[翻譯] 木村拓哉 MYOJO 2010.8月號 P.1

看板ChiLing作者 (_(_M_))時間14年前 (2010/07/03 17:53), 編輯推噓30(30推 0噓 66→)
留言96則, 10人參與, 最新討論串1/1
謝謝 heart 提供資訊 _(_m_)_ 感謝 MoonLovers 吧 妮可米可、regolithrain 翻譯 _(_M_)_ ====================感謝妮可醬、regolithrain 翻譯分隔線================= http://ppt.cc/vwv2 全頁圖 http://ppt.cc/MOP~ 葉月蓮介 ↓ 【創傷S型戀愛】 【葉月蓮介——木村拓哉】 【總是無表情或怒顏。雖說如此，這也是受到美女們追捧的一個魅力？】 小時候父母離異。輾轉於全國各地，由母親一手撫養，不停地轉校而沒有交到一個朋友， 根本沒人記得的身影相當渺小。或許這樣的過去使蓮介的身心遭受了創傷，以至他對工作 也好戀愛也罷完全都是自我主張，從不考慮他人的心情。對待人氣模特柚月的單相思，也 是一直“只顧自己”；即使對待學生時代的朋友·真繪美的感情也是鈍感的，利用她為自 己工作，散發著為所欲為的S感。 ★蓮介的LOVE構成★ 【上升思考。過去的創傷。浪漫主義者】 http://ppt.cc/iQg5 二宮真繪美 ↓ 【拖拉不完全燃燒型戀愛】 【二宮真繪美——篠原涼子】 【惱怒於蓮介的任性，但對於蓮介的要求又無法說不……擁有一顆復雜的少女心。】 從學生時代開始就對蓮介給予理解，守護著他各種各樣的戀愛經歷，用這樣的方式一直喜 歡著他。但是隨著歲月的增長，戀愛感完全無法表達出來，只能作為朋友存在。此外，為 了維系蓮介和秀美的關系而全力以赴，另一方面，即使受到年下的美少年·風間的熱烈攻 勢也無法斬斷對蓮介的感情，怎麼也無法對風間作出回應。作為室內設計師，在全心全意 投入工作的過程中，也將自己的心掩蓋了起來。 ★真繪美的LOVE構成★ 【逞強。斷念。比起戀愛更想工作。少女心★】 http://ppt.cc/JPGf 劉秀美 ↓ 【Pure&Powerful直情型戀愛】 【劉秀美——林志玲】 【喜歡上了就身體力行，集美貌與POWER於一身，戀愛天下無敵吧……】 最初對蓮介反感，打算奪走他的心進而報復他，接著，對他內心隱藏的寂寞給予理解，繼 而滿懷戀愛之意，如此喜歡上了便直線前進。夜裡把蓮介叫出來，緊緊抱住“啾”的親親 ，為蓮介做喜歡吃的東西·明太子餡的巨大飯團。與她超奢華級的美貌不相合的溫熱系愛 情表現炸裂開來。喜怒哀樂都很激烈，straight的表達自己感情的樣子正是POWERFUL此物 。這種率直漸漸地將蓮介冷酷的內心一點點融化下去。 ★秀美的LOVE構成★ 【母愛。不服輸。率直。】 http://ppt.cc/wXX7 大貫柚月 ↓ 【表現出喜歡你喜歡你的 大小姐型戀愛】 【大貫柚月——北川景子】 【想了一堆法子要吸引蓮介注意,卻木有結果,那樣的奮不顧身也挺可愛的……】 倚仗著業界第一的爸爸的威勢向蓮介求愛,不斷的要求約會,當蓮介出差到上海她也一路追 了過去,甚至還自己開口求婚。對秀美表現出好強的勝負心:"我不會輸的"。但是當輸掉了 自信滿滿的腕力比賽,雖然不情願卻也男孩氣的乾脆承認輸給秀美。當放棄以後,就完全清 爽的漂亮轉身,是因為驕傲的自尊心? ★柚月的LOVE構成★ 【獨占欲。男孩氣。驕傲。】 http://ppt.cc/Ldo; 蔡風見 ↓ 【冷靜沈著獵人型戀愛】 【蔡風見——松田翔太】 【風見的包容力讓30歲左右的女性忍不住感覺到放松】 雖然知道真繪美心在蓮介身上,仍積極追求。當蓮介被秀美吸引,真繪美受到打擊而消沈, 看准這個時刻以溫柔手段以圖陷落,用摩托車載著去海邊,在桌子下握住手等等,施展出絕 佳的緊密攻勢。但是,受不了真繪美總是把他當小男孩,而漸漸把攻擊的矛頭轉向蓮介,就 因為很冷靜,所以當熱情燃燒起來時的行動力也很可怕。 ★風見的LOVE構成★ 【肉食系男子。包容力。單戀力。】 http://ppt.cc/,OiQ ↓ 【名台詞回顧】 【《月戀》風波萬丈的STORY】 ● 大型家具制造公司“Regolith”的社長蓮介，是一個為擴展事業而不擇手段的商 業能手。在為開辦上海一號店而收購的工地上遇見了秀美，對她說了【我要你……】，並 決定將她啟用為自己公司的專屬模特。對蓮介單相思的柚月，並不為此高興。