[外電] Allen has been there for Celtics

看板Celtics作者 (望月飛華)時間13年前 (2010/12/14 15:14), 編輯推噓83(83推 0噓 10→)
留言93則, 77人參與, 5年前最新討論串1/1
新聞出處(必填):Boston.com http://tinyurl.com/23edxfc 作者:Julian Benbow CHARLOTTE, N.C. — The irony is obvious, but in order to be Ray Allen, he has to deal with it. 嘲諷的意味是如此明白露骨，但為了要成為Ray Allen，他必須面對它。 Over Allen’s 15-year career, he’s played with such a death-and-taxes consistency that when the shots are falling, no one thinks anything of it. They’re supposed to fall, like the light’s supposed to come on when you flick the switch, like the car’s supposed to start when you turn the key. 雷槍的15年生涯始終與那些無可避免的期待相伴，當他出手的球在空中下落的時候，沒 有人會想到其他事。那些球該是要進到籃框裡了，就像光亮該是在你打開電燈時出現， 就像車子該是在你轉動鑰匙時點火。 But when the Celtics guard’s shots aren’t falling, it’s like the sky’s falling, instead. 但當這名賽爾蒂克後衛出手的球，並沒有如想像中那般落下，那麼，落下的便像是一整 片天空。 The media scrum is always larger, the talk is always louder. Everyone becomes a shooting coach — “Is there something going on with your form?’’ 記者的陣仗總是變得更大，人們的談論總是越發喧囂。每個人忽然都變成你的投籃教練 ，他們問道：「是你的姿勢出了什麼問題嗎？」 And a part of Allen chuckles. 這些問題總是讓雷槍發笑。 "There’s more fanfare associated with when I’m not doing it," he said. “I might have a throng of media asking me what happened, or just trying to get my thoughts on what’s going on. But if I score 20, 25 points, it’s just a regular day’s work. You just do what you do. 「那些話其實更多的是在昭示說，我沒有辦到。」他說，「大概會跳出一大票媒體問我 發生了什麼事，或者試著得知我對自己出了什麼狀況有什麼想法。但如果那天我拿了20 分、25分，那就只是一個普通日子裡的正常工作而已，你只是做你該做的事情。」 “I do believe that when people make a big deal out of it — like if I miss a layup or I miss a free throw or miss a three in a crucial moment — that’s what they want to talk about. But I always say, I’ve missed thousands of shots. I’m not worried about that. You figure it out the next game. But I don’t worry about it.’’ 「我認為當人們大驚小怪的時候－－就像如果我在某個關鍵時刻上籃放槍、罰球不進、 錯失了一顆三分球－－那些就是他們想談論的話題。但我總是說，我已錯失了成千上萬 次出手，而我並不對這點感到憂心。你可能猜想我下次比賽會不會重蹈覆轍，但我並不 擔心這個。」 This season, he’s easily off to his best start as a Celtic. He’s averaging 16.6 points a game, scoring from the floor and from 3-point range as effectively as he has in any of his four seasons in Boston. 這個球季，雷槍很輕鬆地達成他在超賽的最佳開季成績。場均16.6分，從場上各處與三 分線上有效率地開火，就像他過去在波士頓四年裡的任何一個球季。 At this time last season, the Celtics were 19-4, but Allen was shooting 33.7 percent from 3-point range (34 of 101). He finished the season at 36.3 percent, one of the lowest long-distance percentages of his career. 上一季的同一個時間點，超賽19勝4敗，但雷槍在三分線的命中率是33.7%（34-101）， 整個球季以36.3%作結，那是他生涯當中長射命中率最低的一季。 