■張愛玲來信箋註
清如水，明如鏡的秋天
莊信正 (20060905)
5 一九六六年十二月十二日（Oxford, Ohio）
近來可好？我曾到Library of Congress中文部查「南朝金粉
，北地胭脂」出典，主要想知道是否七世紀寫的。雖然大家都知
道這句子，仍舊查不出，想托你查查。大考近了，一定特別忙，
假期如去旅行，就請等下學期再查，不忙。雜誌寄還想收到。祝
安好
愛玲 十二月十二
又，下次來信請把家裏地址再寫一遍。
註解：
明信片，沒有上款和發信地址。郵戳上看出是寫信次日寄自
俄亥俄州Oxford城。
Library of Congress：美國的國會圖書館。
「南朝金粉，北地胭脂」：她要用作英文長篇小說《The Rouge
of the North》（北地胭脂）的卷首引語。這兩句話盡人皆知，但
我遍查、遍問，始終未能找到出典。張先生顯然也是如此，書出後
見她譯成：The face powderof southern dynasties,/ The rouge
of thenorthern lands，下面註明：Chinese expression for the
beauties of the country, probably seventh century（中國形
容美女的話，大約出自第七世紀）。參看下一信。
我在加州大學的工作（一九六九年由她接任）是研究和寫作，
她彷彿以為也教書。
「雜誌」即《文星》第九十一期。
她的第二封信寄我柏克萊住處，第三至五封寄辦公室。
6 一九六七年一月一日
（Oxford, Ohio）
收到信非常感謝。真想不到這兩句的來歷這樣複雜。我不過年
。連載「怨女」是沒改過的，脫落字句又多，自己也看不下去，不
久單行本出來了馬上寄給你。祝
百事如意
愛玲 一月一日
註解：
風景明信片。風景卻非發信地俄亥俄州，而是美國第三任總統
傑佛遜（Thomas Jefferson）在維吉尼亞州的故居蒙提瑟洛（Monticello
）的起居室。沒有上款。
「這兩句的來歷」：指「南朝金粉，北地胭脂」，見上信及註。
「我不過年」：表示我給她的上一封信與賀年卡同時付郵。
張愛玲把短篇《金鎖記》擴展寫成英文長篇《Pink Tears》（粉
淚），但遭《The Rice-Sprout Song》原出版者紐約Charles Scribner's
Sons拒絕；她早年便立意以英文著書揚名，因此打擊很大。她改寫成
《The Rouge of the North》，又以中文重寫為《怨女》，在香港《
星島晚報》連載。一九六八年由台北皇冠出版公司出書。《The Rouge
of the North》同樣未能被美國書商接受，至一九六七年才由倫敦
Cassell and Company刊印。
7 一九六七年四月十一日
（Oxford, Ohio）
信正，
近來可好？我寄了部「夢影緣」彈詞到你辦公處，請轉交陳世驤
先生，我過天寫信來解釋。不知道你這兩天可放假，但是掛號寄到你
家裏萬一你不在，要特為到郵局去拿，太麻煩。
張愛玲 四月十一
註解：
明信片。發信地址仍是從郵戳上看出的。寄到我辦公室。
《夢影緣》：木版函裝，無疑是她家傳的善本書（參看下一封信）
。這部彈詞為清道光年間女作家鄭澹若所著，現在很少人知道了，手
邊正好有鄭振鐸一九三八年的專著《中國俗文學史》，我想不妨從第
十二章抄出相關的資料如下：
有鄭澹若的，在道光間也寫了《夢影緣彈詞》四十八回。吹月吹
笙樓主人《娛萱草》的序說；「昔鄭澹若夫人撰《夢影緣》，華縟相
尚，造語獨工。彈詞之體，為之一變，」……其故事敘莊夢玉和十二
花神的姻緣……。澹若於咸豐庚申杭州失陷時，飲鹵以死。（下）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225
→
09/05 13:13, , 1F
09/05 13:13, 1F
推
09/05 15:16, , 2F
09/05 15:16, 2F
推
09/05 23:08, , 3F
09/05 23:08, 3F
→
09/05 23:09, , 4F
09/05 23:09, 4F