並說了【你 喜不喜歡我都無所謂，被你利用我也心甘情願】來要求結婚。 ● 對於蓮介最初的蠻橫，秀美用【我不會成為你的玩具】來反抗，但知道了蓮介的 孤獨之後，又在日記裡寫道【那個人的心是冰冷的，是個寂寞的人，我要去溫暖他】，以 及想要抓住代表幸福的水黽，希望交付幸福的【給蓮幸福！】。因為蓮介秀美相互吸引而 受到打擊的真繪美，風間溫柔的抱住她說【沒必要一直笑著，偶爾也讓人看看你哭泣的臉 吧】。風間也說過【如果我贏了蓮老板的話，可以不要把我當成男孩，而是作為一個男人 來對待嗎？】，但是真繪美卻無法對他的感情作出回應。 ● 當真繪美聽到蓮介說了【我不想對秀美放手】、【不想離開秀美】之後，於是跟 秀美說【從今以後，蓮介，不，蓮就由你來保護了。】接下來，蓮介又向秀美求婚【嫁給 我吧】……五個人的痛苦感情就這樣相互交織著。 --------- 以上感謝辛苦的妮可醬、regolithrain 翻譯 _(_M_)_ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121
→
07/03 18:00, , 1F
感謝新吧妮可的翻譯~~
07/03 18:00, 1F
※ 編輯: dogmoon 來自: 220.135.73.121 (07/03 18:08)
推
07/03 18:12, , 2F
http://ppt.cc/vwv2 我看到一張好怪的圖....
07/03 18:12, 2F
→
07/03 18:12, , 3F
機車帽子上有個椅子@@
07/03 18:12, 3F
推
07/03 18:13, , 4F
andy圖放錯了嗎?
07/03 18:13, 4F
→
07/03 18:14, , 5F
好像每個連結都跟月戀沒關係........... 囧
07/03 18:14, 5F
→
07/03 18:14, , 6F
這不是在台灣嗎? = ="
07/03 18:14, 6F
→
07/03 18:15, , 7F
是我放錯嗎?@@
07/03 18:15, 7F
→
07/03 18:16, , 8F
不知道耶 我開的是個機車男帽子上有張椅子...
07/03 18:16, 8F
→
07/03 18:16, , 9F
剛剛好像被惡搞耶...現在在點就正常了 = =
07/03 18:16, 9F
→
07/03 18:16, , 10F
不過現在重新整理後 又好了>"<
07/03 18:16, 10F
→
07/03 18:17, , 11F
哇咧~~還有這種自動惡搞系統喔 @@
07/03 18:17, 11F
→
07/03 18:18, , 12F
我之前點也有這種狀況~還看到貓咪圖是怎樣@@?
07/03 18:18, 12F
→
07/03 18:19, , 13F
哪裡有機車?怎沒看到
07/03 18:19, 13F
→
07/03 18:21, , 14F
已經重整好了 剛真的有看到 XDD
07/03 18:21, 14F
推
07/03 18:28, , 15F
新吧開月戀前七話做最違和場面TOP10XDDD
07/03 18:28, 15F
→
07/03 18:28, , 16F
選項幾乎都是某人阿...但我投了!
07/03 18:28, 16F
推
07/03 18:29, , 17F
那個我有看到 大家還真不愛Maemi XDDD
07/03 18:29, 17F
→
07/03 18:31, , 18F
我也有投了,故意開來消遣的吧.. ^^"
07/03 18:31, 18F
推
07/03 18:35, , 19F
我很驚訝 怎麼想說大家都投maemi.....還一直狂找志玲的項
07/03 18:35, 19F
推
07/03 18:39, , 20F
老實說我也很懷疑SP的排名...明明火花張力就差很多= =
07/03 18:39, 20F
→
07/03 18:39, , 21F
還是日本人口味真的跟我們不一樣!!?
07/03 18:39, 21F
推
07/03 18:45, , 22F
他們愛涼子姊姊~~
07/03 18:45, 22F
→
07/03 18:45, , 23F
會不會是CX做的呢? 感覺是做出來然後詢問有看的路人XD
07/03 18:45, 23F
→
07/03 18:46, , 24F
偷問日劇版怎麼沒有第七集的心得?那裏不是很多真繪美派的.