After Saturday night’s 93-62 trouncing of the Bobcats, the Celtics are 19-4. 而在上週六晚上以93-62的比數痛毆山貓的那場比賽以後，超賽也來到了19勝4敗。 Allen has led the Celtics in scoring each of the past three games. 雷槍則在最近的三場比賽裡都得到全隊最高分。 Crickets. 很公平的比較。 He’s knocking down 43.5 percent of his long balls, better than he’s shot it in his career. 他目前的三分球命中率是43.5%，是他生涯成績的最高峰。 Yawns. 開始打哈欠了吧。 He pulled up in front of the Blazers bench Dec. 1 and drilled the shot that sent them back West with an L, on a night in which he missed 9 of his 12 shots, and the thought was that drilling the winner was what he was supposed to do. 他在月初對拓荒者的那場比賽裡熄火，但他把那顆關鍵三分球給塞進了籃框，然後讓 對手背上一個大Ｌ乖乖歸西，那晚他在12次出手裡面錯失9球，而大家的想法是，那顆 射穿對手的致勝球是他本來就該做的事情。 He knocked down a crucial 3-pointer with a little over a minute left in the Celtics’ win over the 76ers Thursday night, and Glen Davis got more credit for making the pass. 上週四晚上對七六人，他在比賽時間剩下一分鐘多一點的時候投進了一顆關鍵的三分 球，但大寶的傳球獲得了更多的讚揚。 The irony. 多麼諷刺。 “That’s how it is," said Celtics coach Doc Rivers. “When you assume something is going to happen, then it doesn’t, then you notice. The only way he gets noticed is when he misses shots. 「事情就是這樣，」超賽教頭Doc Rivers說，「當你認為有些事情會這麼發生，而它 偏偏沒有這麼發生，你就會開始注意這是怎麼回事。雷槍被人家注意到的時候，只有 在他失手的時候。」 "It’s just who he is. Ray’s not dunking the ball. He’s not flashy. He’s just making shots. He does it so much I think people just assume it. He could lead you in scoring and nobody notices, where when a guy dunks or does a flashy layup, you notice all that." 「這就是他。雷槍沒在灌籃，也不做快如閃電的切入，他就是投籃。他做得是如此的 多，以致人們認為這一切理所當然。雷槍可以在得分上領先你而沒有任何人注意，而 當誰轟炸了籃框，或是電光石火般的往禁區衝殺，你都會注意到的。」 Allen put himself in this predicament, in a sense, by making consistency his calling card. He started his career with the Bucks by playing 400 consecutive games, still a franchise record. 雷槍讓自已陷入這種處境，亦即將那樣的始終如一，變成自己的名片一般。公鹿是他 職業生涯的起點，他在那兒達成了連續出賽四百場的紀錄，至今仍高懸於該隊隊史。 "When I first got in this league, I really admired what Cal Ripken did," Allen said. “I said to myself, ‘If there’s one thing — I don’t know if I’m going to be good in this league, but I want to be somebody that you can rely on and count on.' " 「當我一開始進到這個聯盟的時候，我非常崇拜Cal Ripken所做到的事情。」雷槍說 ，「我告訴自己，『如果有件事情是我該去做到的－－我不能知道我會不會在這個聯 盟中成為一個好的球員，但是我想要成為一個，你可以信賴與倚仗的人。』」 譯註：Carl Ripken Jr. 是MLB巴爾的摩金鶯的球星（1981-2001），他在1982-1998年 間達成連續2632場出賽紀錄（也是MLB紀錄），因而得到鐵人（Iron Man）的美稱。 