[外電] Doc: 'No talk about pulling the plug'

看板Celtics作者timeandimage (timeandimage)時間11年前 (2013/02/01 13:38)推噓19(19推 0噓 10→)

留言29則, 14人參與討論串1/1

新聞出處(必填):ESPNBoston.com http://0rz.tw/cVXjy 作者:Greg Payne On Celtics president of basketball operations Danny Ainge viewing the next nine games as a test before the trade deadline: 關於安吉將此下的九場比賽視為交易大限前的考試，Doc的看法是？ "I don't look at it that way. I think Danny likes our team. I think he thinks we can be a good team with what we have and I think Danny is Danny. He's got to do his job. He's just going to keep looking and see if he can help the team. But there's been no talk about pulling the plug or anything like that." 「我不這麼看。我認為安吉喜歡這支隊伍，我想他覺得我們能夠以我們現在所擁有的東西而成為一支好球隊。安吉有他的工作，他只是持續在觀察，並且看看能否為這支球隊帶來幫助，但我們沒有談過任何有關結束現有陣容一類的話題。」 On if he'd lobby to keep the team intact: Doc是否會向管理層遊說以保持現有隊伍的完整性？ "Yeah, I would, but I don't think we have to have that discussion. I think Danny likes the team as well. And, obviously we have to figure out against teams who will pressure us -- which, we'll get that -- what we're going to do. And if we can add another guard, we'll do it, but we're not out there searching." 「會吧，但我不認為我們需要討論這件事情。我想安吉和我一樣喜歡現在的陣容，很明顯的，我們得先觀察一下有哪些球隊會想和我們交易，這是我們將會去做的。如果我們能夠從這些交易提案當中獲得一個後場球員，那我們會做些改變，但我們不會主動到市場上找貨。」 On how much he likes his team, given its subpar record: 儘管現在的成績不算合格，Doc有多喜歡現在的這支球隊？ "Well, we were under-performing. We were under .500 last year and the year before. Every year we've made a lot of changes. We had nine new guys and I don't think people understand how important that is, when you bring that many new guys in. It does take time. I do think we should have been better than our record (was) at that point or is at this point. But, this team, guys are starting to play better." 「well，我們的表現在水準以下，去年以前我們都有五成勝率。每一年我們都做了許多改變，今年我們有九名新的成員，這麼多的新血進入球隊，而我不認為人們確實了解到這樣的變動有多麼重要，這確實花了許多時間，我也的確覺得我們在前些日子或者現在的成績都應該要比過去的紀錄更好。但無論如何，這支球隊的傢伙們確實都開始打得更好一些了。」 On Jared Sullinger's availability (back spasms) for Friday's game: Sully（背部痙攣）周五會上場嗎？ "Don't know. That's going to be a day-to-day thing, maybe for a while. Guys, if you've had back problems and you start having spasms, sometimes you wake up in the morning and they're gone and sometimes they get worse. So I just think that's something we have to wait and see." 「我不知道。背傷是每天都要觀察的事情，或許只會發作一下下。如果你們有背部的毛病而且還開始痙攣的話，你早上起床有時候沒感覺，有時候會變得更嚴重。所以，我只覺得這是一件我們必須耐心觀察的事情。」註：Doc跟Sully的身體有一樣的毛病，都是在球員時代打到椎間盤突出，到現在都還在痛。Doc自己也因為這個問題變成上一季老塞的傷兵之一，所以他大概挺能感同身受的…… On what could be better about the team without Rajon Rondo: 少了Rondo以後，這支球隊可以在什麼地方變得更好？ "Well I don't know. I mean, the bottom line is you'd rather have him. But we do have other guys who do different things. Having Courtney Lee and Avery (Bradley) gives you size at the guard spot. So, they're more physical guards and, defensively, they can be more physical. So, in that way, that helps. Everybody just does different things, and that's basically who we are now." 「呃我不知道。我的意思是有他在絕對會更好，但我們確實也有許多人可以打出一些不一樣的東西。Lee跟AB在後場能夠創造一些體型優勢，他們是比較硬派［physical，肢體碰撞吧］的後衛，防守上他們還可以更硬一些。這方面他們對球隊是有幫助的。所有人都能夠做一些不同的貢獻，基本上這就是我們現在所擁有的。」 On if a team really needs a point guard: 一支球隊是否確實需要一個控衛？ "I really think it depends on your system. We do have a system that can go either way. There are systems -- the old Phoenix system with Mike D'Antoni, you needed a point guard and a really good one to run that system. So it really does depend on the type of offense. The Triangle, you don't need a point guard, you need three ball handlers. And that's basically where we're at right now. We're not running the triangle, but we're running a spread offense that's similar where the point guard is not as important." 「我認為這個問題端看你的體系。我們確實擁有一個可以打控衛或無控衛的戰術系統。戰術很多啦，如果是Mike D'Antoni的老太陽體系，你就真的需要一個優秀的控衛去運作整個系統。所以這確實是視你們是怎麼進攻而定的。三角戰術的話，你就不需要一個控衛，你需要的是三個懂得處理球的人，基本上那就是我們目前在做的事情。我們不是在跑三角，但我們正在運作一個spread offense［多點開花？我沒有找到固定譯法］的進攻模式，跑這一套會讓控衛的角色看起來不是那麼重要。」 On how to get the best out of Jeff Green: 怎樣激發Green拿出最好的表現？ "Well, I think it depends on the day. (Yelling at him on Wednesday) was in the second half. I didn't think Jeff came in with the great concentration that he did in the first half, and that's one of the things we try to really stay on Jeff about -- staying focused and ready. You can't let your guard down. And then I was on him about a specific play. We told him we were going to get a switch for him and he would have, I think, Fredette on the post, and then he pops out to the (3-point line) when we were struggling for points. So, it was more that." 「呃，看那天的狀況吧。（週三吼他）那是下半場的時候，我確實感覺Jeff沒有像上半場那樣全神貫注在比賽當中，而那是我們想要他繼續保持的一件事情，保持專注、做好準備，你不能讓你的防守鬆懈下來。然後特別有一球我就on him了［on him好像還蠻委婉的，根本臭罵一頓吧XD］。我們告訴他我們會幫他擋一個，讓他去跟換防的，呃好像是Jimmer Fredette對位。結果他竟然在我們還在追分的時候跑到三分線外面去，所以，嗯，這比我們期待的還要糟糕。」 -- 翻得不好的地方麻煩版友幫忙了，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.71.74

推

maiyan

02/01 13:40, , 1^F

02/01 13:40, 1^F

推

rubyyl0701

02/01 13:42, , 2^F

02/01 13:42, 2^F

推

sport0472001

02/01 13:44, , 3^F

02/01 13:44, 3^F