[外電] 一天一經理：芝加哥公牛隊
[翻譯團] 一天一經理：芝加哥公牛隊
http://bbs.hupu.com/7357527.html
NBA的經理們每天都面臨著什麼樣的問題？從今天開始，我們將逐支球隊地找尋這些問題
，並嘗試解決它們，今天我們帶來的是是芝加哥公牛隊。
不管一支球隊本賽季的目標在於總冠軍還是樂透順位，評估陣容這項工作是必不可少的。
然而，最主要的問題從來沒改變過，那就是我們該如何走出當前的情況並奪得總冠軍？
1. 公牛隊處於爭冠行列中的哪部分？
當德里克·羅斯第二次賽季報銷之後，公牛隊在2013-14賽季已經算不上是一個總冠軍爭
奪者了。最直接的結果是在最近一期的火靈哥NBA季後賽幾率榜中，公牛隊只能取得38勝
並且只有0.1%的幾率奪得總冠軍。然而在賽季開始之前，在人們謹慎地預測羅斯將會打完
賽季大多數的比賽而且能恢復到受傷之前的水平的情況下，公牛隊在預測中被為人是總冠
軍的候選球隊之一。當時人們認為芝加哥會和籃網，步行者爭奪東部第二的位置，但仍然
落後於衛冕冠軍熱火隊。
賽季開始之前，公牛隊的處境十分微妙。一方面而言，他們已經擁有了羅斯這樣的超級明
星，這種全明星中的全明星是一個總冠軍球隊中最難獲得的球員。然而在過去的三個賽季
中，羅斯因為兩次嚴重的膝傷而只參加了47場比賽，也沒人知道羅斯在接下來的生涯中，
是否還會恢復到受傷之前的水平。如果他能恢復如初，那公牛隊仍然會處於總冠軍爭奪者
的行列中，但如果羅斯恢復情況不理想，那公牛隊則會陷入艱難的處境。
公牛隊以羅斯為核心建隊，他們未來的策略根基於羅斯每年都能保持著MVP的水準。在今
年過後，羅斯的合同至少還剩三年，平均年薪將高達兩千萬美金。這就意味這他將佔據著
公牛隊未來工資榜的榜首，這也意味著公牛隊別無選擇，只能寄希望於羅斯恢復到受傷之
前的水準。公牛隊將來的每個衝擊總冠軍的過程都將以羅斯為核心。
2. 公牛隊認為自己在聯盟中是什麼角色？
這個問題也許可以從他們的引援中尋找到答案。在本賽季開始前，公牛隊在引進老將麥克
-鄧利維和選擇了兩個新秀的同時，也放棄了自由球員內特-羅賓遜和馬克-貝里內利。然
而總體而言，他們這賽季的引援並沒有為下賽季的薪金靈活性作出貢獻。顯然公牛隊仍在
為奪冠而衝刺，但同時也意在於提升陣容，甚至是重建陣容。但因為羅斯最近一次的傷病
發生的太頻繁了，我們無從對公牛隊的賽季工作作出合理的評價。
眾所周知的是，公牛隊沒有考慮進入短期重建。但如果像週四在主場輸給雄鹿隊的這種糟
糕的比賽越來越多的發生，公牛隊的想法也許會發生改變。
3. 管理層如何能讓現實按照自己的想法發展？
羅斯傷情的不確定性阻礙了公牛隊在今後的選擇。明年夏天的自由球員市場是否真的如先
前預測的那樣大牌云集，這仍然不為我們所知。即使有一到兩個超級明星球員進入自由球
員市場，公牛隊的命運也和羅斯的傷情息息相關。試想在羅斯狀態未知的情況下，有哪位
球星會選擇加入公牛當羅斯的副手呢？
公牛隊在今後只能小心翼翼地經營球隊，並且只能通過自由市場來獲取好的球員。而新加
入的球員必須得讓這支等待著羅斯康復的球隊更加好。關於芝加哥現狀的最重要的一點是
，如果球隊選擇在本賽季等待羅斯康復，那麼他們可能在2014-15賽季也要做好這種準備
。公牛隊只能寄希望於羅斯康復後，能再次成為一個頂級的球員。
4. 擺在芝加哥面前的關鍵選擇是什麼？
