張愛玲〈鬱金香〉 （二）
老姨太怕女兒，怕兒子，也怕榮媽。榮媽是個大家風範的女僕，高個
子，腰板挺得畢直，因為是旗人；一張忠心耿耿的長臉，像個棕色的
馬。老姨太做了她的主人，一輩子於心有愧。那天榮媽背地裡和老姨
太說：「剛才姑奶奶告訴我，叫我給這金香找人家兒。」老姨太道：
「她認真要想把她給了？我們姑奶奶也是———剛過門，把他們那邊
的老人全開發了。等會讓人家說，連個丫頭也容不住！」榮媽道：「
可不是嗎！———還說呢！這丫頭，給人家，人家也不敢要。人都知
道她跟少爺們瘋瘋傻傻的。老姨太，你也是得說說二少爺———跟金
香那麼拉拉扯扯，叫人看著也是不像樣子！您不想，自從老太爺過世
，那麼些年，該多苦呢！好容易這時候靠著姑老爺，就是我們少爺們
，也全仗著姑老爺照應他們。將來也還得仗著姑老爺照應他們。這樣
子要讓姑老爺知道了。他准不樂意！」榮媽所說著，老姨太就得受著
。她連連點頭，一擺手道：「你別囉嗦了，我知道，我回頭是要跟他
說的！」
寶初寶餘一直到晚飯後方可回來。他們姊夫也有應酬，出去了。阮太
太老姨太都在陽台上乘涼。寶餘洗了個澡上樓來，穿堂裡靜悄悄黑魃
魃的，下房裡卻有燈。他心裡想可會是金香一個人在裡面。若是別人
，他就說是要拖鞋便了。當下把門一推，原來金香因為看見寶初回來
了，她操作了一天，滿臉油汗，見不得人，偷空便去拿一塊冷毛巾擦
了把臉，又把她的棉花胭脂打潮了一角，揉了些在手掌心上，正待拍
到臉上去。她在黯淡的燈光下傴僂著對準窗台上的一面小鏡子，鏡子
兩隻腳站不穩，老是要分開成為一字式，雖然用根細繩子拴了，還是
有點一溜一溜的。她又退後一步，剛把她的臉全部嵌在那鵝蛋形的鏡
子裡，忽然被寶餘在後面抓住她兩隻手，輕輕的笑道：「這可給我捉
到了！你還賴，說是不搽胭脂嗎？」金香手掌心上紅紅的，兩頰卻是
異常的白，這時候更顯得慘白了。她也不做聲，只是掙扎著，寶餘的
襯衫上早著了嫣紅的一大塊。寶餘哪裡顧得到那些，只看見她手臂上
勒著根髮絲一般細的暗紫賽璐珞鐲子，雪白滾圓的胳膊彷彿截掉一段
又安上去了，有一種魅麗的感覺，彷彿《聊齋》裡的。寶餘伏在她臂
彎裡一陣嗅，被她拚命一推，跌到了一個老媽子的床上去，鋪板都差
一點打翻了，他一只白皮鞋帶子沒繫好，咕咚一聲滑落到地下去。接
著便聽見有一個李媽在外面叫道：「金香，你去把澡盆洗一洗，大舅
老爺要洗澡呢！」一語未完，把門一開，卻萬萬想不到屋裡是這個情
形。寶餘連忙爬起來穿鞋，金香低著頭立刻跑了出去，前留海蓬蓬鬆
鬆全部掃到兩邊去了。
面臨陽台的起坐間裡開著無線電，正播送著話劇化的《王熙鳳大鬧甯
國府》。燈光明亮的房間裡熱熱鬧鬧滿是無線電人物的聲音，人卻被
攆到外面的黑暗裡去了。裡面外面各講各的。寶初陪著阮太太老姨太
坐在那老式大洋房的陽台上。那欄杆，每一根石柱上頂著個和尚頭似
的石球，完全像武俠小說裡那種飛簷走壁的和尚陰森森凝立著的黑影
。每次見到總有點感到突兀。究竟不是自己的家，這奇異的地方。在
這裡聽著街上的汽車喇叭聲也顯得非常飄渺，恍如隔世。榮媽拿了把
芭蕉扇來要寶初給她寫個「榮」字在上面，然後她就著門口的燈光，
用蚊煙香一點一點烙出這個字來。
寶初向阮太太說道：「剛才我們碰見閻小姐同她母親。她母親非常熱
絡，一定叫我們明天上她家去吃飯。」閻小姐和他們是先後同學，她
畢業以來，參與了好幾種社會福利事業，兼管接送外賓，逐日在飛機
場獻花，等於生活在中國的邊疆上，非常出頭露面。她生著烏黑的眼
珠子，上小下大的粉團臉，臉的四周彷彿沒剪齊，有點荷葉邊式。見
了人總是熱烈而又莊重地拉手，談上幾分鐘，然後又握手道別。
老姨太在旁說道：「可就是那個———那個閻小姐？說起來我們還有
點親戚呢！」阮太太道：「是誰家？」老姨太道：「喏，是那個閻裕
衡的女兒。」阮太太道：「哦，我聽見說閻裕衡新近進了外交部了呀
！」她頓了一頓，接上去便道：「那個閻太太別是對你們有意思呢？
」寶初微笑道：「不見得吧？」他已經在那裡懊悔提起這件事，一隻
手擱在藤椅扶手上，只管把那上面的藤條一圈一圈的拆下來。老姨太
道：「小姐多少歲了？」阮太太對於小姐的歲數並不感到興趣，只說
：「要給閻裕衡做女婿，要出去做事，有閻裕衡這樣的丈人給薦薦，
那還不容易麼？靠你姊夫好了———給托了一暑假也沒找到事，結果
還是塞在自己徐州分行裡。」 老姨太卻又擔憂起來，同寶初道：「
哎，真的，那事是你去就，是罷？」阮太太道：「還是讓他去好。二
