[外電] DOC RIVERS ON D&C: 'WE NEED PLAYERS'

看板Celtics作者aeCynzia (我不吃青椒)時間11年前 (2013/02/16 16:37)推噓15(15推 0噓 10→)

留言25則, 15人參與討論串1/1

新聞出處(必填): WEEI.COM http://tinyurl.com/c6szgdu 作者: Jerry Spar 目前真的是乳摸滿天飛，連Rondo <-> DH 都來了... ="= 下面是河流針對賽隊現狀的訪問，只擷取部份做翻譯，請多包含囉。 Celtics coach Doc Rivers joined Dennis & Callahan on Friday morning, as the NBA heads into All-Star Weekend, and talked about the team's need to bolster the lineup. DOC談及賽隊對於穩固球隊陣容的需求。 The Celtics are looking for help following season-ending injuries to Rajon Rondo, Jared Sullinger and Leandro Barbosa. "Danny [Ainge] and I, we thought about it and we all have been thinking about it since all the injuries," Rivers said. "With the last one with Barbosa, now we can't look at one position anymore. That's what we were looking at - looking at size first, then a guard. Now we're looking at players. We need players. We need to pick up a couple of players as soon as we can get them. That's what basically we're doing. 這裡DOC有提到說在本季失去三名球員後，賽隊有意再多加球員。 DOC: "Looking at size first, then a guard"。先脫褲子看尺寸再說(大誤) "But we don't want to do anything so quick that somebody else comes available and then we don't have room because we're at the cap threshold. We have to be very careful in what we do." Asked what kind of player would help most right away, Rivers said: "I would say a ball-handling guard. It's no longer a point guard, it's just a guard. If I had my perfect guard for this group right now, it would be a guard that can play multiple positions and that can shoot, that has some toughness. 被問及賽隊目前最需要哪種球員時，DOC說"能處理球的後衛。並不是控衛，就是後衛"。 DOC又說"能打多個位置，可以投籃，也帶有韌性的後衛" "And then you need a big. You're not going to find a center, so a 4. Obviously a 5 would be great, but a 4 that can stretch the floor. Or a 4 that can rebound, just a great rebounding 4 that has skills. "然後你需要個大隻佬。並不會去找隻中鋒，所以找個大前。當然中鋒是很好啦，但是4號位可以拉開陣形。或者找一個大前可以抓板的。"DOC說道。(籃板痴漢無誤) "That's the list. There's so many places to look. The China league ends in a week. So now some of the American players that are playing over there will begin coming back over to our league. The D-League. And then obviously through a trade. We don't have a lot of assets to trade, so we have to be very careful there." 那要去哪裡找這樣的球員呢? DOC提到了幾個方案。第一個就是再一個星期就要結束本季的CBA，那裡有很多美國球員會回到聯盟。 (個人期待從這裡找即戰力，雖然不知有哪些人選 XD) 第二個就是從D-League去找。最後一個就是透過交易了。不過DOC也說了"我們沒有太多的資產可以交易，所以要非常小心謹慎。" Added Rivers: "We're just looking for the best available player now. Obviously it would be great to have a shooter, one more shooter for us. Then we need a big that can rebound and defend." DOC又補充"我們正在尋找最好的又是available的球員。如果射手就最好了，我們想要再一個射手。再來就是一個可以抓板又可以防守的大個子。" Rookie Fab Melo has had some dominating defensive performances in the D-League, but Rivers said he isn't sure if the Syracuse product will be able to help the Celtics this season. "I don't think he's ready yet," Rivers said. "I can tell you he's really working on it. I just don't think he's ready yet." 至於在發展聯盟展現出防守端主宰力的Melo呢? DOC說"我不認為他準備好了，我可以告訴你他真的很努力在往前邁進了，我只是不認為他準備好了" One player under consideration for a roster spot is guard Delonte West, who has had two stints in Boston and was cut by the Mavericks this season after some issues in the locker room. "Yeah, that's something we're looking at," Rivers acknowledged. "I don't know where we're going to go with that. Again, we have to be so careful. One thing I love about Delonte is his toughness. But the other thing you don't like is that he does get injured a lot. So you're worried about that as well, beside the other stuff." 那Delonte West呢? DOC承認"嗯，我們正在觀望，但我還不知道事情會如何發展。我們真的要很謹慎。我很喜歡Delonte的強韌，但我不喜歡的是他太常受傷了。所以也會擔心這件事" Kevin Garnett said this week that this will be his last All-Star Game, prompting speculation that might retire after the season. "Kevin, I think every year is going to be year to year. And I really believe that," Rivers said. "I think he loves the game too much and is playing too well to walk away. But I think during the season he's like a lot of coaches at times who think about it. If you ask them during the middle of the season are they coming back, they would probably say, 'I doubt it,' because it's such a grind - and especially for him. But I wouldn't put too much into that." 關於KG先前所說的"今年將會是他最後一次參加ASG"，令人猜測本季結束之後KG 是不是就要退休了，DOC也道出了他的想法： "關於Kevin，我認為每一年的狀況都會有所不同，我真的這樣認為。我認為他愛死了這些比賽，而且他也打得太好了，不會就這樣一走了之。不過我覺得在賽季中他有時會像很多教練那樣想著離開這件事，如果你在季中詢問那些教練是否下個賽季還會再回來，他們可能會說"不太可能"，因為這是一件苦差事，尤其是對KG來說。但我不會針對這件事去想太多" (口嫌體正直??) 心得： DOC在這個訪問中很明確的說出賽隊目前需要的是哪種類型的球員(shooter as a 1 or 2, rebounder as a 4)，也說出要從哪裡去找人(CBA, D-League, a trade)，更表明了Melo目前(本季)只能在場邊吸收經驗。希望是直接加人而不是透過交易，目前有穩定上場時間的實在是一個都捨不得丟 (包含Bass)，但如果能找到RPG比Bass高上許多的4號球員的話，倒是可以坐下來喝杯茶談談 XDDDDDD -- Why don't you bring your face up here and let me punch it? Then you can tell me (if I'm stronger). ---- Shaquille O'Neal -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.42.137

推

BOSTONstyle

02/16 16:46, , 1^F

02/16 16:46, 1^F

推

xd987

02/16 16:47, , 2^F

02/16 16:47, 2^F

推

kobek

02/16 16:51, , 3^F

02/16 16:51, 3^F