[轉]待從頭,重拾舊山河-西班牙男籃世界盃之於Ros
待從頭，重拾舊山河——西班牙男籃世界盃之於Rose的意義
他的資料也許不夠光鮮，但華麗的資料本就不是世界盃之於Rose的意義所在。
可能你以前也曾有過這樣的週末夜晚，朋友們流覽著Youtube上的視頻，
這時有個傢伙情不自禁地開始在搜索框裡鍵入：D-E-R-R-I-C-K R-O-S-E。
由於在過去的28個月裡，Rose僅打了10場真正意義上的NBA比賽[譯注1]，
所以這些Youtube視頻填補了球迷心中巨大的空虛。曾幾何時，憑藉反擊時的急速狂奔，
快速突破後的反身折疊暴扣，籃下手感極其柔和的致命突破，
Rose在Youtube上可謂榮極一時。
[譯注1：2012年5月，公牛季後賽首輪對陣76人的第一場，Rose前交叉韌帶撕裂，
賽季報銷。2013-14賽季初，Rose迎來複出，但僅打了10場比賽後就遭遇右膝半月板撕裂，
再次賽季報銷。]
過去的幾個月裡，我本人也經常會像你的朋友那樣觀看Rose的視頻，
每次的動機都很複雜。不管是懷舊也好，是尋求安慰也罷，抑或是尋找Rose能否
“滿血復活”的蛛絲馬跡，這些都不重要。重要的是，這是一種提醒，
提醒我們曾經擁有，業已失去，並渴望再次目睹的“昔日榮光”：
Derrick.Rose用在世的球員中無人可以複製的表現，撕裂對手的防線，摧毀強敵的意志。
籃球也許是講究分工合作的一項運動，但它比其他任何運動項目都更富
個人英雄主義色彩。控衛也許是NBA人才儲備最為深厚的一個位置，但沒人能像Rose那樣
打球。無論何時，只要是在觀看巔峰時期的Rose的視頻集錦，我總會有這樣的想法：
這位原來自芝加哥南區的孩子的打球方式只可感受，不可教授。
在剛剛以美國隊奪金告終的本屆男籃世界盃上，Rose迎來復出，有些地方值得我們注意。
眾所周知，Rose在世界盃上的發揮並不算特別出色。他的投籃命中率只有25%，
三分線外僅有19投1中。在三分之一的比賽場次裏，他的失誤數甚至比得分還多。
他似乎僅在對陣斯洛文尼亞的比賽中真正地找到了自己的節奏[譯注2]，
而且這種良好感覺並沒能延續到之後的比賽中。
[譯注2：男籃世界盃四分之一決賽，美國對陣斯洛文尼亞的比賽中，
Rose得到了12分5助攻。]
儘管如此，盃賽結束後，Rose似乎對自己的表現非常滿意。在他告訴記者，
他給自己的世界盃表現打“A”之後，他又給了一些人拿他的復出說笑的理由，
但只有Rose自己知道該如何評價自己的表現。
他知道世界盃不過像是一次名頭更大的春季訓練營；競爭並不激烈，
而資料也沒有多少實質意義。對於Rose來說，進步不是用真實投籃命中率
或者PER值來衡量的，而是取決於他對手中的籃球的感覺，
他試圖擺脫防守球員的第一步，以及一旦接近籃筐，他如何發力。
觀看以前的Rose的表現，你的第一個感觸就是他的終結能力真是不可思議。
他的很多投籃可以讓所有高中或者大學球員驚呼不已，但他這麼做從不是為了炫耀。
這一切對於Rose來說是自然而然的事情，他的天賦結合了空中的身體控制和
左右手俱佳的柔和手感。即便Rose的打球方式可以被教授，
似乎也沒有哪位球員具有完成這種學習所需的一流運動能力。
你很容易看著Rose在世界盃上的“亮眼”資料，然後對他現在的狀態和前景感到
失望，但這並不是世界盃之於這個男人自己的意義所在。比賽對於Rose來說一直如同
手到擒來，而雙膝的傷病讓他缺席了之前兩個賽季的同時，也帶走了他對比賽的感覺。
所以問題的關鍵就在於，重拾對比賽的感覺，明白身體能夠應對密集的賽程
（包括最後六天打五場比賽）之後提升自信心。
在西班牙，Rose最大的問題就是要找回他那曾經最偉大的力量：一旦靠近籃下，
總能想方設法把球送進籃筐的能力。你可以認為，在當前來看，這還需要一個過程，
但這絕不是僅通過舉重或者有氧運動就能實現的目標。只有通過打比賽，
Rose才能變回曾經的自己，而這正是本屆杯賽的意義所在。
Rose下一步會發展成什麼樣，這只有他自己知道。他對自己的未來充滿信心，
而這對於我們已經足夠。
-------------------------------------------------------
轉載於hupu翻譯：http://bbs.hupu.com/10454318.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.223.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChicagoBulls/M.1411121168.A.241.html
※ 編輯: pro (1.175.223.207), 09/19/2014 18:07:05
※ 編輯: pro (1.175.223.207), 09/19/2014 18:08:22
推
09/20 18:08, , 1F
09/20 18:08, 1F
推
09/20 23:49, , 2F
09/20 23:49, 2F