[劄記] 小團圓
今天在書店一看到《小團圓》就即刻將它買回家了。關於《小團圓》究竟是該銷毀還
是出版的爭議，張愛玲的文學遺產執行人、宋淇之子宋以朗在《小團圓》一書的前言裏算
是說明地十分清楚，如果有興趣的讀者們，是可以先將前言仔仔細細地看過一遍，我相信
是會得到不少收獲的。以下的段落節錄自前言，我個人認為是可以證明張愛玲並沒有想把
《小團圓》銷毀的關鍵信件，其實她本來是打算出版的，只是她來不及改寫完畢就已仙逝
，當然，完整的來龍去脈，還是得把前言全看完了才能有比較清明的了解的。
＊
張愛玲 一九九二年三月十二日
還有錢剩下的話，我想用在我的作品上，例如請高手譯。沒出版的出版，如關於林彪
的一篇英文的，雖然早已明日黃花。（《小團圓》小說要銷毀。）這些我沒細想，過天再
說了。（遺囑正本附在這封給宋淇夫婦的信裏）
陳皪華致張愛玲 一九九二年八月二十六日
您的書的責任編輯方麗婉告訴我，幾乎每天都有讀者來信或來函探詢《小團圓》的出
書日期，因為尚缺《對照記》與《小團圓》的文稿。非常盼望早些收到工作，更盼望皇冠
有榮幸早日刊登，以饗讀者。（我也好盼望！）
張愛玲致方麗婉 一九九三年七月三十日
又，我忘了《對照記》加《小團圓》書太厚，書價太高。《小團圓》恐怕年內也還沒
寫完。還是先出《對照記》。
張愛玲致陳皪華 一九九三年十月七日
《小團圓》一定要盡早寫完，不會再對讀者食言。
＊
前言裏，宋淇致張愛玲的信件中也提出了《小團圓》書名的含義。
宋淇 一九七六年四月二十八日
……我知道你的書名也是ironical的，才子佳人小說中的男主角都中了狀元，然後三
妻四妾個個美貌和順，心甘情願同他一起生活，所以是「大團圓」。現在這部小說裏的男
主角是一個漢奸，最後躲了起來，個個同他好的女人都或被休，或困於情勢，或看穿了他
為人，都同他分了手，結果只有一陣風光，連「小團圓」都談不上。
＊
還有許多很值得摘錄的部分，因為時間的因素，我就不列在本篇文章裏了，還是請大
家去書店把《小團圓》帶回家來細讀吧，算是一個張迷的不情之請。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.182.58
※ 編輯: kaorikuraki 來自: 218.160.182.58 (02/25 23:01)