07/03 18:46, 24F
→
07/03 18:46, , 25F
其實排名沒關係啦~反正很多是蓮秀的啊~~XD
07/03 18:46, 25F
推
07/03 18:47, , 26F
對耶~最近日劇版都沒看到第七集心得~
07/03 18:47, 26F
→
07/03 18:47, , 27F
因為第七集的劇情太囧!?
07/03 18:47, 27F
推
07/03 18:57, , 28F
衛視電影台有志玲【赤壁】!
07/03 18:57, 28F
推
07/03 18:59, , 29F
我看的時候正好是萌萌那段= ="
07/03 18:59, 29F
推
07/03 19:43, , 30F
月宮的人也沒po是怎麼回事?
07/03 19:43, 30F
→
07/03 19:44, , 31F
日劇版
07/03 19:44, 31F
推
07/03 19:45, , 32F
對啊 這不是他們夢寐以求的?
07/03 19:45, 32F
→
07/03 19:47, , 33F
那我說個UWASA讓你們精分好了 = =+
07/03 19:47, 33F
→
07/03 19:48, , 34F
好阿
07/03 19:48, 34F
推
07/03 19:48, , 35F
什麼?是不好的消息嗎?
07/03 19:48, 35F
→
07/03 19:49, , 36F
不過d大早上說月秀結局很確定是從哪來的消息?
07/03 19:49, 36F
→
07/03 19:49, , 37F
還好啦 不過看你們精分的程度囉 ^^
07/03 19:49, 37F
→
07/03 19:49, , 38F
快說啦 我閒到發慌
07/03 19:49, 38F
→
07/03 19:50, , 39F
很確定是我自己認為的啊 沒有官方說法喔 ^_<
07/03 19:50, 39F
→
07/03 19:50, , 40F
快啦~~~~~~~~~\
07/03 19:50, 40F
2CH UWASA:最後に車に乗ってる二人が蓮真なのは複数の目撃があるからホントっぽい 在 Staff bo 裡蓮介的車上坐的是蓮真~~ ※ 編輯: dogmoon 來自: 220.135.73.121 (07/03 19:53)
→
07/03 19:53, , 41F
今天真的閒到慌哩..妳們吃飽沒 ?
07/03 19:53, 41F
推
07/03 19:55, , 42F
資訊不足夠精分阿
07/03 19:55, 42F
→
07/03 19:55, , 43F
大家竟然沒感覺... @@
07/03 19:55, 43F
推
07/03 19:56, , 44F
怎麼辦 我看到要JF了~靠!有沒有這麼脆弱
07/03 19:56, 44F
推
07/03 19:56, , 45F
D大~所以咧(吸一口西瓜汁)
07/03 19:56, 45F
→
07/03 19:56, , 46F
Si精分的理由是啥?
07/03 19:56, 46F
→
07/03 19:57, , 47F
他們坐車要去哪裡?
07/03 19:57, 47F
推
07/03 19:58, , 48F
因為我以為蓮介的車只有秀美能坐...= =+
07/03 19:58, 48F
→
07/03 19:58, , 49F
看2ch 大家都很相信STAFF說的話 這場景的話參考staff bo
07/03 19:58, 49F
→
07/03 19:58, , 50F
staffbo蓮介車+牽引車很多人猜是拍趕去機場劫人，在車上
07/03 19:58, 50F
→
07/03 19:58, , 51F
不行了 我要鎮靜..
07/03 19:58, 51F
推
07/03 19:58, , 52F
算了吧staff也只會來亂的
07/03 19:58, 52F
→
07/03 19:59, , 53F
蓮介的車很多人坐過啦 柚月和風見
07/03 19:59, 53F
→
07/03 19:59, , 54F
的焦急鏡頭...多了二宮感覺就變成送行~是這樣嗎?
07/03 19:59, 54F
→
07/03 19:59, , 55F
我也覺得有可能要去機場劫人 但帶電燈泡去幹嘛?
07/03 19:59, 55F
→
07/03 19:59, , 56F
二宮看到他們的感情，就默默的離開了XD
07/03 19:59, 56F
→
07/03 20:00, , 57F
柚月有嗎?沒印象
07/03 20:00, 57F
→
07/03 20:00, , 58F
哇~~我們家都很鎮定耶 已經不想相信STAFF了 ^^
07/03 20:00, 58F
→
07/03 20:00, , 59F
離開之後就痛哭 ...所以才有哭泣的鏡頭..
