[情報] 季前賽賽程規劃
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-07/16203003.html
PENALTIES POSSIBILITY IN OPENING US GAME
Sat, 7th Jul 2007
There will be a winning team decided and silverware presented at the end
of Chelsea's first match action of the pre-season.
在切爾西賽季前準備期首場比賽結束時，將產生一個冠軍，並領獎。
The Blues, who fly to the United States on Monday to begin preparations
for the new campaign, won a trophy in our most recent game - the FA Cup
Final. An agreement has been reached to find an outright winner from the
first game of the US visit - the Disney Friendship Cup match versus Club
America.
藍軍將於週一飛赴美國進行新賽季的準備，在最近的一場比賽中，他們贏得了一座獎
盃，這就是足總盃。在訪美的首場比賽迪士尼友誼盃中，切爾西將對陣美洲俱樂部，
雙方達成了協議，在比賽結束後立刻決定優勝者。
Jose Mourinho gave his approval on Friday for the game against the Mexican
side to be resolved by a penalty shoot-out should the scores be level
after 90 minutes, opening the way for a trophy to be presented at the
Stanford University Stadium.
週五，莫里尼奧給出了這場與墨西哥球隊比賽的辦法，如果90分鐘後雙方戰平的話，
那麼將以互射點球決定勝負。本場比賽將在史丹佛大學體育場內進行。
There are still a few tickets remaining for any supporters in the Bay Area
wishing to watch an encounter that should see some of the Blues' new
signings in a Chelsea shirt for the first time. Kick-off at Stanford
University Stadium, San Jose on Saturday July 14 is 6pm (local time).
仍然有一些球票為海灣地區希望看到新藍軍首次表現的球迷們保留。這場在聖荷西史
丹佛大學體育場進行的比賽的開賽時間是當地時間7月14日(週六)晚6：00。
Then it is a return to Los Angeles for the World Series of Football
Tournament with Chelsea first in action on Tuesday 17 July at Home Depot
Center, Carson City. The opposition is Korean side the Samsung Bluewings
with kick-off 8pm (local time). Again there are still a few seats
remaining.
球隊隨後將回到洛杉磯參加世界足球系列邀請賽，切爾西的首場比賽將於7月17日(週
二)在卡森城家得寶中心進行，對手是韓國球隊三星藍翼隊，比賽將於當地時間晚
8：00開始，仍有一些餘票。
Finally it is the sold-out game against LA Galaxy on July 21, a match for
which local broadcasters ESPN have promised a 'Beckham Cam' trained on the
former England captain throughout!
最後一場比賽將於7月21日對陣洛杉磯銀河隊，本場比賽的球票已售完。當地電視台
ESPN將全程記錄前英格蘭隊長的首演，他們製作了“貝克漢姆專題”。
There are no such plans at Chelsea TV but the club's own channel will be
the only place you can watch LIVE coverage of all the pre-season games.
The channel is available on Sky Digital (channel 421). To subscribe to
Chelsea TV on Sky Digital call 08700 240 490. The games will also be LIVE
on Chelsea TV Online so Blues fans around the world can follow the action.
切爾西電視台沒有這樣的計畫，但俱樂部自己的頻道將是你唯一能看到所有賽季前比
賽的地方。比賽同樣將在切爾西在線電視台上直播，這樣，全世界的藍軍球迷可以追
隨球隊了。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.242
推
07/07 23:45, , 1F
07/07 23:45, 1F
推
07/07 23:55, , 2F
07/07 23:55, 2F
推
07/07 23:56, , 3F
07/07 23:56, 3F
→
07/07 23:57, , 4F
07/07 23:57, 4F
推
07/08 00:06, , 5F
07/08 00:06, 5F
→
07/08 00:07, , 6F
07/08 00:07, 6F
推
07/08 00:07, , 7F
07/08 00:07, 7F
推
07/08 00:12, , 8F
07/08 00:12, 8F
推
07/08 17:11, , 9F
07/08 17:11, 9F
→
07/08 17:12, , 10F
07/08 17:12, 10F
推
07/09 20:30, , 11F
07/09 20:30, 11F
推
07/10 16:33, , 12F
07/10 16:33, 12F
→
07/13 16:30, , 13F
07/13 16:30, 13F