Two seasons ago, he knocked down 72 straight free throws, breaking Larry Bird’s Celtics record. He missed two straight in the playoffs last year against Miami, and it immediately sent people to the record books for the last time it had happened (three years before). The fact that he’s missed seven freebies already this season is mind-boggling. 兩個球季以前，他連續投進了72個罰球，打破了大鳥的隊史紀錄。而去年季後賽對上熱 火的時候他連續錯失了兩個罰球，這立刻促使人們把紀錄簿翻出來，查找他上一次這種 狀況發生在什麼時候（答案是三年前）。而本季到目前為止，他已錯失7個罰球（61-68 ）的事實更是讓人感到驚訝。 But he wants it that way. 但雷槍就想這個樣子。 “I believe that people do look at me as a stalwart out there on the floor for this team, knowing that I’m always going to be there, and that is my goal,’’ Allen said. “Somebody that you can always count on." 「我相信人們看我的樣子，就像是一個為這支球隊站在球場上，堅定不移的一份子。他 們知道我總是會出現在那兒，而那是我的目標。」雷槍說：「成為某個你總是可以倚仗 的人。」 Not just at the line. Not just in the final seconds. But in the gym early in the morning on offdays. 並不只是站在三分線上，並不僅是出現在最後幾秒，而是在不出賽的日子裡，一大早 ，他人就已經在體育館裡了， "They expect me to be there," Allen said. “They’re like, ‘There he is. He’s in the gym.' " 「他們期待我出現在那裡」，雷槍說，「他們像是會說，『他在那兒，他在體育館裡 。』」 And the first day he’s not? 那要是他某天開始不這麼做呢？ “Then there’s really something wrong," he said. “It’s something to be counted on, relied upon, in this industry." 「那就真的會有些事情不對勁，」他說，「在這個事業裡面，這是某種人們仰仗、信賴 的事情。」 -- 因為上色的那幾句話所以想翻出來和大家分享， 但很多地方（尤其口語），其實不大熟悉，若能得指正，感激不盡～ 雷槍也是個沉默的真男人！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.117.190 ※ 編輯: penheart 來自: 59.112.117.190 (12/14 15:14)
推
12/14 15:21, , 1F
推外電~
12/14 15:21, 1F
推
12/14 15:29, , 2F
推!!!
12/14 15:29, 2F
推
12/14 15:31, , 3F
RayRay~ 優質 ~
12/14 15:31, 3F
推
12/14 15:31, , 4F
推~投不進時大家才關心，投進時大家又覺得理當然
12/14 15:31, 4F
推
12/14 15:33, , 5F
推內容 推翻譯 辛苦了!!!
12/14 15:33, 5F
推
12/14 15:41, , 6F
做好沒賞.打破要賠～～～
12/14 15:41, 6F
推
12/14 15:46, , 7F
推！謝謝翻譯。
12/14 15:46, 7F
推
12/14 15:47, , 8F
推^^
12/14 15:47, 8F
推
12/14 15:50, , 9F
推!!!
12/14 15:50, 9F
※ 編輯: penheart 來自: 59.112.117.190 (12/14 15:57)
推
12/14 15:57, , 10F
辛苦了 雷槍模範球員>///<
12/14 15:57, 10F
推
12/14 16:02, , 11F
推
12/14 16:02, 11F
推
12/14 16:04, , 12F
頗中肯的
12/14 16:04, 12F
推
12/14 16:04, , 13F
真的推,希望這裡的大家對他們有更多的信任和支持~~~
12/14 16:04, 13F
→
12/14 16:05, , 14F
別跟某些地方的人每天都在大驚小怪...
12/14 16:05, 14F
推
12/14 16:05, , 15F
推詳細翻譯阿0Q0
12/14 16:05, 15F
推
12/14 16:10, , 16F
雷老大好帥!!!連發言都優雅有哲理!!!
12/14 16:10, 16F
推
12/14 16:15, , 17F
推!
12/14 16:15, 17F
推
12/14 16:22, , 18F
作者都忘記RAY也會運~會切~會灌~會飛~只注意到長投..
12/14 16:22, 18F
推
12/14 16:22, , 19F
期待周四繼續發威射穿尼克
12/14 16:22, 19F
推
12/14 16:31, , 20F
借轉雷槍版!!謝謝!!
12/14 16:31, 20F
※ danielprince:轉錄至看板 RayAllen 12/14 16:31
推
12/14 16:36, , 21F
看到雷神這樣說...真的覺得他越來越偉大了!!!
12/14 16:36, 21F
推
12/14 16:37, , 22F
He got game !!
