[故事] 流浪する花嫁グレタ part1

看板ChainChron作者lionpierrot (阿阿阿)時間10年前 (2014/01/12 15:33)推噓24(24推 0噓 12→)

留言36則, 22人參與討論串1/1

看了一下版上好像只剩落跑新娘沒有故事翻譯 , 是人氣有這麼低嗎XD 小弟試譯一下順便練日文好了XD , 有錯請指正 ~ Part1. 流浪する花嫁登場人物：抓住光君菲娜屁莉卡新娘 --------------------------------loading---------------------------- 菲娜 : ......我,似乎是有點累了屁莉卡: ......真是奇遇呢菲娜,我也是菲娜 : 屁莉卡也是嗎? 這麼說... 屁莉卡: 恩, 雖然有點懷疑, 但眼前所看到的景象大概是真的菲娜 : ......因為我失去了記憶, 所以還在想說這搞不好是很常出現的狀況阿? 屁莉卡: 並沒有! 我從來沒看過　－　在草原的正中間有新娘在跟魔物戰鬥這種事情 ! 新娘 : (射) 魔物A : 嘎阿阿阿 ~ 新娘 : 下一個想被我射爆的是哪隻 !? 魔物B : ......! 菲娜 : 現在不是發呆的時候了! 屁莉卡: 恩! 抓住光, 去幫她吧! 抓住光: (砍) 魔物B : 嘎阿阿阿 ~~ (倒) 新娘 : ! 你們是!? 屁莉卡: 雖然搞不清楚狀況, 但就先讓我們幫你吧 ! 新娘 : 那還真是謝啦 ! ------------------------------------ 戰鬥----------------------------- 魔物A : 嘎阿阿阿 ~~ 魔物BC: ( 抖 ) 屁莉卡: 哪這麼多隻阿! 欸豆, 這位新娘小姐...... 新娘 : 我嗎? 叫葛蕾塔就好! 屁莉卡: 葛蕾塔你為何會穿成這樣跟魔物戰鬥阿? 新娘 : 這個嘛... 我現在正在婚活中 (附註:透過相親、聯誼等交友活動尋找結婚的對象) 屁莉卡: 啥!? 菲娜 : 婚活是? 新娘 : 新郎募集中就是了菲娜 : 新郎......? 魔物DE: 嘎阿阿阿 ~~ 姆歐歐歐 ~~ ( \選我選我/) 菲娜 : 真是一群狂野的新郎後補呢屁莉卡: 是這麼一回事嗎 ! 為何婚活會搞成現在這種狀況阿 !? 新娘 : 嘛嘛, 小妖精, 詳細狀況邊打邊說吧屁莉卡: 欸 !? ---------------------------------- 戰鬥中 ------------------------- 新娘 : 我出身於一個小小的狩獵部落 (射) 現在看來是個有點稀奇的部落, 排除了所有男性, 只剩下女人們隱居在村里 (射) 因為這樣, 有個很麻煩的習俗 - 為了延續部落總是需要生孩子, 於是不得不從外部找種 (射) 也就是說部落的女孩們, 要去嫁給其他部落的男人 (射) 拿到種的女孩們生下孩子後就會回部落 - 當然只有女孩就是了 ( 魔物出現 ) 新娘 : 真的是個麻煩過時的陋習呢今年輪到我了, 趁我不知道的時候連婚紗都準備好了 (射) 開甚麼玩笑, 就這樣隨便作決定我哪受得了我的男人要由我自己決定所以 - 就落跑了 (射) 新娘 : 本來要嫁過去的那個部落發現新娘落跑後就派人來追殺了, 這些魔物也是他們派來的, 真是煩人 (射射射) 魔物 : 嘎阿阿阿 ~~ (倒) 屁莉卡: 說、說話的同時還宰了一堆魔物...... 菲娜 : 好強...... 新娘 : 好, 剩沒幾隻! 再一下就解決了! ---------------------------------戰鬥中 --------------------------- 菲娜 : 總算解決了~ 屁莉卡: 好累阿...... (編按:又不是你在打= =) 新娘 : 哎呀~ 感謝你們的幫忙屁莉卡: 葛雷塔的事我們知道了, 但到頭來婚活又是啥? 新娘 : 恩? 我剛不是說了, 我的男人由我來決定為了表示我的覺悟, 所以到處流浪來作婚活屁莉卡: ......那這身婚紗是? 新娘 : 反正都已經為婚禮準備好裝扮了, 為了不浪費就拿來再利用好了穿成這樣旅行的話, 別人也能很快理解我正在婚活吧? 屁莉卡: 我看是比較容易被追殺你的人發現吧 ! 新娘 : 那你們是? 菲娜 : 我們是義勇軍新娘 : 義勇軍! 怪不得這麼厲害! 尤其是你, 身手挺不錯的菲娜 : 抓住光是義勇軍的頭目屁莉卡: 抓住光, 要不要當葛雷塔的新郎候選人阿? 選項: 1. 不用了 2. 我當候選人可以嗎? <------ 秒選 XDDD 菲娜 : 不行屁娘 : 欸? 菲娜 : 今天我第一次聽到婚活這個名詞, 剛忽然想起一件事占卜師之前是不是有對抓住光君說過類似的話? (編按:指抓住光有女難那件事?) 菲娜 : 不能這樣菲娜 : 抓住光還有領導義勇軍這件重要的事, 結婚這事, 絕對不行菲娜 : 不行就是不行屁莉卡: 說、說的也是屁莉卡: (抖) (菲娜的表情好可怕......) 新娘 : (我明明就甚麼話都還沒說) 屁莉卡: 這、這麼說來! 剛剛那些魔物阿, 是原本葛蕾塔要嫁過去的部落派來的? 新娘 : 恩恩屁莉卡: 人類利用魔物來攻擊人類阿... 菲娜 : 身為義勇軍不能這樣放任他們呢...... 新娘 : 是嗎? 那去把他們宰了吧屁菲 : ......欸? --------------End of Part 1-------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.39.98

→

discoco

01/12 15:35, , 1^F

01/12 15:35, 1^F

推

DreamsInWind

01/12 15:38, , 2^F

01/12 15:38, 2^F

推

fantasyF

01/12 15:40, , 3^F

01/12 15:40, 3^F