[外電] KG至少要休一周

看板Celtics作者viking0518 (知命用命不認命)時間11年前 (2013/03/26 06:58)推噓19(19推 0噓 11→)

留言30則, 15人參與討論串1/1

新聞出處(必填): http://sports.yahoo.com/news/garnett-miss-least-week-ankle-204831361--nba.html 作者: HOWARD ULMAN (AP Sports Writer) WALTHAM, Mass. (AP) -- Boston's Kevin Garnett is expected to miss at least a week with inflammation in his left ankle as the Celtics practice patience with their 36-year-old star. KG將會至少缺席一周因為左腳踝傷勢,老賽會耐心等候這位36歲球星 Coach Doc Rivers, preparing his team for a playoff run, said on Monday he doesn't think Garnett will be out for the long term. 冰河正在準備季後賽,周一表示他不覺得KG會缺席太久 ''I don't know what long term is,'' Rivers said before practice. ''If you mean that he's not going to play this year, no, I don't worry about that. But can he miss four or five games? Yeah, that's possible.'' 練習前冰河說: "我不知道"很久"這回事,如果你覺得他今年報銷了,不會啦. 我一點都不擔心但是有沒有可能他會缺席4-5場比賽?對耶...有可能" Garnett sat out Saturday night's 110-106 loss at Memphis and will miss Tuesday night's home game against the New York Knicks, Rivers said. The Celtics' busy stretch continues Wednesday night at Cleveland, Friday night at home against the Atlanta Hawks, Sunday night at New York and Monday at Minnesota. 週六晚上輸給灰熊的比賽,KG作壁上觀,也將缺席周二晚上主場面對尼克(冰河說的) 週三晚上馬不停蹄去克里夫蘭踢館,週五在家打老鷹週日晚上去紐約周一去灰狼家 (這啥鬼賽程XD, KG你還是通通別上了) Boston general manager Danny Ainge wasn't sure how much time Garnett would miss. 安總管不確定到底KG會缺席多久 ''I think that it's not longer than three weeks or it could be a week,'' he said. ''I'll guess two weeks just because we want to make sure he's really ready. We need to get him fresh anyway.'' "我覺得應該不會比三周長,大概一周吧" "我是猜兩周啦,只因為我們希望他真的OK了. 無論如何我們需要他生龍活虎!" Garnett's absence may hurt the Celtics chances to move up from the seventh spot in the Eastern Conference standings, but Rivers wants Garnett to be as healthy as possible when he returns. KG的缺陣可能會傷到老賽排名從東區第七往上爬的機會但是冰河希望KG盡可能在他歸隊時要是健康的 ''We're going to err on the right side,'' he said. ''If they give me an option of 'you can play him every third game or give him two weeks rest,' I can tell you right now, I'm going to say 'two weeks rest' ... because at the end of the day, I want him right. I don't want him half right.'' "這很難抉擇阿...如果有人給我選,要KG每場只打1/3,或是乾脆休兩周" "那我現在可以跟你說,休兩周吧.....因為到頭來我希望他完全好,不是好一半" Guard Courtney Lee, who missed the game against the Grizzlies with a sprained left ankle, might return on Tuesday night, Rivers said. 小李對灰熊也扭傷腳踝,大概會在周二晚上回來,河流如是說 Lee and Garnett both missed practice Monday. 小李跟KG都缺席周一練球 The health problems are the latest in a string of injuries that already have sidelined guards Rajon Rondo and Leandro Barbosa and forward Jared Sullinger for the season. Barbosa was traded to the Washington Wizards after being hurt. 健康問題已經把Rondo, 百步殺,菜鳥Sully整季報銷場邊站, 甚至百步殺傷後已經被交易去巫師 ''Kevin went down and Courtney Lee going down, sometimes it kind of wears on you mentally because that's pretty much how the season has gone for us,'' Paul Pierce said. ''Some way, somehow we've got to pick ourselves back up. It's been kind of devastating with the injuries so far, but we've got to find a way to persevere and fight through it.'' 隊長表示: "KG跟小李都受傷了,有時候這有點心如刀割因為這就是本季的寫照" "某角度上,某方面來說我們必須準備好自己,傷病到目前為止一直蹂躪我們, 但是我們必須找到一個方法去堅忍突破" Tuesday's game could be a preview of a first-round playoff series, and Pierce thinks beating the Knicks on Tuesday or Sunday - or both - could send a message. 星期二晚上的比賽可能是季後賽第一輪前哨戰包皮覺得如果週二或是週日打爆尼克可以釋放一個訊息: ''You get a chance to beat them a couple of more times, it really takes away a team's confidence going into the playoffs and so that's got to be a little extra motivation,'' Pierce said. ''They've been playing well all year long. They're on top of the Atlantic Division. But right now it's about heading to the playoffs, picking up the pace.'' "你有機會幹掉對手很多次,這樣真的可以將對手信心擊垮進入季後賽這樣他們會更沒動力. 它們整年都打很好,也是分組第一,但是現在要進入季後賽該準備一下比賽節奏了" The Knicks (42-26) have won their last four games after losing four in a row. The Celtics (36-33) have dropped their last four, matching their second longest losing streak of the season. Boston has struggled on defense and Garnett's absence won't help. In three of the last four games, opponents have shot better than 43.9 percent, the Celtics' field-goal defense for the season. (這邊描述KG不在的話,老賽多辛苦...) Rivers knew that Garnett's absence vs. Memphis was going to be a problem, especially since it was Boston's second game in as many nights. 冰河知道KG不在去面對灰熊是一個大問題,尤其本季已經多次這種(靠背)賽程 ''Back-to-back (games), no Kevin, no Courtney, a lot of new guys that were going to play,'' he said. ''As a coach, you're just trying to find a way to win.'' "靠背比賽...沒KG,沒小李,很多新人......想辦法贏球吧" Now the Celtics have had two days without a game, resting on Sunday and practicing on Monday, as they head into a stretch of five games in seven days. 老賽有兩天沒比賽,周日休息,周一練習,他們準備面對7天5戰....(WTF) ''We just haven't played well lately,'' Rivers said. ''We just have to get it back and having all these guys in and out doesn't help, obviously. But everyone goes through it. New York went through it out on the road where they had all the injuries and then they kind of gathered themselves and now they're winning again even though they still have injuries. 冰河說"最近我們打得不好,我們只需要重新整合起來,這些傷兵來來去去並沒有幫助但是每支球隊都經歷如此,尼克打客場時也是如此,但他們也重新整合起來就算有傷兵還是照樣贏球" ''I think we're going to have to go through that same thing right now.'' 冰河說"我想我們會一樣克服萬難的!" -- 老賽們.....你們加油@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 50.20.58.194

推

sport0472001

03/26 08:02, , 1^F

03/26 08:02, 1^F

推

iecdalu

03/26 09:01, , 2^F

03/26 09:01, 2^F

推

Raskolnikov

03/26 09:24, , 3^F

03/26 09:24, 3^F