[閒聊] 有沒有英文強的翻譯小幫手QQ(已徵到)

看板Chat82gether作者 (烏咪)時間7年前 (2016/12/22 10:47), 7年前編輯推噓15(15推 0噓 24→)
留言39則, 16人參與, 最新討論串1/1
是這樣的 因為朋友盧小 開了rimmel 粉底液團 (我發4我會跟他絕交 我根本不知道這是玻璃罐阿 吐血) 漫長的等待 在收到前就收到朋友傳給我的makeup版的文章 一看可是嚇傻了 https://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1481965122.A.D73.html 還好第一團最後安全抵達 http://imgur.com/PDyS8bY
當然 後來加訂的藍蓋才是災情慘重 訂貨57瓶 來16瓶 破一瓶 http://imgur.com/XLSlOvH
http://imgur.com/9bRgAQH
http://imgur.com/FO3gfNt
http://imgur.com/dyNEou1
喔 我還要把她擦乾淨.... 重點是 當初買的時候是買二送一 Order Date: 29/11/16 08:46 Total Items: 57 Discounts Used Enjoy 3 for 2 on Rimme... -￡113.81 Delivery: ￡0.00 Total Cost: ￡227.43 http://imgur.com/UOeFyo8
227.43/57=3.99 可是官網請款時卻跟我請款￡84.44 http://imgur.com/rUHk99e
我現在推論是 下單是系統計算活動金額 但可能因為庫存有誤 官網出不了貨 最後只出了 12罐classic 和 4罐true 給我 因此英國人應該覺得 (英國邏輯) Classic 101.83/17=5.99 true 125.6/40=3.14 5.99*12+3.14*4=84.44 現在退款爭取雞同鴨講中 畢竟下單時兩色號是一起算買二送一 不是這樣個別算金額的吧.... 需要一個比較強一點的英文翻譯orz 拜託救救我T口T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.88.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chat82gether/M.1482374879.A.024.html
推
12/22 11:07, , 1F
所以你目前的問題不是應付的款項
12/22 11:07, 1F
→
12/22 11:07, , 2F
而是有破損的貨要怎麼賠償嗎？
12/22 11:07, 2F
→
12/22 11:09, , 3F
她收取金額非活動金額 & 破掉賠償也沒共識
12/22 11:09, 3F
推
12/22 11:14, , 4F
趕快來給烏咪拍拍！！
12/22 11:14, 4F
→
12/22 11:19, , 5F
希望bis主購的團的物品平安QQQQ
12/22 11:19, 5F
※ 編輯: woomie (61.223.88.33), 12/22/2016 11:20:59
推
12/22 11:55, , 6F
懂你的意思了 能否把往來信件放出來看
12/22 11:55, 6F
→
12/22 11:55, , 7F
一下 不然不知道官方的點在哪裡
12/22 11:55, 7F
推
12/22 12:28, , 8F
好慘....天啊烏咪主購太辛苦了！
12/22 12:28, 8F
推
12/22 14:14, , 9F
太悲劇了吧 要是我看到會吐血..
12/22 14:14, 9F
推
12/22 14:52, , 10F
烏咪主購辛苦了~~~抱
12/22 14:52, 10F
推
12/22 15:17, , 11F
OMG...真的會吐血
12/22 15:17, 11F
推
12/22 16:20, , 12F
QQQQ 拍拍
12/22 16:20, 12F
推
12/22 17:19, , 13F
團員推一個，主購辛苦了
12/22 17:19, 13F
推
12/22 20:42, , 14F
主購遇到這些問題還要勞心勞力處理，真
12/22 20:42, 14F
→
12/22 20:42, , 15F
的辛苦了!!
12/22 20:42, 15F
推
12/22 21:24, , 16F
幫好主購推ㄧ個QAQ
12/22 21:24, 16F
推
12/22 23:34, , 17F
同上，建議放下官方回覆信件才知道癥
12/22 23:34, 17F
→
12/22 23:34, , 18F
結點在哪
12/22 23:34, 18F
→
12/22 23:44, , 19F
妳好喔@@ 因為文法超破的 我已經有徵到人
12/22 23:44, 19F
→
12/22 23:44, , 20F
幫我回信囉! 往來信件都有給團員截圖
12/22 23:44, 20F
推
12/23 00:03, , 21F
辛苦了，加油！
12/23 00:03, 21F
→
12/23 00:03, , 22F
之前也曾寫過全英文信件
12/23 00:03, 22F
→
12/23 00:03, , 23F
跟國外網站訂東西
12/23 00:03, 23F
→
12/23 00:03, , 24F
一整個寫到頭都大了(抱頭
12/23 00:03, 24F
推
12/23 16:07, , 25F
英國人腦筋很死 跟他們溝通腦細胞都會死
12/23 16:07, 25F
→
12/23 16:07, , 26F
一堆 網購經驗
12/23 16:07, 26F
→
12/23 22:24, , 27F
TO 樓上 我這次遇到才大開眼界 = =
12/23 22:24, 27F
→
12/23 22:24, , 28F
老公還在說明年要去英國玩 挖哩咧....
12/23 22:24, 28F
推
12/23 23:15, , 29F
烏咪天使主購真的辛苦了~
12/23 23:15, 29F
→
12/23 23:30, , 30F
我的rimmel團，一箱破瓶 一箱少寄一瓶
12/23 23:30, 30F
→
12/23 23:31, , 31F
sleek團都一個月還沒到，這批英國網站
12/23 23:31, 31F
→
12/23 23:31, , 32F
購物經驗真的很差。
12/23 23:31, 32F
→
12/23 23:54, , 33F
to jojomaan 我第一批是Feel的 第二批藍蓋
12/23 23:54, 33F
→
12/23 23:54, , 34F
是look的 寄出記得要加強包裝 很抖QQQQQ
12/23 23:54, 34F
→
01/26 03:43, , 35F
通常預到這種狀況如果客服無法溝通，我可能
01/26 03:43, 35F
→
01/26 03:44, , 36F
會告知客服整包退貨，因為她們包裝不完整
01/26 03:44, 36F
→
01/26 03:44, , 37F
造成整包產品污損，所以算是瑕疵，沒有理由
01/26 03:44, 37F
→
01/26 03:44, , 38F
拒絕退貨，且必須負責國際運費
01/26 03:44, 38F
→
01/26 03:45, , 39F
退貨所產生的匯差，全團分攤
01/26 03:45, 39F
‣ 更多 woomie 的文章
文章代碼(AID): #1OMpxV0a (Chat82gether)