[情報] 費雷拉專訪：我期待成為冠軍

看板Chelsea作者maiomaio01 (喵喵)時間19年前 (2005/05/26 05:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

P幣都輸光了，心又痛，乾脆來轉文兼賺零頭 ~~>_<~~~ ----------------------------------------------------------------------------- 再次感謝小夜子的翻議 m(_ _)m 這篇是保羅˙費雷拉空前，希望不要是絕後的專訪 (因為他本人實在太害羞了，躲訪問躲的不像話 ^-^bbb) -- 原載於2005年4月29日葡萄牙《Maisfutebol》網站翻譯：小夜子年僅二十六歲，保羅．費雷拉便已擁有了令人豔羨的資歷，這名後衛已連續兩次獲得葡甲冠軍，一次聯盟盃及歐洲冠軍盃冠軍。從葡乙（Liga de Honra）的 Estoril崛起，到成為Chelsea的一員，費雷拉在極短的時間內便取得了成功，本賽季還有可能奪得英超冠軍，而Chelsea也進了歐冠四強。儘管不喜歡露面接受訪問，保羅．費雷拉依舊向Maisfutebol記者講述了他的經歷。 ──倫敦特派記者Magda Magalhaes 記者：你期待同時贏得英超和歐冠冠軍嗎？費雷拉：我已經在期待了。就我目前所見及球隊本身所展現的向心力來看，這都是一支了不起的隊伍，我們能夠成為冠軍。至於歐冠又不同了，什麼事都有可能發生，我們都很高興能晉級四強，而且還可能進軍決賽。英超冠軍幾乎到手，但在進入歐冠決賽前，我們還有一場客場比賽要打。記：看了歐冠對利物浦的比賽了嗎？費：看了。我覺得我們能贏得一切。我們創造了不少機會，照理說我們應當在這樣的比賽利用主場優勢，可惜我們並沒有把握住。0比0……第二回合任何事都有可能發生。這回我們在主場作戰，對利物浦我沒什麼好說的，我們彼此都很了解。比賽需要全神貫注，一個微小的錯誤或疏忽，都會付出極大的代價。記：你已嚐過成功的滋味，贏得了葡甲、聯盟盃和歐冠冠軍，有什麼話想跟第一次體驗到這種感覺的隊友，尤其是Tiago說？費：我們都夢想拿下歐冠，我很高興自己已經得過了。我想說，這種感覺獨一無二，所有的球員都想贏得獎盃，每個人都想參加這場偉大的比賽。像Tiago，他甚至早在歐冠小組賽時就知道這些了。記：Tiago已經知道為冠軍而戰的感覺，最後也得到了獎盃，你指的是去年的…… （註：本菲卡贏得03~04賽季葡萄牙盃）費：（笑）沒錯，這是他唯一拿過的冠軍。所以我們有時候會開他玩笑：「嘿！快把你的葡萄牙小玩意兒拿出來！」（大笑）記：你還想要什麼榮譽？下一個目標是什麼？費：我將盡我所能得到所有的獎盃。身為一名球員，我喜歡擁有一切。我想贏得豐田盃，以及為國家隊贏得世界盃跟歐洲盃，這是每個球員的夢想。但未來的事會如何，只有未來才會知道。相信Porto仍是聯賽冠軍儘管離家遙遠，費雷拉仍繼續關注著葡萄牙足球。對聯賽排名爭奪之激烈，這名後衛一點都不意外，而且這賽季依然注意著Porto。這位葡萄牙國腳向Maisfutebo l的記者指出，他期待球隊能度過難關，並不認為這有多大的困難。他仍相信從前的隊伍能夠奪冠。記：還在看葡甲嗎？看到了些什麼？費：有啊！一直都有看，家裡有電視呀！（笑）所以我一直在注意。我看到了一個競爭激烈的葡甲，到目前為止還不曉得誰會是冠軍。從一個競爭比葡甲更為激烈的聯賽球員眼中看來，會覺得葡甲很不一樣，但我的確看到了一個跟以往不同的葡甲。當我還在葡萄牙的時候，我連續兩年拿下聯賽冠軍，今年冠軍的歸屬尚未揭曉，聯賽變得更有競爭力了。比如Sp. Braga隊升到第二名就不太「正常」。但這對葡萄牙足球的發展是件好事，在積分榜前頭的不光只有葡甲三強，還可以看到小球隊擊敗大球隊。記：你在Porto的兩年為球隊拿到了獎盃，而「穩定」往往是球隊強大的要素之一，你怎麼看Porto這賽季的教練變動？費：守住我們一手建立的成就並不容易，要付出極大的心血。我們經歷了夢幻般的兩年，得到了一切。對今年的Porto而言，要維持跟前幾季相同的水準很難，但這就是足球運動的一部份，有些人會離開，而教練必須為新進的球員尋求新架構與新戰術，這並不容易。今年的Porto一直處於困境之中，不過一年內換了三個教練實在很反常，很不幸地它發生了。但現在他們慢慢穩定了下來，我仍期待並相信Porto能夠奪冠。