羅爾-鄧的合同將在今年到期。公牛隊可以選擇交易他以獲得最好的回報，但球隊需要評
估拿他交易來的球員的價值是否會比續約他所增加的價值更多。
這個問題的關鍵點在於羅爾-鄧的薪金要求。可以預測他的薪金要求並不會比喬金-諾阿少
，這份合同大概為三年3300萬至3600萬。
這份合同對於一名和其他公牛隊員一樣有著附加價值的球員是合理的。如果公牛隊最終選
擇放棄羅爾-鄧，那他在自由市場上獲得的合同差不多也是這樣的。
本賽季之後，這將是芝加哥選擇特赦卡洛斯-布澤爾的最後機會。但如果公牛隊選擇保留
如今的核心陣容，那布澤爾將會避免被特赦，雖然我們早就預測到他會被特赦。
然而，保留布澤爾將會推遲歐洲明星尼古拉-米羅蒂奇的到來，至少他還要多等一個賽季
。
5. 公牛隊的主要資產是什麼？
公牛隊的籌碼有羅斯，羅爾-鄧的到期合同，在自由市場上很受歡迎的諾阿，同還有吉米-
巴特勒新秀合同的球隊選項，年輕的馬奎斯-蒂格和托尼-斯內爾在交易市場上也必定會吸
引很多球隊。最大的交易籌碼則是鋒線上的泰-吉布森，他將是總冠軍球隊的最後的拼圖
。
公牛隊也擁有米羅蒂奇的簽約權，他被認為是還沒有登錄NBA的最好的球員。球隊還擁有
著自己所有的未來選秀權和山貓隊的首輪選秀權。雖然這個選秀權被預測會成為2016年的
無保護選秀權，但賽季處山貓隊的進步可能會讓情況扭轉。如果山貓隊進了季後賽，那明
年公牛隊將會得到明年中後游的選秀權。樂觀而言，不管順位是什麼，能在一次選秀中擁
有兩個首輪秀總歸是好的。
但不好的一面是，芝加哥在接下來兩個賽季裡，都可能會超出工資帽。那公牛隊在這兩個
賽季中都必須避免奢侈稅，來避免因連續兩個賽季超出工資帽而付出的高昂稅費。最後，
我們不要忘了，公牛隊擁有最好的教練之一——湯姆-錫伯杜。
6. 公牛隊應如何走出當前困境並奪得總冠軍？
堅持保存核心陣容。因為公牛隊的陣容已經被證明是支很有天賦的陣容，還有不斷成熟的
角色球員，米羅蒂奇這種海外的明星胚子，大量的選秀權，公牛隊有選擇各種奪冠路線的
條件。
某種意義上，羅斯的受傷簡化了公牛隊的短期計劃。假設羅爾鄧的薪資要求合理，與其在
明年夏天放棄羅爾鄧-來簽約一名真正的第二個球星，公牛隊不如續約羅爾-鄧。他們必須
明白在自由球員市場上並不能得到比他更好的球員。
留下羅爾-鄧意味著更多的事情。芝加哥將不會特赦布澤爾，這能使得他們的核心陣容再
戰鬥一個賽季。 米羅蒂奇的簽約權也將一直在他們手中，儘管他們可以用這個簽約權換
取一個已經證明過自己的球員。斯內爾，蒂格，巴特勒也將變得越來越好，這將提升球隊
的陣容深度。公牛隊也能在明年的選秀中增加兩個新秀。
選擇靜待羅斯康復的這個決定可能不會令公牛隊的球迷們滿意，因為球隊一直告訴他們，
芝加哥會在2014年夏天轟動一番。羅斯的受傷則讓這一切成為泡影。我們也不能忽視這一
點，儘管自從羅斯，羅爾鄧，布澤爾，諾阿這套核心陣容組成以來，只要是他們一起首發
的比賽，80%都會取得勝利。但芝加哥的不幸就在與，在今年賽季結束後，這個核心陣容
一起首發的比賽，只佔2010-2011賽季到目前為止所有比賽的22%。如果公牛隊想重返總冠
軍爭奪行列，這個數字必須要有所改變。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.235.216.151