[閒聊] 在LA的Celtics By Bill Simmons

看板Celtics作者hope452162 (You Ought To Know)時間12年前 (2012/03/19 19:10)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

在LA的Celtics Bill Simmons 2012年3月13日說明：驚變28天(28 Days Later)是Bill Simmons在Grantland 上開的一個臨時專欄，描述Staples Center將在28天內進行的 28場主場比賽。譯者翻譯的是第二天（3月13日）快艇對Celtics 的賽後文章。我看的第一場Celtics客場對陣洛杉磯快艇隊的比賽發生在2003 年2月15日，當時我為了給Jimmy Kimmel寫劇本而剛搬到洛杉磯三個月，生活還一片狼藉：Jimmy的脫口秀推出了幾週，反應平平，我們每天要工作15個小時趕製節目；我未婚妻剛從波士頓趕來，在洛杉磯既沒工作也沒任何朋友，家人距我們都有2900英里之遙；我們兩個在好萊塢租了一間公寓，基本上一租下來就後悔了，但10個月之內都不能搬家。夫妻倆被洛杉磯之廣大所折服，極端依賴汽車的GPS，以致給GPS的電腦女聲取了名字叫「Carol」，因為她比其他任何人在我們的生活裡都更重要。不管從哪個角度來說，都只有新養的小狗Dooze能給我倆一些慰藉。你知道麼？在倖存者(Survivor)節目裡，每個參與者倖存下來後都會有家人出現，他們一看到家人就會嚎啕大哭。這正是那個週六夜晚，我看到 Celtics時的心情。現場有大約4000名Celtics的球衣，都穿著綠衫，為Celtics的每個進球大聲喝彩，大家都唱著「Celtics加油」的啦啦隊歌。我記得我們之前落後，但後來PP和Walker就下起了三分雨，場面完全轉向了Celtics一方。最美好的事則發生在最後時刻：快艇球迷都開始退場，而所有Celtics都留下來歡慶勝利。滿眼望去，一片綠海，就彷彿回到了波士頓一般。在對湖人的比賽裡是享受不到這一幕的，對 Celtics球迷來說，那場球賽的票太難買了。但對快艇的比賽，這種時刻你卻總能享受到。從此，一年一度的Celtics客場戰快艇就成了我生活在洛杉磯地區最美好的享受之一，我從未錯過任何一戰。即便到了如今，我們夫妻倆都喜歡生活在洛杉磯了——我們在這裡生了兩個孩子，養了兩條狗，買了自己的房子，交了一大堆朋友，再也不需要Carol了——那片綠海也從未褪色。去年十二月，NBA在制定停擺後的壓縮賽程時，我很擔心這場比賽會被取消，甚至去巴結在聯盟辦公室的朋友要求保留。「你們不明白，」我告訴他們，「這會是我個人看Celtics客場戰快艇的 10週年紀念。一年裡我只關心六個紀念日：結婚紀念日，兩個孩子的生日，萬聖節，平安夜，還有這場比賽，僅此而已，我沒辦法失去這場球賽。」最終他們保留了這場球，但不是因為我——他們安排Celtics三月中旬做西部之旅，於是一切都按部就班。週四下午是交易截止日這一點更顯而易見地給這場比賽增加了其他含義：我們都知道，這是KG、PP、Rondo和Ray一起的最後一季。偉大的Bob Ryan幾週前說過，Celtics正陷於一個持續了長達五年的三年計劃中。他們靠這些核心球員博到了一個冠軍，很可能本應兩度登頂，但現在他們陷於孤立無援之境：還不錯，能打進季後賽；但不夠好，缺乏爭冠實力。最好的幾名球員都無法換到合理的交易對象，所以用到期合同和選秀權去換另一個重要替補才比較合理——問題是，他們找不到這樣一個替補，也不願意交易選秀權。說實話，我也不知道他們他媽的到底在幹什麻，他們自己也不知道。處在這樣的混亂中，最後你就不再糾結「我們缺什麼」，而開始自問「我們到底有什麼？」