[外電] 季外的陣容深度：PF篇

看板Celtics作者rayxing (我要努力向上)時間10年前 (2013/08/11 23:06)推噓17(17推 0噓 12→)

留言29則, 14人參與討論串1/1

新聞出處(必填): 原網址： http://www.nba.com/celtics/news/sidebar/080113-offseason-depth-chart-power-forward 縮網址： http://0rz.tw/Qicso 作者: By Marc D'Amico Celtics.com August 1, 2013 Power Forward 2013-14 Small Forwards Player Experience Brandon Bass 8 Years Kris Humphries 9 Years Jared Sullinger 1 Year Kelly Olynyk Rookie Power forward is one of two positions in which the Celtics are heavily equipped. We've already covered the fact that they have five shooting guards, and now it’s time to discuss the four power forwards under contract for next season. PF 是塞隊兩個有重兵壓陣的位置之一我們已經提過他們有五個SG 現在要來討論下季有合約在身的四個PF This position is arguably Boston’s deepest. Two players, Brandon Bass and Kris Humphries, have proven to be big contributors when given ample playing time. Jared Sullinger has shown the same, though he has only participated in 45 games in his career. We also got a glimpse of what Kelly Olynyk can bring to the table during his summer league games. 這個位置可以說是Boston最有深度的位置 Bass 和 Humphries這兩個球員已經證明過自己只要有足夠的上場時間就能有很大的貢獻 Sullinger也是一樣雖然他職業生涯到目前為止只參與了45場比賽我們也看到了 Olynyk在夏季聯盟能帶來的數據 Bass is the incumbent starter of the group. He has started 80 percent of the games that he has played in a Celtics uniform. The C’s have opted to start Bass for a few reasons, highlighted by his impressive jump shot. Bass是現任的先發他穿著塞隊制服打球的日子裡有80%都是先發而塞隊這幾季選擇他作為先發是有理由的特別是因為他那令人印象深刻的跳投 Bass is the prototypical “stretch four.” He stretches defenses with his excellent mid-range game. Defending pick-and-rolls between Bass and the speedy Rajon Rondo is a nightmare for opponents. Bass是典型的「開展四號」(「延伸四號」這期的XXL是這樣翻的) 他用他出色的中距離拉開對手的防守防守Bass跟速度飛快的Rondo的擋拆是對手的一場噩夢 (這裡是否應該是pick-and-pop才對？) On top of his shooting abilities, Bass is also a strong rebounder and defender. Bass has pulled in at least 5.2 rebounds per game in each of the past three seasons despite averaging only 28.2 minutes of action over that time. He has also proven to be a valuable asset on defense thanks to his foot speed. Bass’ quick feet allow him to defend athletic scorers like LeBron James and Carmelo Anthony in addition to the more typical power forward. 除了投射能力 Bass也是個強力籃板手和防守者儘管平均只有28.2分鐘的上場時間 Bass過去三季每場至少抓下5.2個籃板得利於腳步速度他也證明了自己對球隊來說是個珍貴的防守資產除了典型的大前鋒之外 Bass的速度讓他也可以防守LeBron James 或 Carmelo Anthony 這類運動能力強的得分好手 While Bass is the most experienced Celtics starter, he’ll have plenty of competition for that role. Humphries is one of the guys who could give Bass a run for his money. 雖然Bass是塞隊最有經驗的先發還是有很多人要和他競爭這個位子 Humphries就是其中之一 Humphries has established himself as a big-time contributor in this league when he’s given big minutes. As a key member of the Nets, Humphries averaged a double-double in both 2010-11 and 2011-12. The Celtics haven’t had a guy do that in scoring and rebounding since Al Jefferson in 2006-07. Humphries was actually 10th in the entire league in double-doubles during the 2011-12 season. 