得住的理由，原著中是沒有的，我只是做修動，情節上不好鋪展，這並不影響原著，對古龍小說也沒有傷害，因為我畢竟是改編，而不是說書。”而對於劇中高老大愛上葉翔也被古龍迷詬病，李曉蘋解釋：“原著中高老大並沒有愛孟星魂，但是很曖昧，她是用身體來控制四個殺手，但是電視劇上是沒法呈現的。”李曉蘋有點無奈地說：“我畢竟是個職業編劇，這些都是電視劇所需要的元素，只是適合市場的需求。” 　　不要當成一般武俠劇來看　　對於《流星蝴蝶劍》引起的爭議，李曉蘋建議大家：“不要將它看成是一般武俠劇，它就是古龍劇，要想看刀光劍影、互相廝殺的觀衆可能會失望。”在李曉蘋看來，大家過於專注在這些細節，拿這部與一般電視劇相比是不公平的：“這對演員，對整個製作團隊，甚至對古龍都不公平。要用古龍的角度，給武俠劇另外一個視角。希望觀衆多花時間關注在人物，看他們活的方式，而不要當成一般的武俠劇。” 　　而對於那些原先並不熟識古龍的觀衆來說，李曉蘋頗為豪氣地說：“對那些不曾認識古龍的觀衆來說，這有別於傳統武俠劇，不是八大門派的械鬥，這是另外一種的武俠。這就是古龍的江湖，那些慘烈的械鬥都沒有，古龍的江湖就是詭譎多變，人物性格非常多變。我們要做的就是與衆不同的不是一般傳統的武俠劇，這個就是我們的最大特色。簡單地來說就是提供觀衆另外一種選擇。” 　　而這個特色正是令李曉蘋着迷的地方，而在她看來，金庸小說就沒有了這種魅力，甚至也不會有改編金庸劇的想法：“因為我不覺得改編金庸劇有挑戰。因為金庸小說裡已經有太多的元素，要花很長時間去裁剪，而沒有空間去創作，這個時候就不是編劇，而是忙着裁剪的編輯。而古龍的兩集就能說完，但是你要把它改成幾十集，我覺得很有挑戰。” 　　王艷很優秀以前沒機會演這樣的角色　　《流星蝴蝶劍》大受歡迎，除了劇本的成功外，演員的出色表演也是重要因素，編劇李曉蘋也十分認可演員的表演。而在這麼多角色中，李曉蘋卻很另類地喜歡 “韓棠”這個戲份不多的配角：“我喜歡韓棠，寫得比較用心，因為這個人物比較打動我，所以我也做了一些調整。韓棠對自己很狠，對自己能下狠手的人都值得尊敬，所以我把他放大了寫。” 　　同樣地，演員的表演中最令編劇驚喜的還是韓棠：“因為他對我來說是個完全陌生的演員。不像其他人，我原先就有看過他們的一些作品。” 　　而對於觀衆對劇中王艷的挑戰演出，鋪天蓋地地讚揚，李曉蘋卻覺得沒有驚喜：“王艷很多人說很驚喜，但是我並不覺得，因為我覺得她是一個非常優秀的演員，只是以前沒有機會演到這樣的角色，而不是她做不到。” (主要是分享編劇的看法,不PO演員的劇照) http://dailynews.sina.com/bg/ent/tv/sinacn/file/20100809/19061724963.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.25.74

推

PttBSL

08/17 19:13, , 1^F

08/17 19:13, 1^F

推

RASSIS

08/17 19:40, , 2^F

08/17 19:40, 2^F

推

nowen

08/17 23:13, , 3^F

08/17 23:13, 3^F