[新聞] 彰北、彰化英譯不同「看懂就好」消失

看板ChangHua作者Trud時間8年前 (2015/12/07 14:38)推噓5(8推 3噓 10→)

留言21則, 14人參與討論串1/1

彰北、彰化英譯不同「看懂就好」 2015-12-07 07:58 聯合報記者簡慧珍／彰化報導彰北國民運動中心風光開幕，有民眾注意彰北的「彰」英譯為JHANG，不同於彰化的「彰」譯為CHANG，引發網友討論；昨天縣府教育處長林明裕說，彰北不是行之有年的專有名詞，英譯成「JHANG BEI」也行。彰北國民運動中心的「彰」跟縣政府的「彰」英譯不同，引起民眾討論。記者簡慧珍／攝影彰北國民運動中心4日起到10日試營運，民眾臨櫃登記，即可免費體驗核心運動設施，周休二日果然大批民眾前往參觀和運動，眼尖的人注意到彰北立式招牌英譯名為「JHANG BEI」。民眾把此事PO文，困惑隸屬縣產的彰北國民運動中心，「彰」英譯為何不是比照縣府，使用大家熟悉的CHANG，而是JHANG？有網友回應說，JHANG是臺灣官方採行的通用拼音，縣府沒譯錯，不過臺灣並行多種英譯法，確實令人困擾。教英文的彰中秘書張淑君表示，臺灣使用通用拼音，中國大陸使用漢語拼音，前幾年為了臺灣路名英譯採行何者為是，社會大眾各執一詞，政府決定與國際接軌，分階段改為漢語拼音。「哪種拼音都可以，看得懂最重要。」張淑君說，CHANG或JHANG都讀ㄓㄤ，看久也就知道意思，她覺得不須拘泥哪一種拼音。林明裕也說，CHANG是韋氏拼音，許多名稱多採這種拼音，例如彰化英譯為CHANG HUA，彰北非地名，只是觀念上的泛稱，使用JHANG並無不妥，縣府可接受各方意見探討英譯。教育部補助2億元，縣府配合1億1000萬元，興建地下1層、地上4層，樓地板面積2501坪的彰北國民運動中心，有溫水游泳池、體適能中心、韻律教室、羽球場、桌球館及綜合球館等6項核心運動設施，12日起正式營運。 http://udn.com/news/story/7325/1360591 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.241.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChangHua/M.1449470331.A.F2D.html

推

gidapops

12/07 14:45, , 1^F

12/07 14:45, 1^F

→

gidapops

12/07 14:46, , 2^F

12/07 14:46, 2^F

→

OrzOGC

12/07 15:09, , 3^F

12/07 15:09, 3^F