[外電] Derrick Rose 'far away' from return
2013年02月13日 10:16 ESPN （原文：http://ppt.cc/JLtm）
Chicago Bulls point guard Derrick Rose said Monday that he's "far away" from
returning from ACL surgery, and he vowed he won't return until he's
"110 percent."
公牛球星 Derrick Rose 在當地時間週一接受《今日美國》採訪時透露，
自己距離復出還很遙遠，並且表示，他不會提前復出，除非恢復到110%。
"I don't have a set date," Rose told USA TODAY Sports.
"I'm not coming back until I'm 110 percent. Who knows when that can be?
It can be within a couple of weeks. It could be next year.
It could be any day. It could be any time.
It's just that I'm not coming back until I'm ready."
「我沒有設定復出的時間表，」接受了前十字韌帶手術的Rose說道，
「在恢復到110%之前，我不會復出。誰知道這會是什麼時候呢？
可能是明年，任何一天、任何時間都有可能。
只是在我準備好之前我不會復出。」
Asked how close he is to 110 percent, Rose estimated "in the high 80s."
在被問到他現在距離恢復到110%有多遠時，Rose回答道：「現在已經超過80%了。」
One source told ESPNChicago.com's Scott Powers that the chances of Rose
playing this season are "50-50."
一位消息人士稱，Rose本賽季復出的機率是50-50（各一半）。
"You're not jeopardizing winning a championship, but you're jeopardizing
Derrick's career if he plays and gets hurt again," the source said.
"A lot of people are seeing him doing 1-on-1 or 2-on-2, but he's not ready.
He's not 100 percent yet.
「如果他貿然復出再次受傷的話，危害的將不是奪冠的可能性，
而是Rose的職業生涯，」消息人士說道，
「很多人在期待他能做一對一對抗或是二對二的訓練，但是他現在還沒做好準備，
他還沒有100%痊癒。」
資料來源：http://voice.hupu.com/nba/1327109.html
--
短評： Rose 加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.139.36
※ 編輯: linyi520 來自: 114.38.139.36 (02/13 11:23)
推
02/13 11:25, , 1F
02/13 11:25, 1F
推
02/13 11:28, , 2F
02/13 11:28, 2F