[情報] 德羅巴再次加盟，簽約一年
http://china.chelseafc.com/news/latest/3056
德羅巴簽約
上載於 : 2014年7月26日 星期六 13:29
Chelsea Football Club is delighted to announce the return of Didier Drogba.
The striker has signed a one-year contract.
切爾西足球俱樂部很高興宣佈德羅巴重返藍橋。這位科特迪瓦前鋒已與俱樂部簽下一
年合約。
Drogba of course needs no introduction.
德羅巴自然無需介紹。
When he came to the end of his previous contract in 2012 it was only weeks
after he had stroked the ball from the penalty spot into the Bayern Munich
net to place Chelsea on top of the European summit for the first time.
2012年，他在切爾西對拜仁慕尼黑的歐冠決賽中罰入制勝點球，力助藍軍首次登上歐
洲之巔。幾週後他合約到期，離開了切爾西。
His earlier equalising header in that Champions League final was his 157th
goal in 341 appearances, a total placing him fourth in the club's all-time
highest-scorer list.
那場歐冠決賽上，他先是用一記頭球為切爾西扳平了比分。那是他的藍軍生涯第157
個進球。代表切爾西出場了341次的德羅巴在隊史射手榜上排名第四。
On signing his contract, Drogba said: 'It was an easy decision - I couldn't
turn down the opportunity to work with Jose again. Everyone knows the
special relationship I have with this club and it has always felt like home
to me.
德羅巴簽新合約時說：“做這個決定很容易 — 我無法拒絕跟何塞再次合作的機會。
大家都知道我和這家俱樂部有特殊的聯繫，我一直覺得這裡是我的家。”
'My desire to win is still the same and I look forward to the opportunity
to help this team. I am excited for this next chapter of my career.'
“我的求勝慾望沒有變，我期待能有機會幫助球隊。我為職業生涯的這個新篇章感到
興奮。”
Jose Mourinho said: 'He's coming because he's one of the best strikers in
Europe. I know his personality very well and I know if he comes back he's
not protected by history or what he's done for this club previously. He is
coming with the mentality to make more history.'
莫里尼奧表示：“他回來是因為他是全歐洲最好的前鋒之一。我非常瞭解他的性格，
我知道如果回來，他不會躺在功勞簿上。他是想要回來書寫新的歷史。”
His 34 goals in European competition remains a Chelsea record, as do his
nine strikes in nine cup finals.
德羅巴依然保持著歐戰34球的切爾西隊史紀錄，以及9場盃賽決賽打進9球的紀錄。
During the Ivorian's first eight years with the club, he won three Premier
League titles, four FA Cups, two League Cups as well as the Champions
League triumph. He has been named Chelsea's Player of the Year and
Players' Player of the Year and has won the Premier League Golden Boot
twice.
此前的8年切爾西生涯中，德羅巴收穫了三屆英超聯賽、四屆足總盃、兩屆聯賽盃和
一屆歐冠聯賽冠軍。他曾當選切爾西年度最佳球員和切爾西球員票選年度最佳球員，
並兩次贏得英超聯賽金靴獎。
Since leaving Chelsea in 2012, he has played for Shanghai Shenhua and
Galatasaray, memorably making a return to Stamford Bridge last season when
we beat the Turkish club in the Champions League Round of 16.
2012年離開切爾西後，他曾先後為上海申花和加拉塔薩雷效力。上賽季歐冠16強淘汰
賽上，他曾隨這支土耳其球隊回到斯坦福橋參賽。
He has continued his international career and appeared in all three of
Ivory Coast's games at the World Cup, taking his caps total to 104 with 64
goals scored.
這位科特迪瓦國腳前鋒在本屆世界盃的三場比賽中都有出場。至今他共為國家隊出戰
104次，打進64球。
http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2014/07/drogba-signs.html
Drogba signs
Fri, 25 Jul 2014
---------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn/g/pl/2014-07-26/00067266562.shtml
2014年07月26日00:06 新浪體育
英國當地時間7月25日消息，切爾西官方宣佈科特迪瓦前鋒德羅巴重返球隊，雙
方簽約一年，在告別斯坦福橋兩年後，魔獸再度歸來。
在轉會公告上，切爾西官方深情寫道：“毫無疑問，我們不需要介紹德羅巴。”
2004年，德羅巴從馬賽加盟切爾西，效力8年時間出場341次打進157球，幫助切
爾西奪得3個英超冠軍、4個足總盃冠軍、2個聯賽盃冠軍、1個歐冠冠軍和1個社區盾
冠軍，2012年，在打進制勝點球幫助切爾西奪得隊史首個歐冠冠軍後，德羅巴功成身
退離開球隊加盟了上海申花，隨後又轉戰了加拉塔薩雷，奪得1次土超冠軍、1次土耳
其盃冠軍和1次土耳其超級盃冠軍。本賽季他與加拉塔薩雷的合同到期後離開球隊，
於是德羅巴選擇了重返切爾西。
........
根據英國媒體此前的消息，身披15號的埃及邊鋒薩拉赫將在新賽季改穿17號，原
來17號的主人哈扎德已經確定新賽季穿10號，而德羅巴將披上自己在切爾西穿過的15
號，當年他在愛爾蘭邊鋒達夫離隊後才改穿11號，而目前切爾西的11號球衣屬於奧斯
卡。
今夏德羅巴率領科特迪瓦出戰了巴西世界盃的比賽，但是科特迪瓦被希臘在最後
時刻絕殺，連續三屆比賽沒能小組出線。
(卡拉斯)
--------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn/g/pl/2014-07-26/01527266622.shtml
2014年07月26日01:52 新浪體育
英國時間7月25日，切爾西官方宣佈魔獸德羅巴再度回歸，德羅巴在告別切爾西
兩年後再度歸來，而德羅巴也在第一時間表達了自己的喜悅之情。
德羅巴表示：“切爾西給我提供機會，讓我和這些傢伙們創造更多歷史，我怎麼
能拒絕呢？謝謝俱樂部，我迫不及待想再次見到球迷們！”
在接受官網採訪時，德羅巴表示：“這是一個容易的決定，我無法拒絕再次和莫
里尼奧合作的機會，每個人都知道我和這家俱樂部有特殊的關係，“每個人都知道我
和這家俱樂部有特殊的關係，總是讓我感覺像家一樣，我贏球的願望還是一樣，我希
望有機會繼續幫助球隊。”
德羅巴也沒有忘記祝福加拉塔薩雷：“我想謝謝俱樂部、隊友和所有球迷，你們
讓我在伊斯坦堡感到溫暖，為我們一起的成就感到驕傲，希望你們未來一切都好。”
(卡拉斯)
http://www.bbc.com/sport/0/football/28492365
Didier Drogba: Chelsea re-sign club legend on free transfer
25 July 2014 Last updated at 16:27 GMT
http://www.itv.com/news/london/update/2014-07-25/drogba-thanks-galatasaray
-after-chelsea-re-signing/
Last updated Fri 25 Jul 2014
--
ＫＴＢＦＦＨ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.150.53
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1406310610.A.A4C.html
推
07/26 15:27, , 1F
07/26 15:27, 1F
→
07/28 12:12, , 2F
07/28 12:12, 2F
※ 編輯: JamesCaesar (36.231.237.221), 07/28/2014 20:02:56