[情報] 原來老大跑到巴西看球....
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=38950&fpage=1
Jose watches match in Brazil 翻譯：chelseadelee
Friday, May 05, 2006
Jose Mourinho was in Brazil last night to watch the second leg of the Copa
Libertadores between Corinthians and River Plate.
何塞˙穆里尼奧於昨晚在巴西觀看科林蒂安與河床之間的南美解放者盃第二回合的比
賽。
The Chelsea manager knew that travelling to the game would lead to more
speculation about Corinthians' Argentinian international Carlos Tevez who
has been linked with Chelsea in the media.
這位切爾西主教練知道他這次飛到巴西來觀看這場比賽將引起更大的關於科林蒂安的
阿根廷國腳卡洛斯˙特維茲轉會的猜測，媒體認為特維茲和切爾西有聯繫。
However Mourinho said: "People can say what they like, but there are 22
players in this match worth watching. I go to the game because it is South
America's equivalent of the Champions League and it is a great tournament.
Now the Premiership is over I can go and enjoy other football without
worry."
儘管如此，穆里尼奧說：“人們可以暢所欲言，但是這場比賽中有22名球員值得考察
。我來看這場比賽是因為南美解放者盃就如同歐洲冠軍盃一樣，是一項偉大的賽事。
現在英超比賽已經結束了，我可以盡情的享受別的足球比賽而不需要有什麼後顧之憂
。”
The last 16 match was abandoned after 83 minutes when Corinthian fans
invaded the pitch, with their team losing 3-6 on aggregate.
這場爭奪16強的比賽進行到83分鐘時科林蒂安還在兩回合的比賽中以總比分3：6落後
，當時他們的球迷衝進了場內，破壞了比賽的正常進行。
--------------------------------------------------------------------------
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=38952&fpage=1
Corinthians scotch Tevez talk
翻譯:chelseadelee
Corinthians have denied suggestions that Jose Mourinho has been checking
up on striker Carlos Tevez.
科林蒂安否定了關於何塞˙穆里尼奧正在考察前鋒卡洛斯˙特維茲的傳聞。
The Argentinian, believed to priced at €120 million (￡80 million) by the
Brazilian champions, has been continually linked with a move to Europe.
這位被巴西冠軍科林蒂安隊估价為€120 million (￡80 million)的阿根廷前鋒不斷
的被聯繫到可能轉會到歐洲球隊的傳言中。
Internazionale are rumoured to be very interested in the 22-year-old,
while Chelsea's spending power has seen them emerge as frontrunners to
capture his signature.
有傳言說國際米蘭對這位22歲的球員很感興趣，但是切爾西強大的購買力使得他們最
有優勢簽下特維茲。
Speculation went into overdrive on Thursday when Mourinho was spotted at
Corinthians' game against River Plate, but Kia Joorabchian has dismissed
claims that the Chelsea boss was on a scouting mission.
當星期四穆里尼奧出現在科林蒂安與河床隊的比賽中時，這種猜測更是到達了頂峰。
但 Kia Joorabchian 否定了關於切爾西主帥正在考察球員的言論。
Joorabchian, president of Media Sports Investments, who have invested
millions of dollars into Corinthians, believes that Mourinho's presence
in the crowd was completely innocent.
Joorabchian，這位已經為科林蒂安投資了數百萬美圓的媒體體育投資公司（MSI）
的主席，相信穆里尼奧的出現與考察球員無關。
"It's got nothing to do with Tevez," he said. "Mourinho is on holiday and
can do what he wants. This visit has nothing to do with our player."
“這與特維茲毫不相干”他說。“穆里尼奧正在度假，他可以做什麼他想做的事情。
他這次的旅行與我們的我們的球員毫不相關。”
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.96.115
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 61.57.96.115 (05/06 08:39)
推
05/06 08:45, , 1F
05/06 08:45, 1F