12/14 16:37, 22F
推
12/14 16:38, , 23F
推^^ 週四靠你了
12/14 16:38, 23F
推
12/14 16:42, , 24F
雷:不小心投進10個三分..大家: 剛好而已 雷槍:orz
12/14 16:42, 24F
推
12/14 16:42, , 25F
推!!
12/14 16:42, 25F
推
12/14 16:47, , 26F
推 雷槍!
12/14 16:47, 26F
推
12/14 16:50, , 27F
因為雷槍 我才愛看NBA
12/14 16:50, 27F
推
12/14 16:54, , 28F
Ray for 33333333333333333333333333333333333333333
12/14 16:54, 28F
推
12/14 17:07, , 29F
我愛雷槍~~
12/14 17:07, 29F
推
12/14 17:11, , 30F
ray ray!!
12/14 17:11, 30F
推
12/14 17:16, , 31F
這男人好棒( °/// ▽///°)
12/14 17:16, 31F
推
12/14 17:16, , 32F
RayRay!!
12/14 17:16, 32F
推
12/14 17:38, , 33F
most underrated player in NBA!
12/14 17:38, 33F
推
12/14 17:42, , 34F
隊長、真男人、與沉默的男人
12/14 17:42, 34F
推
12/14 17:47, , 35F
~XX出版社 售價199元
12/14 17:47, 35F
推
12/14 17:51, , 36F
優質射手雷阿倫
12/14 17:51, 36F
推
12/14 17:56, , 37F
雷神就是雷神~
12/14 17:56, 37F
推
12/14 18:01, , 38F
雷槍最棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/14 18:01, 38F
推
12/14 18:19, , 39F
雷槍就是低調穩定又冷靜 偉大的球員!!
12/14 18:19, 39F
推
12/14 18:39, , 40F
這支球隊應該成為永遠的經典。這麼團隊、這麼無私，
12/14 18:39, 40F
→
12/14 18:39, , 41F
沒有人是英雄，卻也讓每個人都是英雄。
12/14 18:39, 41F
→
12/14 18:46, , 42F
翻譯的好棒
12/14 18:46, 42F
推
12/14 18:51, , 43F
Ray forever!
12/14 18:51, 43F
推
12/14 19:04, , 44F
認真的男人最帥...推
12/14 19:04, 44F
推
12/14 19:13, , 45F
推認真的男人
12/14 19:13, 45F
推
12/14 20:04, , 46F
Ray Ray for 33333333333333333333333333
12/14 20:04, 46F
推
12/14 20:15, , 47F
RAY For 333333333333
12/14 20:15, 47F
推
12/14 20:34, , 48F
12/14 20:34, 48F
→
12/14 20:35, , 49F
只能推這個Ray的廣告了
12/14 20:35, 49F
推
12/14 20:58, , 50F
推~ 我也推這個:
12/14 20:58, 50F
→
12/14 20:58, , 51F
12/14 20:58, 51F
推
12/14 21:06, , 52F
模範生雷槍!!!!!!!
12/14 21:06, 52F
推
12/14 21:37, , 53F
雷槍是我一生的最愛!!!!!
12/14 21:37, 53F
推
12/14 21:37, , 54F
Ray Ray~!!!!silent shooter!!!!((英文很蔡 冏"
12/14 21:37, 54F
推
12/14 21:51, , 55F
雷槍是我一生的最愛!!!!!+1
12/14 21:51, 55F
推
12/14 22:11, , 56F
不過雷槍是不是沒有拿下三分球的冠軍
12/14 22:11, 56F
推
12/14 22:20, , 57F
有拿過
12/14 22:20, 57F
推
12/14 22:26, , 58F
裡面有幾句跟MJ的MAYBE IT'S MY MISTAKE好像
12/14 22:26, 58F
推
12/14 22:42, , 59F
我看到那些要求狂笑XDD 都是頂標耶~拿高標也碎念一下
12/14 22:42, 59F
推
12/14 23:07, , 60F
這男人真是棒!!
