[外電]Will Rose return to form after surgery?

看板ChicagoBulls作者astory (A story)時間12年前 (2012/05/17 13:40)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

Will Rose return to form after surgery? Aggrey Sam http://ppt.cc/gen.php As devastating as Derrick Rose’s torn left ACL injury, suffered in the Bulls’ postseason opener late last month, was to watch, the question soon became whether the All-Star point guard would return to his previous form. Rose的前十字韌帶撕裂發生在上月底的季後賽,最重要的問題是這位全名星是否能恢復到之前的身手。 While modern medicine has made considerable advancements and a torn ACL is no longer a “death sentence” for Rose, as Bulls head coach Tom Thibodeau aptly put it after the injury occurred, there are several examples of players who don’t regain their explosiveness, a key element of Rose’s brilliance, after returning to the court, something that can often stem from a lack of confidence in their body. 當現代醫學有重大進步時而前十字韌帶撕裂已不再是個絕症,但公牛教頭Thibodeau適切地提到許多球員在手術後失去了爆發力,而爆發力正是Rose很重要的一項天賦。 “It’s a huge part of it and if you look at reasons athletes do or don’t get back to pre-injury level of play, there’s no question that the psychological component is part of it,” said Dr. Brian Cole, the Bulls’ team physician and the surgeon who performed Rose’s procedure last Saturday, at the team’s Tuesday-afternoon press conference at Rush University Medical Center. “[But Rose] will learn to be able to trust his knee. 上週六為Rose執行手術的Dr. Cole說,很多運動員無法回到受傷前的身手歸因於心理因素，而Rose會去學習去相信他的膝蓋。 “He’ll be doing basketball-specific activities very early on,” continued the doctor, who allowed that some athletes don’t fully regain confidence in being able to perform the same feats they did prior to an ACL injury. “Then, you do non-contact, basketball-friendly activities against other people. “It’s this progression of low contact to higher levels of contact in competition, pre playing a real game.” 運動員在受傷後會無法完全恢復信心去做正常籃球員間的對抗與接觸,當進步到可接受高強度的碰撞時,才能去打一場真正的比賽。 Fred Tedeschi, the Bulls’ head trainer, who has been working with Rose, both in helping get his range of motion back in preparation for surgery and in the recently-started rehabilitation process, discussed how Rose’s basketball recovery would potentially progress after the three-month mark. 公牛的首席訓練員Tedeschi談到Rose的復健會在三個月後有所進展。 “As a patient, he’s done everything I’ve asked and more,” said Tedeschi. “Once you get him there, he does exactly what you ask. He usually does five more reps. Tedeschi表示,這個病人完成任何我要求的事並做的更好。 “At the 12-week mark, you’re talking about spot shooting on a basketball court,” he continued. “As the body tolerates, you’ll progress to cutting activities. Some of the things that you’ve seen Derrick do over and over again, he’ll have to re-learn. 十二週後開始定點投籃,在身體可以忍受的狀況下進階至切入,這是Rose過去很常做的動作,而現在他必需重新學習。 “As he can tolerate it, we’ll keep advancing, we’ll keep adding more to it, up until the point where you start looking at what I refer to as predictable contact. Then, you take the final step, which is full-blown practice and see how that’s tolerated, progressing into game activities.” 在他能忍受的狀況下,我們會繼續進展直到我所謂的可預測的碰撞。最後是完整的模擬練習及比賽。 Added Cole, who acknowledged that Rose’s body could respond quicker than the typical timeline for recovery: “It’s a progression, so you’ve got to crawl before you walk and typically patients, after ACL reconstruction, are actually running within 12 weeks and in general, we speak of basketball-activities linearally — in other words, without cutting and so forth — as soon as four months, and then it’s just going to be a progression of conditioning. Dr. Cole表示,Rose可能會恢復的比一般人快速,因為一般運動員可能在十二週內就開始跑跳。 “You think of a return to sport — ultimately, that’s the end game here — we think of recovery as sort of a long process that’s in stages,” he continued. “There’s only so much that’s willfully in our control. A lot of it’s about physiology, how his body’s going to respond to various aspects of training. He’s an unbelievably hard worker and he wants this more than anything. We’re not going to rush it. 