[新聞] 陳柏霖苦練韓文為新戲 語言天賦獲封學霸
陳柏霖苦練韓文為新戲 語言天賦獲封學霸
2015年11月16日 北京新浪網
由馮小剛、姜帝圭監製，孫皓執導，陳柏霖、孫藝珍等主演的犯罪喜劇電影《壞蛋
必須死》將於11月27日全國公映。電影中，陳柏霖一改往日暖男形象，化身熱血教師
，率領“壞蛋軍團”在美麗的濟州島，與“神秘女子”孫藝珍、“黑幫老大”申賢俊
展開一系列爆笑且不可思議的故事。影片中，陳柏霖的韓語台詞超過7成，為達到更好
的效果，他利用休息之餘狂練台詞千萬遍，敬業精神獲全劇組點贊。
語言天賦高 後天努力更重要
《壞蛋必須死》講述的是四個中國人在韓國濟州島發生的一系列錯綜複雜的故事，
拍攝期間演員遇到的最大難題就是語言。在此之前，陳柏霖雖已精通5種語言，可對韓
文卻是一竅不通，為克服韓語拗口的發音，顛倒的語序，陳柏霖狂練台詞，“每天收
工之后別人都去吃飯休息了，我還要回到酒店繼續念劇本。以前從沒學過韓文，這一
次算是收穫了。“幸好，對語言頗有天分的他，在經過刻苦的“自學”后，韓語水平
突飛猛進，韓國影迷看完該片后紛紛表示，陳柏霖的韓語發音，行為舉止“就像個韓
國人”，角色揣摩堪稱完美。
導演孫皓對敬業的柏霖更是贊不絶口：“陳柏霖其實在語言上很有天賦，再加上他
平時很刻苦，所以很有成效。有一次我們拍一段長達三頁紙的戲，他一條就能過，非
常了不起。”
首次搭檔孫藝珍 默契十足驚喜多
作為中韓頂級偶像，陳柏霖與孫藝珍的首次合作並不“客氣”，兩人在片中一見面
就上演了“暴打”、“捆綁”、“互虐”的暴力游戲，陳柏霖更是從始至終滿面“掛
彩”，彷彿拍攝動作大片。對於雙方的合作，陳柏霖表示：“她是我第一個合作的韓
國女演員，比較困難的是溝通上的問題，有時候常常通過翻譯，有時候是講英文，可
還是會詞不達意。但整體下來，也蠻有趣的，蠻像電影裏面的感覺。整個合作下來感
覺非常得特別，其實默契也非常好。“
《壞蛋必須死》是今年陳柏霖繼《重返20歲》大獲成功之后的又一部力作，既有驚
心動魄，又有風趣幽默，讓觀衆在緊張之餘捧腹大笑，而中韓頂級陣容的強強合作更
是為影片增色不少，11月27日陳柏霖領銜“壞蛋軍團”給你好看。
============
演高富帥拉琴 陳柏霖三天速記指法超神
2015-11-17 聯合報
記者王雅蘭／台北報導
新片「追婚日記」為表現周渝民和陳柏霖同時追求林依晨的戲，出動眾人去泰國蘇
美島拍攝，出動超過130名工作人員，入住當地的五星級度假村70多間，長達10天拍攝
花費超過千萬新台幣，堪稱最浪漫又最高貴的愛情場景之一，陳柏霖在片中大秀小提
琴才藝，但其實開拍前幾天臨時加的功課，結果陳柏霖短短三天內就熟記音符和指法
，讓導演大為讚美。
導演安竹間在「追婚日記」設計了一段三位主角們在度假海島上談情說愛，同時也
是女主角做出決定的戲碼，這段在蘇美島的拍攝期，不論是演員或工作人員都相當興
奮，周渝民說：「因為蘇美島的生活步調比較慢，所以氣氛也比在其他地方拍攝時輕
鬆悠閒。」演員也經常在收工後和工作人員相約一同去游泳。
陳柏霖在片中飾演高富帥總裁「陳豐」，陳柏霖在拍攝前幾天被通知後，才緊急向
小提琴老師學習指法，但神奇的是，從沒有拉過小提琴的他，竟然硬是把音符、指法
等技巧迅速記起來，在正式拍攝時，幾乎每個鏡頭都只拍攝2到3次就能完成，架勢和
自信十足，陳柏霖還不忘請翻譯跟韓國演員Nana炫耀：「我昨天只練了10分鐘！」「
追婚日記」12月4日在台上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.186.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chen_Bo-Lin/M.1447778442.A.E3F.html