了，波士頓的現狀如下：他們有三個充滿自尊的老將，一名超級控衛，兩個合格角色球員，一名優秀教練。他們努力打球，永不停歇。便是如此。你不可能摧毀他們，不可能對他們不敬。週日的比賽裡，他們跟老對手湖人隊重拳相向了整整12個回合，糾纏到最後一秒。而30個小時過後，快艇隊想在他們身上佔便宜，Celtics卻迅速進入了「去你媽的」模式。你不能說他們的時代已逝，因為這不是事實。我自己就連續兩天目睹了他們的戰鬥。比賽打到第三節中段，我就已經知道我們會贏了，而原因並不只是Del Negro 愚蠢地跟Celtics這種前場缺人的球隊打小球——這就等於放棄了比賽。是 Pierce讓我看到了勝利的曙光：每次勝券在握，他都提前知曉，表現也會稍有不同。他會大口呼吸讓胸口上下起伏，每次進球後都轉向板凳席享受隊友的反應，暫停時高視闊步，搞起他那套「大點其頭、睨視觀眾」的習慣。簡單來說，就是PP開始裝腔作勢大搖大擺了起來。他在距比賽結束還有2分47秒時的三分一點也沒讓我驚訝，之後的反應也沒有——他慢慢跑回後場，久久地瞪著板凳席，這時當然總是要自滿地點頭的。今晚，Celtics又再度成為那隻無法無天的強權。全聯盟都相信，Celtics可以交易名單裡的任何人，包括Pierce——只要交易過後球隊看起來像是能邁向未來的模樣就行。但我對球隊現在的模樣表示滿意：他們會變老，陣容會變化，總有不如意，總有些時候天命如此非人力可為。我從未想到自己會在洛杉磯駐留整整10年，但至今我還在這兒。我從未想過有朝一日會不敢帶女兒去看Celtics對快艇的比賽，因為她從生下來就在南加州地區長大，自然很可能選錯了主隊，但生活便是如此。我從未想過這樣隨便一場Celtics的客場比賽對我會如此意義重大，但10年過去，它已無以倫比。我從未想過自己會說出「雖然讓球隊天翻地覆重新開始會更合理，但本賽季我們就保持原狀吧」，但我就在這麼說。真相是：Celtics不可能得到Howard德或者D-Will。在白日夢的肥皂泡裡讓夢想破滅並沒有任何意義，特別是反其道而行之會讓今年的球隊得以提高（我這麼說是有理有據的），還有最後一次永不忘懷的季後賽可以期待。Celtics就是他們應有的樣子：老古董，充滿自尊，頑固不化，（而最重要的是）彼此間完全瞭然，僅此一點就讓他們的比賽充滿樂趣。他們季後賽第一輪或第二輪就會出局，很可能是在一場「你看角色就是這樣反轉了」的血戰過後倒在少年老成的公牛隊腳下，但他們會以你所能想到的最大努力去戰鬥，是的，去失敗。但依舊，全力以赴。當然，還是有可能有些爭冠球隊的GM看了昨晚的比賽，看到了Pierce或KG的表現，心想：「這傢伙說不定能幫我們奪冠」。隨後Celtics便迅速結束了為期五年的三年計劃。這也挺好。畢竟，我們將永遠擁有對快艇比賽的最後時刻：所有快艇球迷都已退場，只剩一片綠色海洋，PP得意地點著頭，再度沉浸在「Celtics 加油」的歡呼聲裡。就讓他們這麼走下去吧，2012年的波士頓Celtics會動盪著走向衰落。我們只知道一切將會如此，事實上，對我而言，能夠這樣，就已經足夠完美。 ----- 做為Celtics球迷只能看著最後GAP的榮光，雖然心裡是很期盼交易的發生也知道Celtics交易一定是被搶劫的那一方…但看GAP跟Rondo還在，真好… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.7.253

推

rainingdayz

03/19 19:19, , 1^F

03/19 19:19, 1^F

推

feelike

03/19 19:32, , 2^F

03/19 19:32, 2^F

推

jrump

03/19 19:38, , 3^F

03/19 19:38, 3^F