弟他那個孩子脾氣，離開家哪行？」老姨太聽了，方才放心。又道：
「那這個閻家小姐……」寶初忙介面道：「那閻小姐要給二弟倒挺合
適的，不知二弟的意思怎麼樣？」阮太太笑道：「那你呢？你也得自
己留神點了，現在人都講究自由戀愛了，單靠人介紹是不行的！」寶
初笑道：「我想，對於這婚姻的事，現在真還談不到了，我總想等我
對於事業上有點成就才能講這一點。」
正說著，寶餘來了。寶初便笑道：「你來正好，媽要給你討媳婦兒呢
！」阮太太道：「剛才你大哥說有一個閻小姐，我說挺好的———那
樣的人家哪兒找去？」寶餘才坐下來又站了起來，走到欄杆邊朝外望
著，淡笑了一聲道：「啊，那閻小姐！滿臉像要做外交官太太那樣子
———我不要，我夠不上！」老姨太發急道：「你這叫什麼話呢？你
爸爸當時不是保加利亞國的第一任公使館的一等秘書，你還是養在保
加利亞國呢！」寶餘並不答理，逕自走到屋裡去撥無線電。阮太太跟
了進來，冷眼看著他，半晌方道：「哼！你洗了澡沒換衣服啊？」寶
餘茫然道：「換了。」阮太太指著他領口上一大塊胭脂跡子，冷笑道
：「才換了衣服這兒襯了什麼？」寶餘低下頭去看看自己，不禁紫漲
了臉，馬上一溜煙跑了。
李媽來請寶初去洗澡。老姨太向來只有和傭人們在一起話最多，這時
候恰又引起了談興，因把她生命史上最光榮的一頁敘述與李媽聽。寶
初寶餘的父親放洋到保加利亞，就是帶了她去的。她搖著扇子道：「
嗐！我那時候才十七歲！坐的那個船，那才大呢！是德國船，上上下
下什麼都是德國人，連西崽也是德國人，那伺候的真好！
———我那不是年輕火氣重，其實人家也不是有意的：上船的時候有
一個西崽搶著來攙我，我可不好意思叫他攙，不知怎麼一來他整個的
撞了我懷裡了，我摔起來給他一個嘴巴子，差點兒把人家打掉了海裡
去了！那公使館裡房子講究著呢，開跳舞會，那舞廳真不像現在上海
這些———又高又大，連那頂上都有一排玻璃窗，我帶著老媽子們趴
在視窗往下看———那時候就是不開通：看見男男女女摟之抱之的，
都臊死了！其實那賽金花不也就是跟他們那麼混混！我們就沒她那麼
臉皮厚！———不過那也不行，就是我肯去我們老爺也不讓去。那時
候到底年輕，記性好，還學法文呢，把字母全記住了———」當即悠
悠的背誦起來，聲音略有點幽默冷：「啊，倍，賽，呔……」
阮太太回到陽台上來，盤問李媽二舅老爺剛才可是跟金香在一起。寶
餘自己心虛，換了襯衫之後一直沒出來乘涼，阮太太後來差人去請二
舅老爺吃西瓜，他只得來了。阮太太若無其事，先談著一些別的，忽
然和顏悅色的問道：「你們明天到閻家去是吃晚飯還是吃中飯啊？」
寶餘道：「我不高興去。」老姨太道：「為什麼呢？人家好好的請你
們嚜！」
寶餘噘著嘴道：「我不高興去嚜！等會廢話又多了！」阮太太道：「
你就是這麼沒長進！人家好好的小姐你就挑精揀肥的，成天的跟丫頭
們打打鬧鬧，我的臉都給你丟盡了！」寶餘道：「姊姊就是這樣！我
說我不願意上閻家去又惹出你這一套來！」阮太太冷笑道：「你還當
我不知道呢！你以為我不看見就不知道啦？兩個人揪著在床上打，給
人家說的成什麼話？剛才你襯衫上襯的什麼，你自己心裡該明白！你
姊夫要是知道了不是連我都要看不起了！」老姨太忙道：「姊姊說的
都是好話，你明天去吃頓飯又怕什麼呢？」寶餘無奈，緊蹙雙眉道：
「好好好，我去我去就得了！」
次日，他獨自到閻家去赴宴，寶初就沒去。那天晚上阮太太夫婦與老
姨太都圍著無線電聽舞台上馬連良的轉播。寶初不懂戲，聽了一會，
便下樓來到自己的房間裡，沒想到有人在裡面。他和寶餘的兩張床都
推到屋角裡去了，桌椅也挪開了，騰出一塊空地來，金香蹲在地下釘
被。通客廳的兩扇高大的栗色的門暗沉沉的拉上了，如同一面牆。地
下鋪著的一床被面，是玫瑰色的綈，在燈光下閃出兩朵極大的荷花，
像個五尺見方的紅豔的池塘，微微有些紅浪。金香赤著腳踏在上面，
那境界簡直不知道是天上人間。
寶初呆了一呆，金香一抬頭看見了他，微笑著，連忙就站起身來，她
有一雙圓口布鞋放在旁邊地板上，她穿上了鞋，走去把窗台上晾著的
幾張市民證防疫證拿給他看，皺著眉笑道：「大舅老爺，這是在你衣
服口袋裡的，我洗的時候沒看見，連衣裳給扔了水裡了！這一張是電
車月季票罷？」
（二）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.128
※ 編輯: mimiz 來自: 140.119.41.128 (11/11 13:01)