可能會在歐冠決賽上場保羅．費雷拉正在接受他職業生涯的新考驗，而這個考驗一點都不美好。這名看似跟傷病、疲倦絕緣的球員被腳骨折打倒，缺席了本賽季幾場重要的比賽。儘管如此，這名後衛向Maisfutebol的記者透露，自己的復原情況十分樂觀。記：本賽季只缺席四場聯賽的你，因為骨折而「終於」終止了這項紀錄。從未被傷病等重大打擊侵襲的你，如何面對本季受傷的事實？費：要面對這個事實並不容易。此外還有比這更糟的，我還有重要的比賽要打，而我們快成為冠軍了，不能參與這些讓我很懊惱，這真是令人討厭的狀況。四年來我打滿了所有的比賽，早已習慣在場上支援隊友，現在這種情況發生在我身上，而且是有史以來最糟的一次，我必須從容面對，並且保持冷靜。記：你何時會回到場上？費：我們已經進入歐冠四強，很有可能進決賽，一切都要看復原的狀況而定。如果情況繼續好轉，我可能趕得及在決賽上場，不過現在說這些有點太早了。記：你做什麼樣的復健呢？費：不在場上的這段時間，我上健身房保持狀態，然而這感覺跟在場上總是不一樣。因為腳傷的關係，我上午上健身房，下午去游泳。記：醫生怎麼說？情況樂觀嗎？費：是啊！他們認為我的傷沒有再惡化了，恢復得很快，而我自己也很滿意，因為感覺沒那麼痛了。當然還是會有一些啦！這很正常。當恢復訓練增加的時候會覺得有點兒痛，不過我的情況很好，隊醫對我的進步很滿意，我等著在歐冠決賽上場。記：長期在場上打比賽，現在在場外觀戰有什麼感覺？費：覺得挺難受的。不過在場外的視野更開闊，可以看到更多比賽的狀況。我們總說如果上了場的話就可以這樣或那樣做了，這跟在場上的感覺很不同。記：你怎麼評價替補你的人的表現？費：Johnson是個很年輕傑出的球員，他才二十歲，還有許多進步的空間。像他這種年紀待在像Chelsea這樣的俱樂部是件好事，他表現得很好。順帶一提，他在這裡的時間也比我長，我試著向他傳授我所學到的知識和技術。我才二十六歲，要學的東西還很多，一切都進行得很順利。記：會隨隊去Bolton嗎？費：我想不會。我還有復健的課程要做，每天都像金子一樣珍貴，應該把握每一分鐘恢復狀態。記：要是打敗了Bolton會舉行慶祝儀式，你不去嗎？費：這不一樣，我會去參加並恭喜他們。晚點他們慶祝的時候我會在那裡。 Mourinho是最特別的，也是最好的 Mourinho以及他所帶來的成就，是保羅費雷拉生命中的一部份。是他將費雷拉帶到了Porto，讓他囊括了所有獎項及歐冠冠軍。提到這位戰術家，費雷拉的口中只有讚美。記：Mourinho在英國給人一種狂妄自大的印象，他跟你相處的情形如何？真的是如此嗎？費：不，我一點都看不出來。我認識他兩年了，我們一起在Porto跟Chelsea工作，我看不到人們所說的這些形象，但每個人都有他們自己的想法。他是最特別的，也是最好的。因為這樣，人們開始注意到他，認為他就是這樣的人。冠軍頭銜說明了一切。記：像Mourinho這麼年輕就取得成功的教練並不多見，你怎麼解釋他的成功？費：的確不多見，但像他這樣有智慧、有野心的人是可以做到的。他總是精益求精。他很有野心，而且也收到了成效。記：跟Mourinho一起拿了這麼多冠軍，開始覺得厭煩了嗎？費：能一直拿冠軍很好啊！（笑）我想盡量拿到更多。我們都知道這不會常常發生，但當機會降臨時，一切都有可能。身為球員能經常處在奪冠的環境中是件好事。覺得英國足球較難適應換個國家和踢法有時會讓球員的表現變差，有些人很快就適應了，有些人卻無法恢復原有的水準。保羅費雷拉向Maisfutebol的記者坦承，他確實遭遇過困難，不過最後驚訝地發現，英超其實還蠻容易適應的。記：英超適應得如何？費：現在好些了。本來覺得會很難，但我適應得很好，也找到了訣竅。英超和在葡萄牙打過的任何一場比賽都不同，我對這種踢法理解得很好，也調適得很好，沒碰過什麼大問題。記：但在哪方面遇到的困難最大？費：英超重視身體的對抗，在這裡我要跟許多體格強壯的人周旋，還有許多高空球，這讓情況變得複雜。儘管如此，我覺得我在這方面適應得很好，沒有什麼大問題。我想最大的困難應該是速度，在體能對抗上也有許多肢體接觸，我覺得這些讓我更進步了。記：事實上，許多葡萄牙球員都很容易融入球隊？費：葡萄牙人容易融入球隊的原因是我們互相支持鼓勵。我們在國外踢球，置身在一個完全不同的文化裡，如果我們團結一致，事情就容易的多了。此外隊裡有些球員來自其他國家，讓這支隊伍沒有那麼英國，就像其他球隊一樣。