當他被賦予了大量的上場時間 Humphries就在聯盟中樹立起自己的地位身為籃網隊主力時 Humphries在'10-'11及'11-'12球季寫下了平均雙十的成績自從'06-'07年的Al Jefferson之後塞隊就再也沒有人能在得分和籃板上辦到這件事了 Humphries是'11-'12賽季聯盟雙十次數的第十名 Brooklyn decided to go in a different direction at power forward last season, which relegated Humphries to the bench. However, that doesn’t mean that the guy can’t play anymore. He’s only 28 years old, is one of the best rebounders in the league, and he’s capable of putting the ball through the basket when given the opportunity. 布魯克林上季決定在大前鋒位置上做些改變於是把Humphries貶到板凳區但這並不表示這傢伙沒有用了他才28歲是聯盟中最會搶籃板的人之一而且只要有機會他有能力可以把球送進籃框 That description sounds a lot like Jared Sullinger, who will also compete for the starting job. The difference is that Sullinger has only shown promise for 45 games, while Humphries has done so for several seasons. 上面的敘述聽起來有點像是在說Jared Sullinger 他也正在角逐這個位置不同的是 Sullinger只保證了那45場球的表現但Humphries卻已經這樣打好幾個球季了 Sullinger was on the rise before he went down with a season-ending back injury in January. He grabbed at least nine rebounds in seven of his final 14 games of the season and actually started the final two games of that stretch. Additionally, the rookie showcased the ability to be a strong offensive player. According to NBA.com/stats, he made 54.3 percent of his shots in the lower painted area and he shot better than the league average in six of the eight mid-range quadrants. 在一月的背傷讓他賽季報銷之前 Sullinger正在走上坡最後的14場比賽裡有7場抓下至少9個籃板且最後兩場還是以先發之姿出賽此外這個菜鳥還展現了他有成為出色進攻球員的能力根據NBA.com/stats統計他在禁區低位的命中率是54.3% 而且他在中距離八個區塊中的六個區塊命中率高於聯盟平均水準 That’s what Sullinger brought to the table as an injured rookie. We can only assume that he’ll come back even better this season now that his lower back problems have been alleviated via surgery. 這就是帶傷上場的菜鳥Sullinger 所能繳出的數據而既然下背問題已經藉由手術減緩我們可以假定這季復出之後他會表現得更好 Rounding out Boston’s list of power forwards is Olynyk. Celtics fans would also love to make the assumption that Olynyk will be a great addition. Boston traded for him at the 13th overall pick and he shined during his five games at the Orlando Pro Summer League. He finished fourth in the league in scoring (18.0 PPG) and fifth in the league in rebounding (7.8 RPG). 讓Boston的PF陣容更完美的人是Olynyk 塞迷會很高興的認為Olynyk是個很好的補強 Boston在選秀會交易到第13順位的他之後他在奧蘭多夏季聯盟的五場比賽裡大放異彩夏季聯盟的得分榜他排名第四(每場18.0分) 籃板則排第五(每場7.8個) Olynyk showcased a slew of skills during summer league play. He can score from literally anywhere on the court, including from behind the 3-point arc. There’s no doubt that he’ll garner some playing time this season, and the hope is that he will deliver a similar level of efficiency when the games count as he did in summer league. Olynyk在夏季聯盟展現他多變的技巧他簡直能在球場的任何地方得到分數包括三分線外這一季他毫無疑問的可以獲得一些上場的時間希望他能夠達到和夏季聯盟同樣的效率 Brad Stevens is going to be forced to make some difficult decisions with his power forward rotation. With two proven vets (Bass and Humphries) and two talented youngsters (Sullinger and Olynyk), power forward may be the Celtics’ deepest position. 總教練Brad Stevens被迫必須為PF的輪替做出艱難的抉擇擁有兩個老手(Bass 和 Humphries)和兩個潛力年輕人(Sullinger 和 Olynyk) PF會是塞隊陣容深度最深的位置 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.191.212

推

Ktime

08/11 23:11, , 1^F

08/11 23:11, 1^F

→

Ktime

08/11 23:12, , 2^F

08/11 23:12, 2^F

推

dixongossip

08/11 23:12, , 3^F

08/11 23:12, 3^F