[閒聊] 可否幫忙大概翻譯一下豆哥賽後訪問

看板Celtics作者 (茉莉愛)時間12年前 (2012/06/10 22:15), 編輯推噓12(12推 0噓 19→)
留言31則, 13人參與, 最新討論串1/1
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=it3GEIjNKu4
這段Rondo在講什麼 他回答好短又好快 希望英聽能力好的朋友可以幫個忙 謝謝>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.152.161
推
06/10 22:18, , 1F
我是帥哥，穿衣有品味。
06/10 22:18, 1F
推
06/10 22:28, , 2F
多多說我們自己讓勝利溜走了, 我們有很多的機會, 但
06/10 22:28, 2F
→
06/10 22:29, , 3F
是熱火得到不少50/50的 play, 搶到一些球和進攻籃板
06/10 22:29, 3F
→
06/10 22:31, , 4F
然後記者問他塞爾提克是否overachieved, 他說沒有
06/10 22:31, 4F
→
06/10 22:31, , 5F
然後記者問他最後是不是沒力了, 他說可能吧
06/10 22:31, 5F
→
06/10 22:32, , 6F
然後就給熱火一些稱讚, 說熱火打得很團隊 一些官話
06/10 22:32, 6F
推
06/10 22:32, , 7F
感謝豪小哥的翻譯:D
06/10 22:32, 7F
推
06/10 22:34, , 8F
謝謝豪洨哥 多多被問第一個有點惱怒XD
06/10 22:34, 8F
→
06/10 22:38, , 9F
謝謝~~~
06/10 22:38, 9F
推
06/10 22:59, , 10F
Rondo還在情緒中吧...記者那個問題有點提醒"輸球"
06/10 22:59, 10F
→
06/10 23:00, , 11F
接下來的回答基本上都是直覺式、應付一下而已...
06/10 23:00, 11F
推
06/10 23:04, , 12F
C's一直強調自已是capable & ready to win...沒冠軍
06/10 23:04, 12F
→
06/10 23:05, , 13F
當然是沒達成目標...說overachieved對Rondo來說應該
06/10 23:05, 13F
→
06/10 23:06, , 14F
是不爽...好像打到裡是賺到一樣...
06/10 23:06, 14F
推
06/10 23:09, , 15F
說真的...目標是總冠軍的話, 根本不該用雖敗猶榮...
06/10 23:09, 15F
→
06/10 23:09, , 16F
雖然我們已經為他們感到驕傲了...
06/10 23:09, 16F
→
06/10 23:11, , 17F
但用雖敗猶榮好像輸也沒關係...對超賽球員根本是侮辱
06/10 23:11, 17F
推
06/10 23:25, , 18F
這才是好球員啊 把心都放在總冠軍上才對
06/10 23:25, 18F
→
06/10 23:37, , 19F
印象最深就是那句overachieve 記者問豆哥有沒有
06/10 23:37, 19F
→
06/10 23:38, , 20F
他只回答：No 留下尷尬的沉默 Rondo回答得好啊!!!
06/10 23:38, 20F
推
06/10 23:54, , 21F
這就是阿豆 不會刻意說些好聽話
06/10 23:54, 21F
推
06/11 00:09, , 22F
越來越覺得阿豆有那種 old school 90年代球星的性格
06/11 00:09, 22F
推
06/11 00:09, , 23F
我覺得記者問這問題還蠻白目的...
06/11 00:09, 23F
→
06/11 00:10, , 24F
Rondo很難分出他是冷還是熱的人耶 @@"
06/11 00:10, 24F
→
06/11 00:20, , 25F
平常是會開開玩笑，但心情不好的時候他就是冷的，就
06/11 00:20, 25F
→
06/11 00:21, , 26F
像他在場上一樣，他是還蠻情緒化的人，不爽判決就抗
06/11 00:21, 26F
→
06/11 00:22, , 27F
議到吃T或頂裁判都有= = 但這就是他，很真性情，我
06/11 00:22, 27F
→
06/11 00:22, , 28F
想這點老頭們對他影響很大，尤其是KG
06/11 00:22, 28F
→
06/11 00:23, , 29F
雖說有點情緒化，不過大部分都還挺冷靜...他的抗議也
06/11 00:23, 29F
→
06/11 00:24, , 30F
幾乎是很不合理的判決才會出現情緒
06/11 00:24, 30F
推
06/11 00:38, , 31F
就是愛球員的真性情！
06/11 00:38, 31F
‣ 更多 jasminelove 的文章
文章代碼(AID): #1FrAmR5i (Celtics)