[外電] Barbosa的訪談

看板Celtics作者piercepaul (Be a Green Forever&ever)時間13年前 (2012/10/21 10:01)推噓18(18推 0噓 2→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

新聞出處(必填): http://ppt.cc/Q5Js Barbosa近日接受巴西記者採訪，所以是從葡萄牙文翻譯成英文喔(當然不是我翻成英文XD Reporter – After playing at 3 minor markets. How are your expectations to defend one of the most traditional teams in the NBA? LB – I’m very happy. Always I get out to make some tests people come give me praise, congratulations, and wish good luck. I’m very glad with this recruitment, it’s being cool for both of us. 記者問他之前都打小市場球隊，對於到很有歷史的C's有什麼期待呢？百步殺說很開心，我要百步殺 Reporter – You arrive to the Celtics almost in the end of the pre-season. Can it impair you anyway? How do you intend recover the time lost? LB – I think I didn’t lose many things. I get the system fast, the play style, the adaptation and everything else. We’ll have one week of practice before the start of the regular season at 30. I don’t believe it’s gonna be an obstacle. With time, I’ll be there. 記者問很晚才加入要怎麼彌補這段時間沒跟球隊磨合的空隙，百步殺說一個禮拜就夠了 Reporter –Were you afraid of not getting a contract with a NBA team this season? Did you have another plan if you couldn’t get it? LB – Who took care of everything was my businessman. Moreover they asked me to hurry up and travel , so I had to come here in the same day I knew about the contract. I didn’t fear to be without a team in the NBA, things happens naturally. Of course, if there wasn’t a deal, I’d play in Brazil. Thanks God they contracted me and I’m here. But it wouldn’t be a nightmare if I don ’t get a deal, life goes on. 記者問怕不怕沒法再NBA打球阿，百步殺說怕殺毀人生還要繼續 Reporter – Excluding Boston deal, were you negotiating with other team in the NBA? LB – I was negotiating with the Lakers, it was close to happen. The problem was they would have to waive 2 guys to get space for me in their payroll and just God knows how it would happen. It wouldn’t happen so fast, my agent talked to Boston and I came here. 這段才是重點，原本他要去湖人，但湖人必須waive掉兩個球員才能簽他這需要時間，而且也未必會發生，所以他就來了! Reporter –You signed for the Vet Min, one year-deal. How do you face this salary reduction? Do you believe this can be the last chance to show your work and get a longer deal in the NBA? LB – It’s normal, in life there is not last chance. It’s another chance I have to arrive. What I’m looking for is to be a NBA champion. I don’t wanna be better than anyone. My past was good and everybody know I can help. It’s the most important. 記者問你怕不怕這會是你在NBA最後一張約百步殺︰人生中才沒有最後的機會，總會有其他的機會到來，我要冠軍 Reporter –At Boston, you will find some teammates in the same position like Jason Terry, Courtney Lee and Avery Bradley. Are you afraid your minutes on the floor get reduced? LB – There is competition in every team. It may happen you get few minutes, it may happen you get many minutes. It’s up to me. 百步殺︰在每個球隊都需要跟其他球員競爭 Reporter – What position do you think you will be used, like a SG or a backup to Rondo at the PG? LB – I talked to Danny, a he said he wants me playing aside Jason Terry. I’ ll bring the ball, and he will play the 2. 百步殺︰安吉有說我會跟Jet一起上場 Reporter – Last season you didn’t repeat the great performances of others years. What was wrong to you on the Raptors and Pacers? LB – It’ all an adaption question. I stayed many years in Phoenix, sometimes you find a different game style and your adaptation is not good. We think it’s not going to bother in the end, but it does. The bottom line is to be here in a good team that runs a lot, that’s my job. Like Danny Ainge wants me playing the 1, I’ll attack the ball. It may be a good thing. We’ll see. 解說為何在暴龍溜馬打得不好 Reporter – Everybody considers you a good scorer, but you signed for a team recognized for a strong defense. How will you adapt to this style of playing? LB – It's not a hard thing. Here in the NBA, you need to know how to defend, because you won’t have space if you don’t do it. I’ll adapt myself to their system and offensively things will come naturally. 百步殺︰我會努力防守 Reporter – Celtics are unpopular for some players due defiances on the floor, like happens to KG and PP. You are known like a good kid. Will you have to change your style? LB – I’ll be like them, I’m on their team right now. When I was on the other side playing against them, I thought the same thing. Now that I’m on this other side I’m all in with them. If I have to do it, I’ll do it. 略 Reporter – Celtics pursued another Brazilian, the center Fab Melo. How can you contribute to his development of this franchise promise ? LB – I’ll try to help the best way I can. Like a Brazilian, I want to see everybody well. Being from my country, it’s another motivation to support him, showing what is right and wrong. He is going to have many experienced players on the team and I believe he will enjoy this opportunity to grow up in his career. But it’s all up to him, he needs to want to be a great player. Potential he has and help will be there. 百步殺︰我會盡我所能的幫助Melo，告訴他是非對錯。他處在很多有經驗的球員身邊，我想他會很享受在這些球員身邊成長的機會，但這都要看他自己想不想成為一個很好的球員( http://ppt.cc/Drna ) Reporter – Lakers and Heat open the season like title favorites. DO you put the Celtics in this list? LB – We can be over about stars, but talking about team we can give many trouble for Heat and Lakers. This we will know during the season. 百步殺︰讓我們擊敗熱火湖人吧 --- 心得 1.我們從湖人那邊把他偷來 2.Barbosa是個很樂觀的球員 -- #34 Paul Pierce #30 Brandon Bass #0 Avery Bradley Boston Celtics #4 Jason Terry #5 Kevin Garnett #43 Kris Joseph #44 Chris Wilcox #7 Jared Sullinger #8 Jeff Green #9 Rajon Rondo 2012~2013 #11 Courtney Lee #12 Leandro Barbosa #13 Fab Melo #98 Jason Collins #99 Darko Milicic A-Team For Eighteen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.231.228

推

rainingdayz

10/21 10:04, , 1^F

10/21 10:04, 1^F

→

piercepaul

10/21 10:05, , 2^F

10/21 10:05, 2^F

推

PikaRen

10/21 10:28, , 3^F

10/21 10:28, 3^F