[轉錄][轉錄][轉譯] Boozer，無畏的愛

看板ChicagoBulls作者jasonp92 (愛妳)時間13年前 (2010/10/06 11:45)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1C1nlZw3 ] 作者: JokePtt (誓死追隨陳漢典親衛隊) 看板: NBA 標題: [轉錄][轉譯] Boozer，無畏的愛時間: Thu Jun 3 11:05:05 2010 ※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板 #1C1eK_u3 ] 作者: monmo (Gentleman monmo) 站內: UTAH-JAZZ 標題: [轉譯] Boozer，無畏的愛時間: Thu Jun 3 00:22:21 2010 他們的兒子一生下來就患有一種使人衰弱的疾病，CeCe和Carlos Boozer全家齊心協力同病魔作戰 By Eric Neel 邁阿密──CeCe Boozer的鬧鐘淩晨4點響了，8月的夜空還掛著一輪滿月，月光從窗戶透到臥室裏，她和她的丈夫Carlos都一夜無眠。他們祈禱過明智的選擇，祈禱過能安全地度過這段時間。他們坐立不安，一遍又一遍地考慮他們的決定，又懷疑他們的決定。他們互相依偎著，希望黎明永遠不會到來。他們15個月大的兒子Carmani睡在隔壁一張嬰兒床上，他患有一種嚴重的鐮狀細胞性貧血病。1個多小時後，在邁阿密兒童醫院一個邊長8英尺、玻璃牆的正方形房間裏，在完成臍帶血幹細胞移植手術前，醫生將會在他跳動的胸腔上畫一條中線開始為一輪密集的化學療法做準備。這個痛苦的療程將會延續幾個星期，如果成功了，Carmani將會從鐮狀細胞性貧血病中康復，如果失敗了，如果他傷口感染了或者他的身體對移植產生排斥，他將會死去。 CeCe關掉鬧鐘，洗了個澡，穿好衣服。她把Carmani抱在胸前，用一張小毯子披在他的肩膀上，然後向前門走去，走向Carlos和汽車，然而趕赴醫院。她做這些事情不是因為她準備好了，不是因為她有把握。她做這些不是因為她知道上帝會提供保護（儘管她希望有上帝保護），也不是因為她勇敢（儘管他確實勇敢）。她戰戰兢兢地一步一步做這些事情，是因為這些事情是全部她知道該做的，因為不做，等著疾病奪走她的孩子，是她無法忍受的。鐮狀細胞性貧血病是一種遺傳性疾病，患這種病的人身體會產生異常的鐮狀紅血細胞，會使從肺部運輸氧氣到身體其他部分的血紅素蛋白過低。正常的盤形紅血細胞能輕鬆地流過身體的血管，但鐮狀的細胞會互相粘連，粘連成團的血塊會阻止血流向四肢和器官。血流不暢會導致各種狀況，包括週期性的全身劇痛（叫鐮狀細胞“危險期”），手腳腫脹，極易受到感染（如肺炎、腦膜炎、流感和肝炎），肺動脈高壓，失明、器官衰竭，還有甚至年輕人也會經常性中風。每12個非洲裔美國人中就有一人攜帶鐮狀細胞素，如果父母雙方都是攜帶者，孩子就會有25%的可能遺傳這種疾病，就像Boozer家的例子。大約每500個非洲裔美國人中就有一人生下來帶有這種疾病，根據美國鐮狀細胞性貧血病協會的說法，典型的鐮狀細胞性貧血病患者只能活到45歲左右。這就是她兒子的診斷結論，當醫生說“沒有治癒先例”時，這仿佛就像是醫生在說她自己一樣。Carmani身體中殘酷的疾病來自她和Carlos，來自他們的結合。她是被領養的，她不知道自己是攜帶者。