[閒聊] 中文字幕
以前在家都跟著老媽零零散散的看~
現在想一次給他看完 居然面臨字幕問題~ 唉~
發現中文字幕真的是有夠難找的
google 估了老半天沒有就是沒有
大都是7、八季的
charmed 明明是超精典的的影集的呀~
怎麼沒有人想作字幕呢~ 唉~
在好吃但傷眼的土豆那看了2個版本
有巴菲中文網翻的 可惜只到第三季的第四集
要不然還真的翻的不錯說~好像是網站倒了所以沒翻了?
還有很奇怪讓人超冏的大陸翻譯 piper變吹笛手
grand 變葛蘭斯 整個句子比google翻譯還不順~
同一句子看了兩遍也不知道在說什麼
不過也到第三季第六集就沒了~
之後統統都是無字幕英文版
第四季倒是有找到東森錄下來的~
我超想看完第三季 phoebe跟cole 的啊~~
網路是有找到英文字幕
但是沒中文真的是鴨子聽雷呀~有看沒有懂
有去淘寶看dvd 版本太多 怕去踩到雷
價差很大充滿疑慮 怕買回來沒有中文
或是超冏翻譯之類的
大家看charmed 都是看第四台
還是去對岸買dvd 還是都直接下去練英文呀?~
這一部超精典影集 居然沒有中文字幕來推廣
真的是太可惜了啦~~!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.204.161
→
07/14 21:27, , 1F
07/14 21:27, 1F
推
07/14 23:47, , 2F
07/14 23:47, 2F
→
07/14 23:48, , 3F
07/14 23:48, 3F
→
07/14 23:48, , 4F
07/14 23:48, 4F
→
07/14 23:49, , 5F
07/14 23:49, 5F
→
07/15 20:37, , 6F
07/15 20:37, 6F
推
07/15 21:18, , 7F
07/15 21:18, 7F
→
07/15 21:19, , 8F
07/15 21:19, 8F
→
07/15 22:20, , 9F
07/15 22:20, 9F
→
07/15 22:22, , 10F
07/15 22:22, 10F
→
07/15 22:22, , 11F
07/15 22:22, 11F
噓
07/22 16:22, , 12F
07/22 16:22, 12F
→
07/22 16:22, , 13F
07/22 16:22, 13F
→
07/22 16:23, , 14F
07/22 16:23, 14F
推
07/24 17:51, , 15F
07/24 17:51, 15F
→
07/24 17:51, , 16F
07/24 17:51, 16F
→
08/02 01:09, , 17F
08/02 01:09, 17F
→
08/02 01:11, , 18F
08/02 01:11, 18F
推
08/07 23:34, , 19F
08/07 23:34, 19F
→
08/07 23:34, , 20F
08/07 23:34, 20F