12/14 23:07, 60F
推
12/14 23:35, , 61F
他是我的神T^T
12/14 23:35, 61F
推
12/14 23:36, , 62F
這篇可以M XD
12/14 23:36, 62F
推
12/14 23:42, , 63F
雷槍魂!!!!!!!!!!!!!! 我有一件超音速AU
12/14 23:42, 63F
→
12/14 23:42, , 64F
想找C'S的AU 好難!! 記錄倒數中\(^▽^)/
12/14 23:42, 64F
推
12/14 23:54, , 65F
雷槍魂!!!!!!
12/14 23:54, 65F
推
12/15 00:10, , 66F
真的越來越愛他了 !!!
12/15 00:10, 66F
推
12/15 03:30, , 67F
沒差, 放槍100次你還是不會放他空檔...
12/15 03:30, 67F
→
12/15 09:21, , 68F
有人可以幫我找到雷槍拿三分冠軍的影片嗎?
12/15 09:21, 68F
推
12/15 09:28, , 69F
要好好珍惜現在的BOS阿，以後就看不到老灰阿打球了
12/15 09:28, 69F
→
12/15 09:29, , 70F
這麼高的星度，又磨合這麼好，很少見，很難得
12/15 09:29, 70F
推
12/15 14:08, , 71F
http://ppt.cc/_~Ib 在中段 Dirk、Peja和雷槍三人pk
12/15 14:08, 71F
推
12/15 14:40, , 72F
可能找不到一個像RAY如此棒的球員了
12/15 14:40, 72F
推
12/15 15:30, , 73F
追求穩定的感動 依賴
12/15 15:30, 73F
推
12/15 15:57, , 74F
雷槍魂~
12/15 15:57, 74F
推
12/15 17:50, , 75F
真英雄
12/15 17:50, 75F
推
12/15 18:34, , 76F
沒人懂他嗎?...他謙虛... 謙虛是他最大的美德...
12/15 18:34, 76F
推
12/15 19:07, , 77F
明天Ray就可以在Spike Lee面前好好表演了
12/15 19:07, 77F
推
12/15 19:29, , 78F
雷槍推推!!
12/15 19:29, 78F
推
12/15 21:45, , 79F
超喜歡雷槍!!!!祝你早日破紀錄!!!!
12/15 21:45, 79F
推
12/15 22:26, , 80F
上一篇非live文是什麼時候? 這篇有潛力..大推雷槍
12/15 22:26, 80F
推
12/15 23:03, , 81F
優雅神射
12/15 23:03, 81F
推
12/15 23:19, , 82F
幫ray推
12/15 23:19, 82F
推
12/15 23:42, , 83F
ray for333333333333333333333333333333333333333333
12/15 23:42, 83F
推
12/15 23:56, , 84F
BOS這票球員真的都太讚了~~~~~
12/15 23:56, 84F
推
12/16 00:10, , 85F
補推:)
12/16 00:10, 85F
推
12/16 00:28, , 86F
RayRay~~~~
12/16 00:28, 86F
※ atert:轉錄至看板 NBA 12/16 01:11
推
12/16 01:41, , 87F
Ray Gun一定要推一個的!!
12/16 01:41, 87F
推
12/16 05:04, , 88F
12/16 05:04, 88F
推
12/16 19:53, , 89F
上色那段看了好感動
12/16 19:53, 89F
推
12/17 20:25, , 90F
RAY 手感在差都沒人敢不守他 RAY FOR 3333333333
12/17 20:25, 90F
推
12/24 11:29, , 91F
Ray...It's good to have you
12/24 11:29, 91F
→
12/10 13:02, 5年前 , 92F
//tinyurl.c https://muxiv.com
12/10 13:02, 92F
→
04/18 21:14, 5年前 , 93F
04/18 21:14, 93F
‣ 更多 penheart 的文章
文章代碼(AID): #1D1nbXwE (Celtics)