[外電] Brad Stevens介紹(上一篇刪掉原文)
上一篇有包含原文
所以長度變很長
如果懶得看原文的就看這篇吧
------------------------------------------------
這是上面一點的文章裡feelike大推薦的文章
小翻譯一下給大家認識這位年輕的新教頭
SB NATION http://ppt.cc/eH1L
Brad Stevens is the NBA's next great head coach
by Kevin O'Connor
即使在我最離譜的夢境裡，我都不會夢到綠軍能把Stevens從
緊緊掌握彼此的Butler大學給挖出來。過去的六年，Butler大
學就像上帝保佑一般，擁有最優秀的年輕教頭---不，或許是
最優秀的大學教頭之一。
但Ainge不知用了什麼魔法，成功地招攬了Stevens。
或許是能夠執教最成功的球隊、6年22M的大型合約和一片光明
的前途讓Stevens點頭的吧。
我認為，Stevens與Celtics可以說是一拍即合，而且各位記住
我說過這句話吧：Stevens將會成為世界最棒教頭之一。
或許這樣說一個僅有六年執教經驗---而且還是大學籃球---的
小伙子是有點過譽了，但他擁有成為成功教練所需要的一切。
現今的教練和球員一樣受到嚴格的挑選，而Stevens已經在綠
軍的口袋清單裡很久很久了。大學籃球球迷非常絕望因為他們
原本期待Stevens能成為下一個Coach K。
有幾個理由讓我很欣賞綠軍的決定，Stevens有能力整合他的球
隊、能冷靜地分析球賽、受人尊重，並重視防守。
-----
"萬眾一心"的哲學
綠血人都知道Ubuntu這個字對綠軍的重要性。在Butler大學，Stevens
有他自己一套辦法實現這個意義。
想像一座金字塔，基底是特質，其上依序是準備、表現及結果。
Stevens對自己這套哲學表示，我們最重視，也是唯一重視的是過程。
我們強調一步一腳印，你可以儘管訂下長遠的目標，但真正重要的
是如何踏實地一步步邁向目標，專心致志於過程的每一拍。
構成金字塔基礎的是特質。Butler大學稱Stevens的五個原則為"Butler Way"
他們分別是謙卑、熱情、團結、奉獻、感恩。
這些特質讓球員能把隊伍放在個人之前。
其次是準備。在球場上，生死不過一線之隔。每場比賽有150次
進攻機會，勝負可能就決定於其中的一兩個----Butler大學在過
去的六年間總是準備好面對每種球場上不同的情況，對每種可能
性都做了充足的準備。
第三個是表現。Stevens定義為"做好該做的事。"就這麼簡單。
最後，金字塔的最上面，將是結果。
Stevens告訴球員，要在乎自己所做的事，鍛鍊內心，注意細節，
期許自己能拿出最棒的表現，盡人事之後，才能聽天命。
聽起來和Ubuntu是多麼的相似，是吧？Stevens強調團結，而我
相信他也會把一樣的哲學帶來的。
-----
分析大師
Stevens執教的Butler大學被公認為最了解對手的球隊。
Lionel被認為欠缺科學分析對手的能力而被灰熊開除，證實NBA
現在越來越重視分析這塊領域。
Stevens是第一個聘用數據分析師(Drew Cannon)的大學教頭
SI將Stevens描述為一名根據數據執教的教練，他只相信眼見為憑，
相信數字自己會說話。
以下這段文章能更清楚的解釋一些細節：
Cannon的貢獻難以估計，因為他雖然有數以百計關於對手的
練習、戰術和場上表現的數據，卻不願公開。
但有個數據可以看看：每場比賽結束之後，Cannon都會寄一
封信給Stevens，每封包含了十面的分析的信，都讓Cannon
坐在電腦前十到十二個小時。
Cannon對球員名單的貢獻尤其巨大。一個球員、一對球員，
甚至是三個、四個球員的組合，進攻、防守的效率，面對不
同對手的表現，都讓Stevens能夠更有效率的決定誰應該上
場和何時該上場。
-----
防守系統
Stevens是另一位強調防守至上的教練。錫箔和濕婆都靠一樣
的哲學獲得了成功。
在Butler的六個球季間，Stevens的球隊在進攻籃板排名是全
國第206名，這點和Doc還有錫箔強調的一樣：不要為了進攻籃
板而讓回防失誤。冠軍賽的兩隊，熱火和馬刺，分別是進攻籃
板排名倒數二和三。(guess who is the last?)
Stevens最大的挑戰是球員管理，但一旦他成功的傳達他的哲學
我們可以期待綠軍的銅牆鐵壁再現。白曼巴曾經跟我說過，防
守並不結束於球出手那刻，而是結束於球權到手那刻，這代表
防守籃板不應該獨立於防守系統之外。Stevens非常強調出手後
的卡位，而這正是錫箔離開後綠軍所欠缺的。
Stevens會根據球員的特性指導不同的卡位方式，禁區球員要負責
卡死對方攻擊性高的球員，讓靈活度高的鋒衛來搶球。
如果綠軍能接受Stevens對回防的堅持、卡位的嚴格要求，和複雜
的半場防守體系，那光明的前途是可以預期的。
-----
來自同行的敬重
僅僅36歲，Stevens卻被同行敬重有加。
Buzz Wiliams，Marquette教練
"如果不是因為年紀，我會稱這傢伙是名人堂等級的教練"
Coach K
"傑出的教練，他超讚的。綠軍走了一步好棋。球員都尊重成功
的人，而我相信Stevens可以馬上獲得成功。他會馬上獲得所有
人的尊敬，毫無疑問。"
Jim Boeheim，雪城教練
"我這輩子看過最棒的年輕教練。"
Dave Paulsen，Bucknell教練
"我看了幾場Butler的比賽，Stevens的調度已經登峰造極了。
每個細節、每個戰術執行都可以被寫進教科書。"
-----
或許擔任一個NBA教練有許多困難，Stevens還是有許多優勢。
不像大多數大學教頭都很激動，他總是很冷靜並且冷酷。
大多數的人並不會指望進入重建期的綠軍能有什麼經然表現，
因此Stevens並不會承受太大的壓力。他的首要任務是幫助年
青人成長，勝負並不是那麼重要了。
綠軍的經營階層也非常的穩定，Wyc和Ainge的組合一向運作順
暢，也透過大合約展示了對Stevens的信任。
即使綠軍交易走了KG、PP和Doc，但是靠著留下的潛力股和選秀
權，加上傑出的Stevens的加入，Celtics正在開闢一條康莊大道。
-----
有點長= ="
大家隨興看看吧～
翻譯沒有完全照翻有加一些個人註解
但盡量保持原意囉
下一季真是出乎意料地讓人期待啊！
Let's Go Celtics!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.97
※ 編輯: z2114422 來自: 140.112.25.97 (07/05 12:49)
推
07/05 14:01, , 1F
07/05 14:01, 1F
推
07/05 19:22, , 2F
07/05 19:22, 2F
推
07/05 21:36, , 3F
07/05 21:36, 3F
推
07/05 21:38, , 4F
07/05 21:38, 4F
推
07/06 01:57, , 5F
07/06 01:57, 5F