她覺得自己應該做更多的檢查，應該知道這種情況會發生。也許這是他們正在為過去做的每件錯事而受到懲罰，她感到呼吸困難、周圍的牆在壓迫她，她想消失，想撞一下什麼東西，她哭了起來。她哭了，淚水如洪水般決堤而出，她心空了，她被徹底擊敗了。然後不知怎麼地，她振作了起來，因為她知道Carmani需要她振作起來。 CeCe Boozer拒不接受Carmani的生活中有任何不正常 Carmani僅僅2個月大時就出現了症狀，他的血紅素數量低，手腳出現了腫脹。他在發燒到105華氏度時被醫院允許打了4天療程的抗生素。第二年，這個症狀又出現了，醫生描述了藥物試驗可能出現的情況和輸血法治療的好處，他們建議Carmani加入治療的研究試驗，這樣也許有天他會被治癒。他們告訴CeCe她所能做的就是盡可能地減輕他的痛苦，多安慰他。他們告訴她如果運氣好，他能過一種“較為正常”的生活。她腦子裏反復想著這個詞，較為正常。那種人們在談論並非發生在自己身上時所用的詞語。鐮狀細胞診所的候診室總是人滿滿的，坐在CeCe和Carmani旁邊的是一個4歲的中風患者，她的右臉已經塌陷了下來。另一個男孩，他的踝關節和膝關節疼痛的不能走路，倒在房間對面的一張椅子上。在一個角落裏，還有一個在兩個月內經歷了2次“危險期”，還躺在他媽媽腿上的小孩，剛剛出院，渴望著回到學校──去感受片刻正常生活的節奏和運動。 CeCe看到了兩個未來。一個未來是他希望的，在這個未來中，他的兒子能像他父親那樣奔跑跳躍，在這個未來中，她和Carmani大笑著一起從長滿草的山坡上滾下來。這個未來是她第一次知道自己懷孕時就設想過的，在那時看來一切都是可能的。但是，現在的這個未來是她害怕的，在這個未來中，她兒子的身體會不忠於他，他需要掙扎著前行，他會憔悴，會身心痛苦，這個未來會太快地結束許多美好的期待。她現在站在這兩個未來的邊界上。她會成為那個她在候診室裏看到的媽媽嗎？Carlos會成為那個爸爸嗎？ Carmani會成為那個男孩嗎？一定還有其他的結果。她把這個想法當作了信仰，她記得她在北卡羅來納的特勒姆長大時，為了讓她能吃飽，她的母親是如何地做兩份工作，有時甚至沒吃晚飯就出去工作了。她想到了Carlos還是個孩子時，在阿拉斯加朱諾冰冷的車道上不停地在一個簡易的籃架下投籃，而這讓他找到了通往NBA之路。她相信如果他們該做的都做了，上帝不會辜負他們的。就在候診室裏，她把自己置於美國夢中，置於你書寫自己的故事、命運和被詛咒的環境的想法中。這不是我們孩提時起就接受到教育嗎？永遠不要滿足。你能夢想到什麼，你就能實現什麼。那不是我們被期望成為的人嗎？ Carmani在手術前顯得很健康，但Boozer夫婦害怕疾病爆發那一天的到來當2006年秋初Carlos回到鹽湖城的猶他爵士訓練營時，Carmani才剛剛4個月大。因為鐮狀細胞症在高海拔地區會惡化，而鹽湖城海拔高達4,300英尺，因此他們全家不能夠團聚。分離是很折磨人的，Carlos什麼也做不了，他在那裏甚至不能握一握Carmani的小手。訓練成了這個大前鋒的避難所，只有在這幾個小時裏生命才有點意義，只有在這幾個小時裏他才能發揮力量自己控制結果。他鍾愛這些規定的尺寸：94英尺長的場地，10英尺高的籃筐。在簡單的固定套路中他才能得到安慰：在球的運轉中清楚你的職責；在擋拆中動作迅速。話題回到邁阿密，CeCe查書，在網上搜索，給醫生和科學家們打電話，她盡可能地瞭解著鐮狀細胞的一切。她認真閱讀醫學期刊中關於治療和減輕痛苦的詳細方法。