我想不只是我，在今年來的其他人也適應得不錯，大家都相處得很愉快。為所擁有的一切付出努力，用無數汗水贏得所需從V. Setubal時期認識保羅．費雷拉的人都知道，在V. Setubal的他跟在Chelsea 的他並沒有什麼不同。他感情豐富，謙虛，即使取得了如此高的成就，他依然害羞靦腆。足球和家人就是他的世界，一個難以進入的世界。雖然保羅．費雷拉極力保持低調，但他還是決定向Maisfutebol的讀者略微敞開心房，談談他目前的生活。記：保羅．費雷拉是個怎樣的人？費：一個冷靜的人，喜歡唱歌，喜歡工作，然後靜靜地回家。不愛在公眾場合出現或發言，更喜歡跟朋友在家裡聚會。我想這就是我。記：但對一個像你這麼有成就的人來說，這樣做並沒有幫助，不是應該更強勢，更有影響力嗎？費：人們對我的很多事都不了解，就像這點一樣。我很不喜歡在公開場合說話和露面，我只想多陪陪我的家人。當一個球員變得非常有名的時候，連上街都無法自由行動。我並不是Beckham、Ronaldo或Figo那種走在街上閃閃發光的明星，我想盡量低調，不讓自己過度曝光，以保有各方面的自由，不過我偶爾也喜歡在街上走動。我就是這樣的一個人。記：球員總會跟醉心奢華聯想在一起，比如說購買馬力強勁的跑車。在這方面你也與眾不同。跟其他隊友相比，你還是開著那台從前去Porto訓練時的Opel Corsa …… 費：錢賺得多並不一定代表要換車，我們顯然不該被錢所操縱。我也有想買的東西，但我把錢花在其他更重要的東西上。我不買好車，我買房子，買值得買的東西。我為我所擁有的一切付出了許多代價，我靠自己的汗水去贏得我想要的。我小時候過得並不好，雖然沒挨過餓，但我記得自己曾吃過的苦。我生長在一個大家庭裡，我的哥哥們必須中斷學業工作養家，家裡沒有東西可以浪費。這並不是我想說的重點，因為我現在已經有了財富。但很顯然地，我喜歡自己買的某些東西。我不覺得開小車有什麼好丟臉的，人們總會拿某些事來開我玩笑，說「你到了Chelsea怎麼還在開葡萄牙的那台Audi A4，你賺的錢都可以買保時捷或法拉利了！」我覺得那些車不適合我。我就是這樣，我為我所經歷的一切付出了努力，這就是我的人生觀。記：你這麼害羞，對處理成名後的人際關係有困難嗎？費：是有點困難。我從不是個愛說話的人，我很內向，這讓事情變得棘手。從 Setubal到Porto，總會參加許多社交活動，而我一直想了解俱樂部的事。在人際關係這方面比較難處理，不過過不久我們就熟了，這就是成為足球員的代價。慢慢地我也習慣了，但還是保有自己的空間。現在我覺得自在多了，但還是不想說太多，我更關心足球，這是我喜歡做的事，還有回家跟家人在一起。 ------------- 譯者附錄：費雷拉的最愛車：Audi A4 TDI 夢想擁有的車：就是自己的這一台其他運動：網球書籍：科幻小說、驚悚小說音樂：搖滾老歌歌手／樂團：Bono／U2 電影：Braveheart, John Q 電視節目：運動類藝人：Herman Jose 食物：海鮮飯餐廳：Graca da Vila 海灘：Guincho 國家：多明尼克共和國城市：巴黎度假勝地：模里西斯休閒活動：看電影、聽音樂、陪伴家人紀念建築：凱旋門、艾菲爾鐵塔最珍貴的回憶：媽媽給的金鍊子最難忘的事：在Porto的賽季婚姻狀況：已婚子女：無 PS： http://myurl.com.tw/crml 費雷拉與妻子Laura http://myurl.com.tw/ilqq 難得一見的火辣鏡頭XD -- 一點補充資料，喵喵明天有心情再來補 ~>_<~~ 反正這樣已經很詳盡了，不補也沒關係啦! >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.106.110 ※ 編輯: maiomaio01 來自: 61.229.106.110 (05/26 06:00)

推

JamesCaesar

61.57.95.118 05/26, , 1^F

61.57.95.118 05/26, 1^F

推

jftsai

59.121.200.127 05/26, , 2^F

59.121.200.127 05/26, 2^F

推

Hadrian

203.73.234.205 05/26, , 3^F

203.73.234.205 05/26, 3^F