看板 [ ChangAiLin ]
討論串[閒聊] 海上花
共 9 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#9
Re: [閒聊] 海上花
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者san122 (san)時間22年前 (2004/03/18 23:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為這兩部書的風格描寫有點像. 其實都是很庶民文化. 而且有點靡靡之感. 並非三國水滸那種風雲. 而是透過對生活過程和細節描述. 來鋪陳出故事架構和人物內心. 就像張愛玲的上海和香港那些故事一樣. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.80.15.242.
#8
Re: [閒聊] 海上花
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者fermion (fermion)時間22年前 (2004/03/18 02:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問為什麼會有柳暗花明又一村的感覺ㄋ??. 我最近看了十來回的金瓶梅. 就沒在看下去了. 很想知道別人讀這書的感覺噎. 謝謝喔. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.115.227.49.
#7
Re: [閒聊] 海上花
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者noblehubert (任是無情也動人)時間22年前 (2004/03/18 00:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我倒覺得張愛玲的海上花很容易懂. 因為先前讀的是金瓶梅. 再讀到海上花就有柳暗花明又一村之感啊. --. 2003年度. 修伯特推薦最佳影片: 時時刻刻the hours. 修伯特推薦最佳專輯: 王菲《將愛》. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.119.6
#6
Re: [閒聊] 海上花
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者fondness (青苔巷)時間22年前 (2004/03/17 07:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
還不至於吧？. 張愛玲版本的海上花把對白全譯成「國語」. 已經比原作韓子雲書中一連串擬音的上海話好讀太多了. 而且張愛玲既非整理亦非改編. 她唯一的工作是將書中的對白翻譯而已. （以及後半書的小幅度刪修）. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.165.96.
#5
Re: [閒聊] 海上花
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者o7b (^^)時間22年前 (2004/03/16 22:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
喔 原來如此. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.127.176.1.
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