07/03 20:00, 59F
→
07/03 20:01, , 60F
staff bo真是無聊又沒營養到炸掉 可以廢掉了 沒存在價值
07/03 20:01, 60F
→
07/03 20:01, , 61F
蓮柚去動物園難道是坐計程車嗎? = ="
07/03 20:01, 61F
→
07/03 20:01, , 62F
可是又沒看到那鏡頭就不算XD
07/03 20:01, 62F
→
07/03 20:01, , 63F
相信staff就像相信我家圓圓不會偷跑是一樣的!
07/03 20:01, 63F
→
07/03 20:02, , 64F
D大~蓮柚動物園也可能是到動物園才會合阿~
07/03 20:02, 64F
→
07/03 20:02, , 65F
我一開始以為staff bo會po一些藝人私下的照片或消息
07/03 20:02, 65F
→
07/03 20:02, , 66F
結果竟然這麼無聊
07/03 20:02, 66F
→
07/03 20:03, , 67F
看社長對柚月的態度...有可能喔!
07/03 20:03, 67F
→
07/03 20:03, , 68F
志玲還在日本 不知道現在在幹嘛?可以多拍點日雜嗎?
07/03 20:03, 68F
→
07/03 20:03, , 69F
預告裡馬愛米告白那社長穿的是藍襯衫,跟機場臨演報告吻合
07/03 20:03, 69F
推
07/03 20:04, , 70F
多上一些節目受訪..
07/03 20:04, 70F
→
07/03 20:04, , 71F
我以為staffbo會拍演員不演戲時的樣子
07/03 20:04, 71F
→
07/03 20:04, , 72F
那個BO根本是搗蛋用的...
07/03 20:04, 72F
→
07/03 20:04, , 73F
對啊 baby我和你一樣 那些staff他們到底在幹嘛??
07/03 20:04, 73F
→
07/03 20:05, , 74F
還是說有肖像權不能隨便拍?
07/03 20:05, 74F
推
07/03 20:06, , 75F
JF我們用的 = =
07/03 20:06, 75F
→
07/03 20:06, , 76F
日本重視肖像權...所以應該不能放照片!至少可以用說的吧
07/03 20:06, 76F
推
07/03 20:07, , 77F
應該有肖像問題..
07/03 20:07, 77F
推
07/03 20:08, , 78F
那可以說一些小花絮啊 我當初還期待會有志玲的消息咧
07/03 20:08, 78F
→
07/03 20:09, , 79F
之前不是有說J家對木村的肖像控管很嚴格..
07/03 20:09, 79F
推
07/03 20:09, , 80F
去機場劫人根本就不應該帶........maemi
07/03 20:09, 80F
→
07/03 20:10, , 81F
J家的就算了 他們真的很嚴 可是其他的應該還好吧?
07/03 20:10, 81F
→
07/03 20:10, , 82F
是管蠻嚴的啊 沒見官網從頭到尾木村只有一張大頭照
07/03 20:10, 82F
推
07/03 20:11, , 83F
有說在車上的他們穿啥衣服的嗎?
07/03 20:11, 83F
→
07/03 20:12, , 84F
我們應該只想看志玲...跟木村的吧..^^"
07/03 20:12, 84F
推
07/03 20:13, , 85F
不過UWASA聽聽就好~穿婚紗都嚇不到我~這個OK啦!
07/03 20:13, 85F
→
07/03 20:14, , 86F
木村控管了,志玲..staff不喜歡,所以沒得看..
07/03 20:14, 86F
→
07/03 20:15, , 87F
sherry~不是這個問題吧!是因為講志玲會劇透吧~(粉紅!)
07/03 20:15, 87F
推
07/03 20:16, , 88F
喔喔!對喔..
07/03 20:16, 88F
推
07/03 20:16, , 89F
好想知道staff對志玲的看法 因為她真的好有禮貌
07/03 20:16, 89F
→
07/03 20:17, , 90F
那星期一的番宣,應該也不會說太多吧
07/03 20:17, 90F
推
07/03 20:17, , 91F
劇組應該都被志玲姊姊迷的團團轉吧~哈!
07/03 20:17, 91F
→
07/03 20:18, , 92F
這之前木村不就有說,劇組都變成志玲粉絲..
07/03 20:18, 92F
→
07/03 20:18, , 93F
周一志玲到底會不會上電視啊 好想看好想看喔
07/03 20:18, 93F
推
07/03 20:21, , 94F
怎麼一上來 又.... 那機場是怎樣啦....
07/03 20:21, 94F
→
07/03 20:22, , 95F
橘子沒事 請你冷靜
07/03 20:22, 95F
推
07/03 23:48, , 96F
嗯，婚紗都過了，這個小CASE啦~
07/03 23:48, 96F
※ 編輯: dogmoon 來自: 220.135.73.121 (07/04 14:20)
‣ 更多 dogmoon 的文章
文章代碼(AID): #1CBmYefq (ChiLing)