她拜訪了洛杉磯、波士頓和紐約的鐮狀細胞性貧血疾病中心。她遇到的人告訴她常規的輸血法和那些被寄予希望的新藥對許多病人減輕最嚴重時的症狀有幫助。她繼續追尋著答案。有些時候她覺得這是一場難以打贏的戰役，但如果她放棄了，在每晚睡覺時，他能對她的兒子說什麼呢？她要怎麼告訴他，他不得不忍受痛苦，那就是他的命？也許她贏不了這場戰役，但投降就沒有活路。最後，在亞特蘭大的一家診所，她聽到了一些新的東西，那裏的醫生幾年來一直在從事骨髓移植，而近來他們用這種方法來根除各種血液病，其中就包括鐮狀細胞性貧血病。這是一個啟示，也許這是一條出路。這張Carmani的照片拍於2007年11月，他經過40多天的治療後終於出院了她去圖書館查資料、打電話認真研究骨髓移植的知識，她得知一個嬰兒兄弟或姐妹臍帶裏富含幹細胞的臍帶血（而不是骨髓）捐出來移植最有可能移植成功並治癒鐮狀細胞性貧血病。但第二次懷孕對CeCe和Carlos來說意味著要冒第二個孩子生下來也有鐮狀細胞性貧血病的風險，而且無法保證第2個、或者第3個、或者甚至第4個孩子生下來必定沒有疾病，此外還要和Carmani基因匹配。他們不能冒這個險，他們開始討論用體外受精和基因篩選來代替。 CeCe組建了一個團隊，其中包括邁阿密的體外受精專家Michael Jacobs博士，他會對 Boozer夫婦的發育中的受精卵和後來的體外胚胎進行活組織檢查；還有底特律的遺傳學家Mark Hughes博士，他會對那些胚胎進行測試，以確定那個胚胎沒有鐮狀細胞而且又和Carmani的免疫系統基因相容；還包括邁阿密兒童醫院的移植專家John Fort博士，他會把嬰兒的臍帶血植入Carmani的身體中，用健康的幹細胞來代替他身體中有缺陷的幹細胞。26個卵子受精開始發育，10個基因相容，其中2個沒有疾病，兩個都被植入了 CeCe的子宮以防一個沒有發育。 6周後，Boozer夫婦獲悉他們有了一對雙胞胎。第二波內疚感很快猛烈襲來，CeCe是如此專注於尋找一個拯救Carmani的方法，以致于她從來沒有停下來去考慮過這兩個孩子。他們不是為她或者Carlos而生的，她帶他們來這個世上不是出於愛他們，或者出於他們是誰或他們會成為怎樣的人。她帶他們來這個世上只是出於她對已有的這個受難兒子的愛。她看著日漸隆起的肚子，盡力對他們產生感情。她不能夠想像他們，也許她的心裏已經容不下其他的了，Carmani就是一切。拯救Carmani，那就是使命。有些日子他會很好，他會微笑，會大笑，他會玩球。你根本永遠也不會猜到他有病，但威脅一直在。要是染上了醫生辦事室把手上的細菌和發燒了會怎麼樣，要是下次抗生素不管用了會怎麼樣？她一直問自己接下來會發生什麼？離狀況變糟還有多長時間？她從來沒有放鬆下來，因為有些日子他會沒事，而有些日子他會臉色蒼白、虛弱、疼痛，他小小的褐色眼睛會乞求她的幫助。在賽前的唱國歌期間，Carlos會找到安慰，讓自己準備好比賽中在油漆區拼殺在有比賽的晚上，就是另外一個世界了，Carlos在國歌中迷失了自我。他穿著熱身服站著，和他的隊友排成一線，音樂響起時，他閉上眼睛，他想像自己回到了家和Carmani 、CeCe呆在一起，他有時能看到Carmani的臉，微笑著好像在說他知道一切都會好的。他請求上帝照看他們。他會為即將開始的比賽做好思想準備，集中精力把場上的的表現奉獻給他的兒子。 Boozer在2002年選秀第二輪總第35位被選中，排在天賦更差的如Melvin Ely、Chris Wilcox、Nene Hilario和Drew Gooden的後面。