[外電] 握有八支簽的青賽要在選秀夜大顯身手

看板Celtics作者Pellaeon5566 (喔)時間8年前 (2016/06/22 11:54)推噓248(249推 1噓 248→)

留言498則, 58人參與討論串1/1

新聞出處(必填):http://goo.gl/uLr6Q5 作者:The Associated Press BOSTON – Danny Ainge became a marvel among his fellow league executives in 2007 when he pulled together the megadeal that became Boston's Big Three and led to an NBA title. 2007年，安吉帶來的驚奇創造了超賽三巨頭，並得到冠軍。 Nine years later, the Celtics president of basketball operations is again primed to pull off some offseason magic, and he's hoping a cache of draft picks he's collected can serve as both his four-leaf clover and magic wand. 九年後的今天，青賽的籃球總管又再一次準備施展魔法，希望他努力收集的一大包的選秀簽能變成四葉幸運草與神奇魔杖。 The Celtics have a total of eight picks to play with entering Thursday night's draft, including the No. 3 overall selection, as well as two more in the first round. It's again placed the Celtics president of basketball operations in a unique spotlight - and bargaining position - as the Boston looks to use the draft as a springboard back into the Eastern Conference's top tier. 在選秀夜，我們總共有八支選秀簽，包含探花與兩支首輪。再一次地，安吉站在一個獨特的焦點上－－能夠討價還價的位置－－我們要把選秀簽當作跳板，重回東區頂尖之列。 The draft once had as many as 21 rounds in 1968. It reduced from three to its current incarnation of two rounds in 1989. Since then, the highest number of picks by one team was 14 by the 76ers in 2014. 1968年時，選秀制度曾最多到21輪。到1989年才變成現在的兩輪，在那之後，擁有簽數最多的是2014的七六人，那時他們擁有14支簽。 Ainge said even with so many bites at this year's draft crop, his approach remains unchanged. He is, however, allowing for the likelihood that there other teams will offer to trade up. 安吉說，即使今年選秀有那麼多嘗試的機會，他的企圖還是不變的。他接受任何其他隊提供交易的可能。 "It's figuring out who's in the draft and who is the best fit for us," he said. "We'll also probably get some calls for (the No. 3 pick), that's what my guess is. So there'll probably be some discussion on that, too." 「要認清有誰是能選到的，誰又是最適合我們的。」他說「我們也可能會接到一些詢問探花籤的電話，我猜啦。所以我們也對交易三號簽有些爭辯。」 The premium on picks is even higher considering that beyond Ben Simmons and Brandon Ingram, who are expected to go to the 76ers and Lakers in the first two picks, opinions on the next top prospect vary greatly. 在考慮過幾乎已經預定前二順位的Simmons跟Ingram後，簽的價值甚至更高了。因為第三順位後有太多意見與多元的選擇了。 Additionally, some teams could be a little more shy this year. The injection of the league's new television contract this summer and increase in the salary cap will give every team in the league more money to spend on free agents. So teams ordinarily looking to deal for young talent in June might want to instead hold off a month to throw money at available veterans. 此外，今年有些球隊可能會比較卻步。今年因為新的電視合約使薪資帽大大提升給予每個球隊更多的錢去簽自由球員。有些原本想要在選秀時找尋年輕潛力的球隊可能會等一個月去追求有經驗的老手。 "There's a lot of uncertainty about the future, and everybody's future in the NBA, and with players that we draft," Ainge said. "There are not guarantees. But we like this draft. We're excited about this No. 3 pick. We believe that a good player will come out of this draft." 「未來有太多的不明確性了，每個在NBA的人都是，包含那些被我們選上的球員」「雖然沒有任何保證，但我們喜歡這次選秀。因為三號簽超讚der。」 The Celtics brought in more than 50 players for group and individual workouts. They included highly rated college early entries like Kentucky's Jamal Murray and Domantas Sabonis, as well international prospects like Chinese seven-footer Zhou Qi. 青賽這次測試了超過50個球員，包含在米國大學備受矚目的Murray跟小Sabonis 也包含國際球員如中國的七呎長人周琦。 A player like one-and-done Murray, or Providence's Kris Dunn both would seem to have a lot of upside, but Boston already has an All-Star at point guard in Isaiah Thomas. 像Murray跟Dunn這樣年輕的球員可能未來不可限量但我們已經有全明星級的控衛矮湯啦! Former Oklahoma guard Buddy Hield certainly would bring more scoring to the Celtics lineup, but needs more time to develop defensively. Buddy很明顯地能為青賽帶來更多得分，但在防守上還有得練。 While initial impressions might have signaled a drop off after Simmons and Ingram, Ainge anticipates that the evaluation process - much like last year - likely will alter early assessments. 儘管第一時間想到得不到Simmons跟Ingram有點難過，但安吉預期在過程中－－跟去年一樣－－早先的評價會被改變。 "I wouldn't say anything is in stone," Ainge said. It's also why any deal that involves parting with the No. 3 pick would have to be a good one. 「任何事情都還沒確定。」安吉說「這也是為什麼任何有關三號簽的交易都有可能是好事。」 "Trading the No. 3 pick will be difficult, sure, because there's some very good players No. 3," Ainge said. "But there are some players that it wouldn't be difficult for. We'll be listening to that and we'll have a lot of communication internally to try to figure that out." 「交易第三順位非常困難，因為第三順位有太多好球員了。但有些球員值得用這支簽去換，我們會聽取這些交易需求，然後我們會進行很多的內部討論去弄清楚我們該怎麼做最好。」 === 第一次翻譯，希望還沒人翻過，還請各位指教。雖然感覺沒甚麼新內容，安吉還是一貫雲深霧罩的說法，希望能搶劫76人，期待後天選秀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.71.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1466567690.A.54C.html ※ 編輯: Pellaeon5566 (117.56.71.9), 06/22/2016 11:55:45

推

gaiaesque

06/22 12:00, , 1^F

06/22 12:00, 1^F

推

xd987

06/22 12:01, , 2^F

06/22 12:01, 2^F

推

nyy28477590

06/22 12:06, , 3^F

06/22 12:06, 3^F