復健是一個漫長過程,我們只能盡力讓一切在控制之下。他不可置信的努力並要求更多, 但我們不能太著急。 "The most important thing is all of us feel comfortable, based on some specific parameters, that he is ready to go at each stage as we advance him. If he’s not ready, then we delay and if he’s ready, then we advance him to the next stage, through that progression. People do get back in six months after ACL reconstruction, but it’s not common in professional sports with an athlete of this caliber, mainly because downside of not being fully prepared is a worst-case scenario. 最重要的是我們都覺得一切很舒坦,會依據各種參數決定他是否能前進至下一階段的訓練,若他還沒準備好就將行程延後。有些人在六個月後就從前十字韌帶撕裂康復,但這在職業運動中不常見,因為沒準備完全通常會造就悲劇。 “He’s determined and he is an amazing kid. He believes he will do this.” 他是個有決心並驚人的小子,他堅信他能完成這一切。 Cole also confirmed that Rose will be expected to return to the court in the 2012-13 regular season at some point — as early as January, if he recovers on schedule — and while his workload might be lowered, if his body can handle it, he will see game action, not just practice minutes and be nursed along. Dr.Cole並確認了Rose會在2012-13球季回到球場,最早一月,如果他的復原如同排程。 “There’s a lot of therapeutic benefit to starting with early minutes when we think it’s safe because you really have to play to play and all these muscle patterns have to kick in. Obviously you can do that off the court, informally,” said Cole. “Whether he has to go 40 minutes, that’s a whole different story, but just getting out there and playing when he’s able, that’s when his exponential growth is going to come. Lots of athletes go back and play at a very high level, but not necessarily initially at the level they were pre-injury. 少數的上場時間對復健是有療效的,正事比賽的會幫助肌肉的復原,這是你在練習中無法復製的,很多運動員復原後馬上投入了高強度的比賽,但其實這在復原初期是不適合的。 “Some people get it at six [months], some people get it at eight — it’s been reported that it can take three years — it depends upon the muscle physiology, probably the confidence issues. All of those things play in,” he continued. “Every athlete has a different story and every injury is different. Suffice it to say, he will probably get back and if we think he’s safe next season, he’ll play next season and even if he’s not at the same capability he was before his injury, the expectation is he’ll get there over some, hopefully near-term period of time.” 有些人花六到八個月復原,甚至有人花了三年,取決於肌肉和生理的復原,或有關自信心。每個運動員都不同,但我們能說的是,他可能可以回到場上下季如果我們覺得夠安全,而如果他下季沒像受傷前大殺四方,我們也能期望他回到之前的身手,並希望是在近期。 Added Tedeschi, who cited the examples of former Bulls guard Jamal Crawford and current backup center Omer Asik as players who have recovered from serious knee injuries under his watch: “It’s a process and it’s tough on the players, and eventually they make it. It’s the initial hardship and then progressing through. I have every confidence Derrick will do fine with this and that it will go as planned.” Tedeschi舉了前公牛後衛Crawford和現任替補中鋒Aski為例,在他的照料下,這兩人都從嚴重的膝蓋手術恢復,這是個過程,而一開始會有點辛苦,但最終他們會克服的,而我相信Rose 會很好,就像我們計劃的。 As for Rose’s current state of mind, though he wasn’t present at Rush — for the time being, he remains in Chicago — the update is that he’s doing well. Rose現在很好。 “His spirits seemed really good. I know, in his mind, he’s just determine to attack this rehab and get his game back to the level that it was,” said Bulls general manager Gar Forman. “There was a period where he was down…I think he’s ready to aggressively attack this.” 他在精神層面很好,他曾經為受傷有點低落,但他現在已決定要面對他,積極復健到之前的身手。 Chimed in Cole: “He’s getting around great, resuming activities of normal function, which is what all of want to do early after an operation.” Dr. Dole表示,Rose現在很好,恢復了正常的活動,而這是手術後我們樂於見到的。 -- 第一次翻外電,有錯請鞭小力點. 排版比翻譯還累.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.37.145

→

smartrose

05/17 13:53, , 1^F

05/17 13:53, 1^F

推

bluesky3330

05/17 14:42, , 2^F

05/17 14:42, 2^F

推

librasky

05/17 14:48, , 3^F

05/17 14:48, 3^F