他把那些名字記了下來，開始是寫在錢包裏的一張紙上，後來就記在了腦子裏。每場比賽都是證明他比他們強的一次機會，證明在他之前選了那些球員的球隊低估了他的決心。他現在把他的決心用在了對付鐮狀細胞上：全力以赴地為Carmani打球；用打球來證明疾病不能擊敗他們。通電話經常是很難熬的，經常會有長長的沉默和洩氣式的爆發。CeCe會不知所措，Carlos 會感覺無能為力。你們應該相信逆境會讓你們更團結在一起，你們應該相信你們的愛足夠跨越你們之間的距離。但事實是疾病滲透進了每個裂縫，而且還在裂縫中打入了楔子。他不能完全理解她從醫生那裏瞭解到的資訊，她也不能從他多麼希望和她在一起這些話裏找到安慰。每一次他們看到對方，感覺就像他們在從頭開始，好像他們幾乎不認識對方。而無論他什麼時候離開，她都需要想盡辦法和他保持聯繫。她懷疑是否值得和你相距3,000英里的人在一起。疾病、焦慮、為Carmani尋找醫療方案、懷雙胞胎的努力讓她內心動搖。一些朋友不再打電話來了，因為他們不知道該說什麼，另一些朋友強烈反對她在做的事情，因為他們認為在Carmani還沒有真正發病時，她做的事情的風險太大了。而他們可能是對的，她做的事沒有保證。疾病可能會很快發作，但還可以控制住並讓Carmani再長大一點。但疾病最終還是會爆發，她已經看多了，她知道不會有活路的。在瞭解這些上，她是孤獨的，她自己是唯一相信她相信的事情的人，她自己是唯一她可以依賴的人。 Cameron和Cayden這對雙胞胎2007年7月18日出生了，她的內疚感也瞬間沒有了。雙胞胎兄弟能恰到好處地躺在Carlos的臂彎裏，他們很漂亮，他們讓家完整了。心沒有分開，心更連接在了一起。醫生把他們的臍帶血放在冰上冷藏了起來。當Cameron和Cayden加入家庭時，Boozer一家體驗到了一種新的快樂 7周後，CeCe的鬧鐘在淩晨4點響了。她比carlos看到過更多Carmani的痛楚，在診所、圖書館和候診室看到過更多的病例。當 Carlos來附近打客場比賽時，他們會去探望他，Carmani看起來活潑好動，充滿了快樂。但Carlos看到了妻子和兒子為移植做準備走過來的方式和資訊：她的付出產生了某些新的機會；當她被告知沒有希望時她偶然聽到了移植療法；當另外一些醫生說了“不行” 時她遇到了說“行”的醫生；試管培育首戰告捷，兩個胚胎基因相容而且沒有疾病，而且都活了下來，為他們帶來了Cameron和Cayden。他們一直在向成功的大門走去，一直在堅持前進，成功的大門也一直向他們敞開著。他們在半路上遇到了上帝，給了他們需要的一切。現在Boozer兄弟之間有了一種超出典型兄弟之情的關係因此治療開始了，因為化療使Carmani所有的免疫系統減弱了，他的身體更可能接受從弟弟身上移植來的幹細胞。CeCe認為就像是一個嬰兒一樣重新開始。玻璃房間是那樣的小，甚至Carlos張開雙臂就能同時碰到兩邊的牆，作為一個密閉室這甚至不能稱之為房間，每個醫生、護士和陪伴的父母從指尖到胳肢窩用肥皂擦洗乾淨，因為一個普通的感冒就能殺了孩子。 Carmani太小了，還不會說話，但他的小身體可以發出資訊。他的頭髮脫落了，經常嘔吐，體重下降了很多。他的皮膚變成了死灰色，薄薄的小塊小塊地脫落，他的體溫在兩個極端之間浮動，他的嘴巴有開放性潰瘍，這讓他無法吞食東西，但他仍然在不易讓人察覺地慢慢微笑，看著讓人心酸。