[新聞] 高希希解析新《三國》：無關歷史只講故事
北京新浪網 (2010-05-07 11:37)
翻拍是件苦差事，翻拍歷史劇更是吃力不討好，但電視熒屏上還是翻拍得浪潮洶湧，口味
被養刁了的觀眾攻擊力也隨之水漲船高。新《三國》開播不到一個星期，網路討論已經換
了好幾波主題，針對幾個主要的質疑點，記者獨家專訪了導演高希希。他非常豁達地表示
：「我早就知道新《三國》拍出來絕對不會平靜。作品我們已經很努力做出來了，現在的
這些評價，我們能做的就是去面對。我本來就是在做一個好看的故事，而不是拍一部歷史
劇。而這次的貂蟬，我著重刻畫的是她的心靈美。」
篡改歷史？
「我們在拍一個好看的故事」
新《三國》播出第一集，就有隱藏於民間的歷史達人在網上發出了「找茬帖」，指出劇中
各路英雄好漢脫口而出的一些歷史名詞在三國時代尚未出現，並諷其為「穿越」。
記者：有些觀眾挑刺歷史問題，比如三國時代還沒有「金鑾殿」和「長樂宮」，你怎麼看
？
高希希：這些詞，原作《三國演義》這本小說裡就是有的。
記者：在改編和拍攝的時候有沒有對史實進行把關呢？
高希希：這個說法有問題，《三國演義》本來就不是歷史，歷史上還沒有貂蟬這個人物呢
，我們是以《三國演義》為藍本，盡量拍出一個好看的故事，我們並不是在還原歷史。
記者：你說過要尊重原著，但新版《三國》有點掐頭去尾？
高希希：我說的是在尊重原著的基礎上延伸，整容不變性，幫忙不添亂。我沒有讓故事從
黃巾起義開始是因為我覺得這事說不清楚，意識形態是個沒法說清楚的事。
貂蟬太醜？
「想表現出她單純的一面」
陳好在《三國》中出演貂蟬，這個選擇聽起來還不錯，萬人迷的婀娜多姿和貂蟬的風韻撩
人儼然是一路子的事情。但播出之後，觀眾們卻紛紛搖頭，萬眾期待的貂蟬居然就是這樣
又黑又肥的模樣？當年讓無數男觀眾為之傾倒的陳紅版貂蟬可不是這樣啊。
記者：新《三國》選角的時候是怎麼考慮的？
高希希：角色當然要看合不合適，我選演員，首先是要憑劇本理解，再就是靠直覺了。
記者：為什麼諸葛亮選陸毅演？
高希希：諸葛亮那時27歲，未出茅廬，他在我心中的形象就是一個年輕俊才，我覺得應該
對諸葛亮的形象做出調整。
記者：有人認為何潤東演的呂布太奶油？
高希希：他身段魁梧，人又俊氣，人中呂布，馬中赤兔嘛。其實這事很難說，每個人心中
都有一個呂布和貂蟬，還有人說貂蟬醜呢。
記者：這次的貂蟬似乎確實不夠美？
高希希：貂蟬在面對董卓和呂布兩個男人時，是兩種完全不一樣的心態。以往的貂蟬都是
花瓶，是臥底，這次我們想表現出她單純的一面。
記者：何潤東和陳好對戲像在演偶像劇？
高希希：我只能說我拍的不是偶像劇，但我們這次的確為貂蟬注入了很多真感情的戲進去
。
記者：曹操和人們以往認識的不同了？
高希希：我塑造的曹操是一個客觀的曹操，他到底是忠還是奸誰都說不清楚，他能寫出《
短歌行》，也能殺了呂伯奢一家，這樣的一個人物就是能在那個時代存在。
台詞沒文化？
這是在解決閱讀障礙問題
相比起老版《三國演義》那文謅謅的對白，新《三國》的台詞簡直是大白話，董卓一句「
袁紹這個王八蛋」讓無數觀眾瞬間一個激靈，曹操一句「抱歉，我的太貴，你的又太便宜
了」簡直可以與《赤壁》中諸葛亮的雷人台詞一拼高下。
記者：新《三國》的台詞被認為太大白話了？沒有《三國》的感覺。
高希希：我們主要處理的是一個半文半白的問題，老版《三國演義》全文言文，其實是有
閱讀障礙的，我們要解決閱讀障礙。
記者：太大白話好像就少了文化氣質？
高希希：我們之所以叫《三國》沒叫《三國演義》，就是因為我們追求的是個好看的故事
，包括在文字處理方面也是這樣，聽得順耳是最重要的。
記者：新《三國》是不是拍給90後看的？
高希希：我們沒有專門拍給誰看，不過觀眾這樣認為和批評我都是可以接受的。
記者：前兩天播的武戲「三英戰呂布」時間很長，是在追求一個怎樣的效果？
高希希：打戲追求的是歷史細節，因為細節是歷史的表情。三國是「馬上天下」，老版《
三國演義》在當時的條件下只能拍出轉圈，但我們是把冷兵器時代的細節都體現出來了，
包括他們用的刀和寶劍，都是造價十分昂貴的。
記者：有人認為這場打戲太單薄了。
高希希：三英戰呂布，其實戰呂布不重要，重要的是三兄弟之間的情誼和合力。
本報見習記者 林豔雯
實習生 范辰子
http://ent.sina.com.cn/v/m/2010-05-07/10442950722.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.13.9