[外電] 憨佛表示想留在波士頓重建

看板Celtics作者jasonlin1993 (仙人掌)時間10年前 (2014/01/22 12:20)推噓22(22推 0噓 11→)

留言33則, 20人參與討論串1/1

新聞出處(必填):http://tinyurl.com/msuwmbr 作者:Kurt Helin 以下為個人翻譯，如有翻譯不當的地方請不吝賜教! Kris Humphries says he wants to stay in Boston 憨佛表示他想留在波士頓 In a few weeks, close to the trading deadline, Kris Humphries could be playing in another uniform in another city. 幾周後，就是交易截止日了，而憨佛也可能在別的球隊展開他的新生涯。 Humphries is upping his trade value with his play since becoming a starter in Boston, averaging 9.7 points and 9.1 rebounds a game plus doing all the dirty work inside he is known for. Actually, most people know him more for his now-over marriage to Kim Kardashian and his stint on reality television (how did she come out “the good wife” in this again?), but on the court he has long been a solid, grinding power forward that a lot of teams could use. That and his expiring $12 million contract make him trade bait. 不過憨佛在最近調為先發後更用成績提升自己的價值，每場平均9.7分與9.1個籃板更包辦所有髒活。事實上，在美國大家認識憨佛主要是因為他和名實境秀演員Kardashian的72天婚姻關係(他們閃電結婚，憨佛並以價值兩百萬美元、20.5克拉的鑽戒向她求婚，不料這段婚姻只維持了72天即閃電離婚。)但在球場上，憨佛可是個強硬且刻苦耐勞的大前鋒。那即將到期的1200萬美元大約也讓他成為不錯的交易籌碼。 But he likes what is being built in Boston and would like to stay there. That ’s what he told the Boston Globe. 但他喜歡波士頓現正發展的一切並想繼續為塞爾提克效命，以下為他與波士頓環球報的訪談。 “I want to be a part of this whole, building this team and doing all that stuff with the new coach and all that, I want to be here,” he said. “You never know if they want you or they don’t want you or what their plans are, but I like Boston, my teammates. I’m just getting a chance to play with Rondo a little bit now.” "我想成為塞爾提克的一份子，想參與重建、跟隨新教練等等，不管怎樣，我仍想留在這。你永遠不知道球團會不會留你，也不會知道球隊的發展計劃為何，但我喜歡波士頓與我的隊友，而我最近也得到與Rondo一同奮戰的機會。" Rajon Rondo and Humphries had their moments on the court — last season when Humphries was in Brooklyn he committed a hard foul on Kevin Garnett and Rondo stepped in for his teammate. Rondo和憨佛曾在場上有些過往...上個賽季當憨佛還在籃網隊時，曾在比賽中對KG犯規且順勢推了KG一把，而Rondo為了表達不滿與憨佛產生衝突，兩人皆被判離場，這也導致 Rondo連續助攻上雙的紀錄止於37場。(資料畫面:http://tinyurl.com/k6w25rg ) But the NBA is a business and they both know that. Now Rondo and Humphries are good if you ask Humphries. 但NBA就是場生意，現在憨佛表示他與Rondo有著不錯的關係。 “Yeah, I’m not going to lie, I never liked him until I got here,” Humphries said. “And then it took me a minute to like him once I got here. He’s a competitor, even if he’s not scoring points, he’s getting assists, he can really rebound for a point guard, and defensively I was surprised what he was doing in the first quarter [Sunday]. "我不想跟你們說謊，但在來這裡之前我確實不喜歡Rondo。"憨佛說。 "但來到波士頓後，我開始對Rondo有了好感。他是個十足的戰士，就算無法得分仍能送出助攻，而他的籃板能力在控衛裡也是數一數二的。而他在禮拜天對魔術的比賽中，我對他在第一節的防守表現印象十分深刻。" “The more he plays, the more we’re going to grow as a team. Someone new comes back, he’s gotta figure out how to do the most he can in 20 minutes, it ’s kind of tricky, and I think you can expect better from him and better from us as we keep going here.” "隨著Rondo上場時間增加，我們的團隊也逐漸成形。當你傷後復出回到場上，你必須想想你在場上的二十分鐘最多能做到些什麼，而這永遠不簡單。我想你可以對Rondo與我們之後的表現有更多期待。" It is possible the Celtics do not find a new home for Humphries at the deadline, that is still a big contract to take on for a role player. They’ll shop him, we’ll see if there are any buyers. 但塞爾提克仍有可能為憨佛找個新東家，畢竟1200萬美元對一名角色球員而言仍嫌太多。他們可能會兜售他，就讓我們看看會有多少買家吧! Wherever he plays next season he is going to take a healthy pay cut. Safe to say he will land wherever the most money is offered, and after that where he feels comfortable. 但不論他到哪裡，可以預料他的新合約不會再像現在這麼的佛(籃網球團給得太佛啦)，想當然爾他十分有可能會到願意給他最多薪水的球隊，但他仍有可能會待在一個他就是他尬意的地方。 That could be Boston. Stranger things have happened. 而那也有可能是波士頓，畢竟世事難料。 ___________________________________________________________ 不管他那高的不合理的薪水，這季看憨佛打球蠻開心的，或許沒有特別卓越的能力，但努力打球的拼勁大家都看得到。雖然不確定明年會不會再看到他再身穿綠衣賣命，但假如他願意減薪留下(當然也要看球團願不願意)，身為賽迷，我十分歡迎! #Forever green, because Green Runs Deep. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.215.24.247 ※ 編輯: jasonlin1993 來自: 66.215.24.247 (01/22 12:25) ※ 編輯: jasonlin1993 來自: 66.215.24.247 (01/22 12:29)

推

lanver1220

01/22 12:34, , 1^F

01/22 12:34, 1^F

推

gaiaesque

01/22 12:45, , 2^F

01/22 12:45, 2^F

推

mog044

01/22 13:08, , 3^F

01/22 13:08, 3^F