醫院以天為單位安排了日程表：2個4天的化療療程；2天時間的新陳代謝讓藥物排出 Carmani的體外；第11天做移植；第14天測試他的白細胞數量（這是他的身體是否接受移植細胞並產出新的免疫系統的一個標誌），第30天再做一次同樣的測試。CeCe和Carlos 點點滴滴地數著過日子：白天由她照看，晚上則輪到他；Carmani輕輕呼吸間的心跳；每晚駕車10分鐘從醫院趕回家裏照看雙胞胎（這是唯一允許他們哭泣的時間）；當他們聽到Fort醫生在一聲長長的歎息後說Carmani有移植感染並解釋他們會與之作鬥爭時那凝固的一秒；CeCe手指輕輕地撫摸他的前臂、Carlos手掌摸摸他的頭頂，他們靜靜地坐在 Carmani的旁邊度過的那些瞬間、那些分鐘、那些小時。他們想代替他，代替他承擔痛苦，他們想讓承受這一切的是他們自己。當然是他們自己。通過將心願付諸行動，通過堅持不懈的努力，通過CeCe艱辛的工作和 Carlos堅定的信念，通過在完全不知道後果的情況下做出的選擇，他們最後來到了這裏，凝視著他們的兒子，凝視著監視他器官的監視器。因為他們對疾病毫不讓步，甚至在疾病要奪走對他們來說很重要的一切，包括奪走對方時，他們也是毫不讓步，所以他們最後來到了這裏。因為他們對孩子的愛不僅僅體現在關心和同情上，還體現在強烈的願望上，體現在不屈不撓地做這件事上，體現在為他爭取他應得的每一點生命上，所以他們最後來到了這裏。可是那些界定他們是好父母的行動也折磨了他們、也打敗過他們，也把他們帶到過徹底無能為力、行屍走肉般活著、除了觀望等待和希望外什麼也做不了的境地。也許這就是真正的愛，無畏的愛──當你知道你再也無法控制發生的事請，當你捨棄了自己、願意放開一切時。移植手術後的日子一天天過去，Carmani的白細胞穩定地增長著，他弟弟的幹細胞進入了他的肝臟、脾臟和骨髓。2007年10月7日，在Carmani進入邁阿密兒童醫院玻璃房40天之後，他被允許回家了。他在房間裏呆的太久了，Carlos不得不把一輛玩具卡車放到門廳的地板上並鼓勵他去拿以此來引誘他走出大門，Carmani看著他的爸爸和玩具卡車，猶豫了一會兒，然後跨過了門檻，抓住卡車後走了。就像耶誕節，Carlos想，這是一次重生。 5月，醫生宣佈Carmani徹底治癒了鐮狀細胞性貧血病。 Carlos不停地在NBA的路途中，而CeCe和孩子們呆在邁阿密的家裏，全家與分離作著鬥爭 9月，在一次紐約的週末旅行中，27個月大的Carmani和他14個月大的弟弟們追逐著跑下中央公園裏的一個小土坡。他們撫摸著一對出來散步夫婦的兩隻小獅子狗，他們撿著樹葉又爬到石頭上，他們在斑駁的光影中朝三個不同的方向漫步著，Carlos和CeCe手牽著手跟在後面。 Carmani把一個籃球滾進公園的一個人行隧道，人也仿佛消失在下面的在陰暗處了。 “嗨，Boom Boom！快回來，”Carlos叫道，“我們要保持在一起。”男孩抱著球跑出來了，他明亮的褐色眼睛充滿了笑意，他的媽媽一把把他抱了起來。當他們得知孩子痊癒後，CeCe不知一次地回想起從那時一步步走到現在的每一件事情，還想到現在到將來的每一件事情。在一輛雙輪馬車裏，Carmani站在她的腿上，指著拉著他們小跑的馬，“他跑的真快，”他說，“我們在賽馬。”她能感覺到自己在重拾回憶，把一個故事接一個故事地串聯起來，你可以用所有美好的方面來想像這幅景象：鮮豔的顏色，濃烈的氣味，兒子響亮的笑聲比以前任何時候都更加生氣勃勃。