[新聞] 鄧麗君、王菲都唱錯 學友還「綺」字清白

看板Cheer作者 (白蝙蝠)時間19年前 (2007/02/03 18:28), 編輯推噓13(13推 0噓 8→)
留言21則, 8人參與, 最新討論串1/1
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070201/2/a2k2.html 明明就念ㄑㄧˇ 誰會念一ˇ啊 那老師不就叫陳"一ˇ"貞 這麼愛"杜正勝"（硬坳）喔？ ps.雖然不關老師的新聞，但卻關係到老師的名字念法啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.58.165 ※ 編輯: trumansu 來自: 218.162.58.165 (02/03 18:30)
推
02/03 19:08, , 1F
可能他們以前的詞是"倚"吧 可是原本蘇軾的詞就是"低綺戶"
02/03 19:08, 1F
→
02/03 19:10, , 2F
以前在聽就覺得奇怪 為什麼"綺"的音都沒有唱出來?
02/03 19:10, 2F
→
02/03 19:11, , 3F
原來他們是唱"倚" "低倚戶"唱時聽起來就像"低~戶"而已
02/03 19:11, 3F
推
02/03 19:30, , 4F
怎麼有偷渡政治文的感覺 =.=
02/03 19:30, 4F
推
02/03 23:17, , 5F
不要怪念"以"的人啦...廣東話真的發"以"音 有時會搞混~
02/03 23:17, 5F
推
02/03 23:58, , 6F
樓上有點勉強 這首是國語的 鄧麗君 王菲 張學友國語都很好
02/03 23:58, 6F
推
02/04 00:20, , 7F
那個算是有兩個讀音吧~沒有誰對誰錯吧@@
02/04 00:20, 7F
推
02/04 00:27, , 8F
綺這個字並沒有唸成ㄧˇ的念法
02/04 00:27, 8F
推
02/04 11:55, , 9F
我同學的名字裡也有這個字,而他們家的人也都唸 "以"
02/04 11:55, 9F
推
02/04 18:28, , 10F
Uni Cornell所在的Ithaca中文音譯就是綺（念以）色佳..
02/04 18:28, 10F
推
02/04 21:03, , 11F
02/04 21:03, 11F
→
02/04 21:03, , 12F
上面是教育部的字典
02/04 21:03, 12F
→
02/04 21:03, , 13F
查了有名的海國書局辭典 一樣沒有ㄧˇ這個音
02/04 21:03, 13F
推
02/04 21:06, , 14F
用自然、新注音、舊注音輸入法打ㄧˇ都查不到綺這個字
02/04 21:06, 14F
推
02/04 21:13, , 15F
也許如某樓上所說廣東話有這個音 但現在的國語應該沒有
02/04 21:13, 15F
推
02/04 21:41, , 16F
好像是因為"綺"的破音字還是古音念ㄑ一ˇ
02/04 21:41, 16F
→
02/04 21:43, , 17F
因為在某些版本的唐詩裡也是注一ˇ
02/04 21:43, 17F
→
02/04 21:44, , 18F
第一行手殘 打錯 "綺"的破音字還是古音念一ˇ
02/04 21:44, 18F
→
02/04 21:44, , 19F
不過現在已經統一讀音 刪去很多一字多音 所以念ㄑ一ˇ
02/04 21:44, 19F
推
02/04 21:48, , 20F
謝謝樓上 我自己修正自己 的確有ㄧˇ音 在中文大辭典有查到
02/04 21:48, 20F
→
02/04 21:49, , 21F
不過現行之國語讀音是沒有此音的
02/04 21:49, 21F
‣ 更多 trumansu 的文章
文章代碼(AID): #15n6EmAl (Cheer)