[新聞]配音頻出槌 MAKIYO、陳柏霖 鴿戰頻搞笑
配音頻出槌 MAKIYO、陳柏霖 鴿戰頻搞笑
【大成報 記者 單葑／報導】
由「史瑞克」製作人所拍攝的搞笑3D動畫「鴿戰總動員」，中文版找來陳柏霖(新聞)
與許瑋倫(新聞、網站)、MAKIYO配音，不料中文不靈光的MAKIYO頻頻出槌，把「組織」
唸成「組豬」，讓陳柏霖當場大笑，不過MAKIYO反駁說：「我中文說的，總比陳柏霖日
文說的好！」。
為配合電影(新聞、網站)的戰爭背景，MAKIYO特別穿了一身迷彩軍裝，而在配音過程中
，由於台詞運用許多成語，讓中文原本就不太靈光的MAKIYO「舌頭打結」，譬如說將「
組織」講成「組豬」，讓一旁著急的陳柏霖當場糾正。
另外，由於陳柏霖在日本拍戲的經驗豐富，曾和女星伊東美崎、田中麗奈合作過，日文
功力大有進步，配音休息時甚至私下用日文和Makiyo溝通，讓媒體刮目相看。而當記者
打趣問MAKIYO，她的中文造詣和陳柏霖的日文程度誰比較厲害時？MAKIYO還是毫不猶豫
地回答：「當然是我的中文比較厲害囉！」
http://tw.news.yahoo.com/051101/47/2h7mt.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.75