這一切讓她恢復了原來的自己，告訴她自己沒有瘋掉，證明她的努力是對的，證明她扼住了命運的咽喉。 “看著他，”他說。看著他，很長時間內這句話意味著焦慮地看著他的手腳腫脹，前額滾燙，眼睛裏充滿了痛苦；很長時間內這句話意味著想知道接下來會發生什麼，要發生什麼事，什麼時候會發生。現在這句話的意思是，看著他在中央公園的這兒，觀察他，讓我們看看他可能會做什麼。但那甚至還不是最好的，最好的是正常的生活。10月初，也就是Carmani出院一周年幾天後，在鹽湖城Boozer家的廚房裏，孩子們排排坐在塑膠防護座椅上吃中飯，在那裏現在他們一家團聚了，Carmani也健康了。CeCe右手給Cayden喂一匙飯，左手把 Carmani位置上的託盤撤了。睡覺前，Carmani跪在他的床邊和父母一起做禱告，就像他前晚做的一樣。早上， Carmani爬上父母的床用一個吻把Carlos弄醒，就像他現在每天做的那樣。下午，他和弟弟們在後院和Carlos的母親Margarita一起踢足球，就像第二天他們還會做的那樣。你不再過你以前的生活，你比以前好了因為你的兒子比以前好了。但你不再是原來的自己了，你經歷的東西已經改變了你，你回到了生活中，體會生活的每一刻，不時地感覺到這是正常的生活，你在每個小姿勢和簡單的儀式中體會到這種正常，你們一起付出讓自己回歸了正常。 2007年7月拍的這張全家福真是CeCe一直設想的 Carmani站在起居室的茶几上跳進Carlos的懷抱裏，“爸爸打籃球！”他說，“我打橄欖球！媽媽踢足球！” 幾分鐘後，他和弟弟們把CeCe扭倒在地板上，然後像幼獅那樣往她身上爬。她大笑著仰躺抬頭看著他們，“抓緊了，抓緊了，”她說，同時把手放到Carmani的屁股上托住他。他的鼻涕流到了臉上；孩子們都感冒了，她從桌上的紙盒裏抽出一張紙，把他擦乾淨，擦完後把紙團成一團又扔回桌上。 “還有更好玩的嗎？”Carmani問。 CeCe點點頭，雙手抱住他，然後一起摔倒在地板上。好像他們正在從長滿草的山坡上滾下來。由於Carmani痊癒了，全家得以在鹽湖城團聚原文出自:http://bbs.hoopchina.com/1005/1320369.html -- 這篇還真長光排版手就很累了.........Orz 中間的過程讓我想起"姐姐的守護者"(多謝小康!) HC的原文有照片大家可以參著看 2個弟第倒是都比哥哥白哥哥不只像Boozer... 還有點像Millsap(我覺得)是怎樣...=.= 看完這篇大概多少也能理解當初為甚麼他婚姻會出問題 (不過奇怪的是兒子好後才鬧離婚最近又復合這是哪一招!?) 站在場上的心理壓力有多大(影響那年末段表現的根源!?) 還有為什麼曾經想離開鹽湖城..... 不過想來他還真是個阿呆... 如果當初他想離開是真的因為家人的緣故那何必放話呢!? 複製老漁模式跟Miller家族說是為了小孩搞不好又是個寧願認賠也願意的佛心交易沒看到老漁就被佛心買斷了嗎!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.53.105 ※ 編輯: monmo 來自: 115.43.53.105 (06/03 00:29)

推

zeals

06/03 00:42,

06/03 00:42

→

zeals

06/03 00:43,

06/03 00:43

推

zeals

06/03 00:46,

06/03 00:46